Cztery zdania, które brzmią jak Fukuoka
Posłuchaj ich i wiesz, że jesteś w Fukuoce. Umaka bai pokazuje jednocześnie dwie cechy: przymiotnik -ka i końcówkę bai. Sō tai to przyjaciel, to prawda. Suitō jest słynnym Hakata Lubię cię. Nan shiyō to? to co robisz, to codzienność?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うまかばい！ | Umaka bai! | Pyszne! |
| そうたい。 | Sō tai. | Zgadza się. |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | Lubię Cię. |
| なんしようと？ | Nan shiyō to? | Co porabiasz? |
| Hakata | Standard | Oznaczający |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | To jest pyszne! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | Zgadza się |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | Lubię cię |
| nan shiyō to? (なんしようと？) | nani shite iru nie? (何しているの？) | Co robisz? |
Klocki budulcowe: ka, to, ken i ya
Mały zestaw zamiany wyjaśnia większość Hakata zdań. Przymiotniki kończące się na -i często kończą się na -ka: yoka dla ii, samuka dla samui. Pytania kończą się tym, gdzie standardowy język japoński używa „nie”. Ken oznacza ponieważ, na przykład kara. Kopuła często brzmi ya, jak w Kansai, chociaż starsi użytkownicy mogą również powiedzieć ja.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | Zimno dzisiaj, prawda? (standardowo: kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | Wszystko w porządku, nie ma problemu. (standardowo: ii yo ii yo) |
| どこ行くと？ | Doko iku to? | Gdzie idziesz? (standardowo: doko iku nie?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | Pada deszcz, więc weźmy taksówkę. (standardowo: ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと？ | Shiran to? | Nie wiesz? (standardowo: shiranai nie?) |
| どげんしたと？ | Dogen shita to? | Co jest nie tak? Co się stało? (standardowo: dō shita nie?) |
Bai i tai: dwie końcówki z różnicą
Bai i tai to zakończenia zdań, które ludzie naśladują, gdy żartują z Fukuoki. Obydwa dodają siły, jak yo lub da yo, a wiele osób używa ich, nie zastanawiając się nad różnicą. Powszechnym wyjaśnieniem jest to, że bai wciska słuchaczowi nową informację, mówię wam, podczas gdy tai stwierdza coś, co mówca uważa za oczywiste, wyjaśnia powód lub zgadza się. Mówcy opisują je na różne sposoby, więc traktuj to jako wskazówkę dotyczącą słuchania, a nie ścisłą regułę.
Wśród młodszych głośników słychać też ttai i tchan, jak w suki tchan, bardzo mi się to podoba, wiesz, co brzmi swobodnie i przyjaźnie. To są dobre słowa do słuchania; nie musisz ich produkować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | Ten sklep jest tani, mówię ci. (standardowo: kono mise, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | Cóż, oczywiście. (standardowo: sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | Wiesz, jutro mam wolne. (swobodny; standardowy: ashita wa yasumi na n da) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | Ale to jest drogie. (listwa brzmi staro; standard: demo, takai yo) |
Shiyō i shitō: co się dzieje, a co się stało
Tutaj Hakata-ben jest bardziej precyzyjne niż standardowy język japoński. Standardowe -te iru obejmuje zarówno akcję w toku, jak i stan zakończony: ame ga futte iru może oznaczać, że pada deszcz lub, w niektórych kontekstach, że padał deszcz. Wielu Hakata mówców podzieliło te dwa elementy. Formularz -yō pokazuje akcję w toku, a formularz -tō przedstawia stan po tym, jak coś się wydarzyło.
To przeszkadza uczniom, ponieważ shiyō wygląda jak standardowa forma wolicjonalna, zróbmy to. W Hakata, nan shiyō to? nie jest to, co powinniśmy zrobić?; to jest to, co teraz robisz? Młodsi głośniki nie zawsze zachowują podział, ale u wielu osób usłyszysz to wyraźnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | Teraz pada deszcz. (standardowo: ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | Padało; ziemia jest mokra. (standardowo: ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | Właśnie jem. (standardowo: ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | Już jadłem. (standardowo: mō, gohan o tabeta) |
Suitō i inne ciepłe słowa
Suitō, lubię cię, to najbardziej znane Hakata wyrażenie. Pochodzi z suity iru, która jest suki de iru w starszym stylu, skurczona w sposób Hakata. Zobaczycie go na pamiątkach, w piosenkach popowych i serialach telewizyjnych, których akcja rozgrywa się w Fukuoce. W prawdziwym życiu jest to prawdziwe wyznanie, więc traktuj je jak suki da w standardowym języku japońskim: osobiste, a nie coś, co można powiedzieć kelnerowi.
Zabawny tottōto to kolejny faworyt. Oznacza to, że ktoś zajął to miejsce?, a odpowiedzią mogą być te same dźwięki: zostało zajęte. Mieszkańcy Fukuoki lubią żart, który pochodzi z totte iru, wzięty lub zarezerwowany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 好いとうと？ | Suitō to? | Czy mnie lubisz? (standard: suki na nie?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | Zawsze cię lubiłem. (standardowo: zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと？ | Kono seki, tottōto? | Czy to miejsce jest zajęte? (standardowo: kono seki, totte iru nie?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | Tak, jest zajęte. (standardowo: totte iru yo) |
Krótka pogawędka między znajomymi
Dwóch przyjaciół spotyka się w pobliżu Tenjin. Jeden mówi Hakata-ben; drugi, uczący się, odpowiada standardowym, swobodnym japońskim. Ta mieszanka jest bardzo powszechna i całkowicie naturalna: nie musisz odpowiadać w dialekcie, aby zostać zrozumianym i lubianym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ、なんしようと？ | A, nan shiyō to? | Przyjaciel: Och, co robisz? (standardowo: nani shite iru nie?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない？ | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | Ty: Zakupy. Chcesz iść na ramen? |
| よかね！近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | Przyjaciel: Brzmi nieźle! W pobliżu jest świetne miejsce. (standardowo: i nie! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと？行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | Ty: Naprawdę? chodźmy. |
| 替え玉もせんと？ | Kaedama mo sen to? | Przyjaciel: Czy ty też nie dostajesz dolewki z makaronem? (standardowo: kaedama mo shinai nie?) |
| する！お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | Ty: Jestem! Umieram z głodu. |
Ile Hakata-ben używać
- Najpierw zrozum: ka przymiotniki, na pytania, ken na „ponieważ” i forma shiyō przeprowadzą Cię przez większość rozmów.
- Używaj z przyjaciółmi: yoka, umaka, sō tai. Mówione z uśmiechem, zazwyczaj schodzą dobrze.
- Do słuchania zostaw: batten, tchan i heavy bai lub tai na końcu każdej linijki, co może brzmieć jak wrażenie.
- Zachowaj standard keigo dla pracy, sklepów i wszystkich starszych osób, nawet w Fukuoce.
- Nie próbuj kopiować tonu. Intonacja Fukuoki różni się od tokijskiej, a przesadny akcent brzmi jak dokuczanie.
Tydzień z Hakata z Mocchi i AI Sensei
Pierwszego dnia wpisz /quiz Hakata końcówki do Mocchi i poproś o podanie standardowego zdania do zmiany na Hakata-ben i z powrotem. Mocchi wyjaśnia każdą odpowiedź i zapamiętuje pomylone formy, takie jak shiyō i shitō, więc od tego zaczyna się następny quiz.
Później w tym tygodniu otwórz AI Sensei za pomocą Hana-sensei i wybierz temat kuchni japońskiej. Poproś Sensei, aby zagrał przyjaciela z Fukuoki rozmawiającego o ramenie i mentaiko, odpowiedz w swobodnym, standardowym japońskim i wypróbuj jednego yoka ne lub umaka. Protokół sesji pokazuje, które z Twoich zdań brzmiały naturalnie, a które wymagają pracy.