Hokkaido w czterech zwrotach
Namara umai – to dźwięk, który możesz usłyszeć nad miską miso ramen lub talerzem kraba. Shibareru ne to powitanie zimowego poranka. Ii ssho? prosi o zgodę. Gomi nagetoite to prośba domowa, która zaskakuje niemal każdego odwiedzającego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | Naprawdę pyszne! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | Mróz aż ściska, prawda? |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | Fajnie, co? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | Wyrzuć śmieci, proszę. |
| Hokkaido | Standard | Oznaczający |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Naprawdę smaczne |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | Jest lodowato |
| ii ssho? (いいっしょ？) | II deshō? (いいでしょう？) | Miło, prawda? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | Wyrzuć śmieci |
Dlaczego Hokkaido brzmi blisko standardu
Przed końcem XIX wieku Hokkaido było domem głównie dla Ajnów, a osady japońskie skupiały się na południu. Kiedy po 1869 r. rozpoczęło się osadnictwo na dużą skalę, przybyli ludzie z wielu części Japonii, a ich dzieci potrzebowały wspólnego sposobu rozmowy. Wielu historyków tego języka opisuje język japoński Hokkaido jako mieszankę zbliżoną do wspólnego standardu, w szczególności ze słowami przeniesionymi z Tohoku i Hokuriku. Dlatego tak wiele słów Hokkaido, takich jak shibareru, shakkoi, menkoi i być, można usłyszeć także w Tohoku.
Nazwy miejscowości na Hokkaido opowiadają inną część historii. Wiele z nich pochodzi z języka Ainu, na przykład Sapporo i Otaru i jest zapisanych przy użyciu znaków kanji wybranych głównie ze względu na dźwięk. Uważa się, że kilka codziennych słów z Hokkaido pochodzi od Ajnów, ale najwyraźniejsze dziedzictwo Ajnów znajduje się na mapie, a nie w zwykłej mowie.
Zimowe słowa: shibareru, shakkoi i inne
Zima na Hokkaido ukształtowała jego słownictwo. Shibareru to krok dalej niż samui: zimno, które zamraża rury i sprawia, że śnieg skrzypi pod nogami. Shakkoi, lodowaty w dotyku, jest dzielony z Tohoku. Wiele osób używa również czasownika haku, zwykle używanego w odniesieniu do butów i spodni, do zakładania rękawiczek, podczas gdy standardowy język japoński używa hameru lub suru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | Dziś rano jest przenikliwie zimno. (standardowo: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Woda jest lodowata w dotyku. (standardowo: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | Zanim wyjdziesz, załóż rękawiczki. (standardowo: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Droga jest oblodzona, więc bądź ostrożny. (standard) |
-ssho, -be i inne końcówki
Końcówka -ssho jest skróconą końcówką deshō, używaną do proszenia o zgodę lub powiedzenia, że coś jest oczywiste. Jest tak powszechny na Hokkaido, że wiele osób używa go bez zauważania, a w innych miejscach rozprzestrzenił się na potoczną mowę. Usłyszysz także be i dabe, udostępnione Tohoku, choć wiele młodszych osób używa ich rzadziej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | Prawidłowy? Tak właśnie jest, prawda? (standardowo: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | To oczywiste, że jest zimno. Załóż kurtkę. (standardowo: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | Przejdźmy jutro do Sapporo. (standardowo: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | No cóż, do zobaczenia. (standardowo: jā, mata ne) |
Shitakke to przydatne słowo do słuchania. Może to oznaczać mniej więcej wtedy, na początku opowieści i, powiedziawszy przy drzwiach, „dobranoc”. Kontekst wyjaśnia znaczenie.
Fałszywi przyjaciele: nageru, kowai i yurukunai
Są to słowa z Hokkaido, które najprawdopodobniej wprowadzą w błąd ucznia, który dobrze zna standardowy japoński, ponieważ te słowa istnieją w standardowym języku i mają inne znaczenie. Kowai oznaczający zmęczenie słychać głównie ze starszych głośników, ale dobrze jest wiedzieć, kiedy dziadek wzdycha ā, kowai po spacerze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | Czy mogę wyrzucić tę puszkę? (standard: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | Och, jestem zmęczony. (starsze; standardowe: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | Odgarnianie śniegu jest trudne. (standardowo: yukikaki wa taihen da) |
| Słowo | Standardowe znaczenie | Znaczenie Hokkaido |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | rzucić | wyrzucić, pozbyć się |
| kowai (こわい) | straszny | zmęczony, zużyty (głównie starsi głośniki) |
| yurukunai (ゆるくない) | nie luźne | ciężko, ciężko, walka |
| haku (はく) | założyć buty lub spodnie | także założyć rękawiczki |
Forma -saru: gdy coś dzieje się samo
Hokkaido i części Tohoku mają formę czasownika, której brakuje w standardowym języku japońskim: -saru, która mówi, że coś się wydarzyło, a osoba mówiąca tego nie miała na myśli, prawie tak, jakby zrobił to dopełnienie. Osasatta oznacza, że przycisk został wciśnięty, to nie byłem ja! Kakasaru opisuje pióro, które pisze ładnie, prawie samo. Jest poręczny i wyrazisty, a mieszkańcy Hokkaido często mówią, że za nim tęsknią, kiedy się wyprowadzają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | Przycisk został wciśnięty, nie chciałem. (standardowo: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | Długopisem tym pisze się naprawdę płynnie. (standardowo: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | Po prostu nie mogę przestać tego jeść. (standardowo: tsui tabete shimau) |
Mroźny poranek w pensjonacie
Zimą gość schodzi na śniadanie do małego pensjonatu. Gospodarz używa niektórych słów Hokkaido; gość odpowiada grzecznym, standardowym japońskim. Standardowy język japoński dla każdej linii Hokkaido podano w nawiasach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | Gospodarz: Dzień dobry. Dzisiaj jest zimno. (standardowo: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | Ty: Dzień dobry. Naprawdę jest zimno. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | Gospodarz: Na zewnątrz jest lodowato, więc załóż rękawiczki. (standardowo: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | Ty: Zrobię to. Śniadanie było pyszne. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | Gospodarz: Och, to było nic. (standardowo: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | Gospodarz: No cóż, uważaj tam. (standardowo: jā, ki o tsukete itterasshai) |
Częste błędy uczących się
- Traktowanie nageru dosłownie i wyglądanie na zaniepokojonego, gdy ktoś prosi cię o nageru wyrzucenie śmieci.
- Odpowiadając na kowai, czy jest coś strasznego? gdy starsza osoba po prostu oznacza, że jest zmęczona.
- Nadużywanie namara. Powiedziane raz z prawdziwym uczuciem, brzmi to naturalnie; w każdym zdaniu brzmi to jak wrażenie.
- Myślenie -ssho jest niegrzeczne. Jest to zwyczajne, nie niegrzeczne, ale zachowaj deshō lub desu yo grzeczną mowę.
- Spodziewam się wszędzie silnego dialektu. W Sapporo większość ludzi brzmi blisko standardu; silniejsze formy są bardziej powszechne na obszarach wiejskich i przybrzeżnych.
Poćwicz słowa, zanim spadnie śnieg
Wpisz kilka własnych linijek ze słowami Hokkaido do Mocchi i użyj /correct, na przykład 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi sprawdza język japoński, informuje, czy dialekt jest używany w sposób naturalny i obok niego podaje wersję standardową. Poproś o krótką recenzję kilka dni później; Mocchi zaczyna od słów, których nie byłeś pewien.
Następnie porozmawiaj o tym na głos. W AI Sensei wybierz temat pogody, wybierz Yamada-sensei i poproś Sensei, aby w śnieżny poranek wcielił się w właściciela pensjonatu na Hokkaido. Mów o zimnie, oblodzonych drogach i śniadaniu grzecznym japońskim i zakończ namara oishikatta desu, jeśli czujesz się odważny.