Lato w czterech słowach
Zacznij od zdania i trzech rzeczowników, które pojawiają się w niemal każdej letniej rozmowie w Japonii. To zdanie to rozmowa o pogodzie w najbardziej podstawowym wydaniu; rzeczowniki to owad, deser i święto, które ludzie kojarzą z porą roku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 毎日暑いですね。 | Mainichi atsui desu ne. | Codziennie jest gorąco, prawda? |
| 蝉 | semi | cykada |
| かき氷 | kakigōri | lód z syropem |
| 夏休み | natsuyasumi | wakacje letnie |
Mainichi atsui desu ne współpracuje z sąsiadami, pracownikami sklepów, współpracownikami i kierowcami taksówek. Typowa odpowiedź to hontō ni, naprawdę, lub sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, to naprawdę do ciebie dociera.
Trzy słowa, które znaczą „gorący”
Angielski używa gorącej pogody, filiżanki herbaty i pikantnego jedzenia. Japończycy dzielą je na części, a wybór tej właściwej jest jedną z pierwszych rzeczy, które nauczyciel poprawia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は本当に暑い！ | Kyō wa hontō ni atsui! | Dziś jest tak gorąco! (potocznie) |
| お風呂が熱すぎます。 | Ofuro ga atsusugimasu. | Kąpiel jest za gorąca. |
| 暑くて溶けそう。 | Atsukute tokesō. | Jest tak gorąco, że mogłabym się stopić. (potocznie) |
| 夜になっても涼しくなりませんね。 | Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne. | Nawet w nocy nie chłodzi. |
| Słowo | Czytanie | Użyj go do | Przykład |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Gorąca pogoda lub gorący pokój | Kyō wa atsui. (Dzisiaj jest gorąco.) |
| 熱い | atsui | Coś gorącego w dotyku | Ocha ga atsui. (Herbata jest gorąca.) |
| 辛い | karai | Pikantne jedzenie | Kono karē wa karai. (To curry jest ostre.) |
| 蒸し暑い | mushiatsui | Gorąca i wilgotna pogoda | Kyō wa mushiatsui. (Dzisiaj jest parno.) |
Dźwięki lata: cykady i dzwonki wietrzne
Cykady zaczynają śpiewać w wielu częściach Japonii w lipcu i trwają do września. Ich hałas jest tak głośny w parkach miejskich, że ludzie narzekają na niego, ale wielu twierdzi również, że bez niego lato nie byłoby latem. Kilka rodzajów ma nazwy w oparciu o ich piosenkę, a higurashi, które śpiewa o zmierzchu, jest łączone w piosenkach i opowieściach z końcem lata.
Innym klasycznym letnim dźwiękiem jest fūrin (風鈴), mały szklany lub metalowy dzwonek wietrzny zawieszany pod okapem. Mówi się, że jego dzwonienie sprawia, że ludzie czują się chłodniej. Gusta są różne, a w blokach głośny dzwonek może zirytować sąsiadów, dlatego wiele osób łapie go w nocy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 蝉の声がにぎやかですね。 | Semi no koe ga nigiyaka desu ne. | Cykady są żywe, prawda? |
| 朝から蝉がうるさい。 | Asa kara semi ga urusai. | Cykady hałasują od rana. (potocznie) |
| ミンミンゼミ | minminzemi | duża cykada, której nazwa pochodzi od jej piosenki |
| ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。 | Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne. | Kiedy śpiewają wieczorne cykady, lato prawie się kończy. |
| 風鈴の音で涼しく感じます。 | Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu. | Dzwonek wietrzny sprawia, że czuję się chłodniej. |
Owady i ptaki naku (鳴く) w języku japońskim, ten sam czasownik używany do określenia nawoływania zwierząt. Ludzie używają różnych znaków kanji 泣く do określenia płaczu, przeczytaj także naku.
Jak ochłodzić się w domu
Latem większość domów w Japonii korzysta z klimatyzacji, ale nadal popularne są starsze nawyki: wentylator elektryczny, zimna herbata jęczmienna w dzbanku w lodówce, moskitiery w oknach i cewki na komary na balkonie. To słowa, których będziesz potrzebować, jeśli będziesz dzielić mieszkanie, mieszkać u rodziny goszczącej lub po prostu chcesz opisać swój wieczór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | wentylator elektryczny |
| エアコンをつけてもいい？ | Eakon o tsukete mo ii? | Nie masz nic przeciwko, jeśli włączę klimatyzację? (potocznie) |
| 冷房、強すぎませんか。 | Reibō, tsuyosugimasen ka. | Czy klimatyzacja nie jest za mocna? |
| 麦茶 | mugicha | herbata z prażonego jęczmienia, podawana na zimno |
| 網戸を閉めてね。蚊が入るから。 | Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara. | Zamknij ekran, OK? Dostają się komary. (potocznie) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | cewka na komary |
Letnie jedzenie i słynny szyld z menu
Letnie menu w Japonii zmienia się w dania zimne. Restauracje serwujące ramen często dodają hiyashi chūka, zimny makaron z pokrojonymi dodatkami i pikantnym sosem, i ogłaszają to tabliczką, która sama w sobie stała się symbolem lata: hiyashi chūka hajimemashita, zaczęliśmy podawać zimny makaron chiński. W domu je się cienki sōmen makaron w zimnym bulionie, edamame z zimnym napojem i arbuzem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 冷やし中華始めました | Hiyashi chūka hajimemashita | Podano teraz zimny makaron (szyld sklepu) |
| そうめん | sōmen | cienki makaron pszenny, spożywany na zimno |
| かき氷、何味にする？ | Kakigōri, nani aji ni suru? | Jaki smak pokruszonego lodu będziesz mieć? (potocznie) |
| いちごとメロン、どっちにしよう。 | Ichigo to meron, dotchi ni shiyō. | Truskawka czy melon, który wybrać? |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Zamrożenie mózgu! (potocznie) |
| すいか | suika | arbuz |
Kīn to rozsądne określenie ostrego, dzwoniącego bólu, a atama ga kīn to suru to słowo, które mówi każdy, kto zbyt szybko zjadł pokruszony lód. Jest swobodna, przyjazna i bardzo łatwo wciągnąć się w rozmowę na straganie.
Natsuyasumi: wakacje letnie dla dzieci i dorosłych
W przypadku dzieci natsuyasumi obejmuje prace domowe: zeszyty ćwiczeń, dziennik obrazkowy o nazwie e-nikki i często bezpłatny projekt badawczy jiyū kenkyū, z którego zakończeniem rodziny czasami spieszą się w ostatnim tygodniu sierpnia. W niektórych dzielnicach dzieci nadal gromadzą się rano na ćwiczeniach radiowych rajio taisō, choć częstość występowania tego zjawiska różni się w zależności od obszaru.
Większość pracujących dorosłych nie ma długiej przerwy letniej. Poświęcają kilka dni, często około Obon w połowie sierpnia, i pytają się nawzajem, dokąd się wybierają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題、終わった？ | Natsuyasumi no shukudai, owatta? | Skończyłeś letnią pracę domową? (potocznie) |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | bezpłatny projekt badawczy dla szkoły |
| 絵日記を書きます。 | Enikki o kakimasu. | Napiszę pamiętnik obrazkowy. |
| 夏休みはどこか行きますか。 | Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka. | Wybierasz się gdzieś na wakacje? |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Po prostu zrelaksuję się w domu. |
Minidialog: letnia rozmowa z sąsiadem
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こんにちは。今日も暑いですね。 | Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne. | Sąsiad: Witam. Dzisiaj znowu gorąco, prawda? |
| 本当に。蝉の声で目が覚めました。 | Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita. | Ty: Rzeczywiście tak jest. Obudziły mnie cykady. |
| うちの子は、もう夏休みなんですよ。 | Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo. | Sąsiad: Moje dzieci są już na wakacjach. |
| いいですね。宿題は大変ですか。 | Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka. | Ty: Miło. Czy praca domowa jest trudna? |
| 自由研究が一番大変です。 | Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu. | Sąsiad: Projekt badawczy jest najtrudniejszą częścią. |
| かき氷でも食べて、がんばってください。 | Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai. | Ty: Zjedz trochę pokruszonego lodu i idź dalej! |
Typowe błędy uczących się przy letnich słowach
- Zapis 熱い dla pogody. Pogoda to 暑い; 熱い dotyczy rzeczy, których dotykasz, pijesz lub kąpiesz się.
- Mówię samui o klimatyzacji, która daje przyjemny chłód. Użyj suzushii; samui oznacza, że jest za zimno.
- Używanie naku z płaczącym kanji 泣く dla cykad. Zwierzęta i owady biorą 鳴く.
- Wzywam każde zimne danie z makaronem sōmen. Sōmen, soba, udon i hiyashi chūka to różne dania i menu wymienia je osobno.
- Zakładając, że dorośli mają wolne całe lato. Większość zajmuje tylko kilka dni, więc zapytaj natsuyasumi wa itsu desu ka, kiedy masz przerwę wakacyjną?
Spraw, by letnie słowa weszły w nawyk
Zapytaj Mocchi o coś konkretnego, na przykład: daj mi dziesięć japońskich letnich słów z jednym przykładowym zdaniem w każdym i przepytaj mnie na 暑い i 熱い. Mocchi wypisuje słowa, sprawdza Twoje odpowiedzi i zapamiętuje, które pominąłeś, więc następny /review zaczyna od tych.
Następnie wyślij te same słowa na stronę gier. Vocabulary Dash można uruchomić na własnych fiszkach, co zamienia semi, mugicha i senpūki w szybką rundę, którą możesz odtworzyć w upalne popołudnie.