Nagoya w czterech zwrotach
Te cztery linijki podsumowują mowę Nagoi tak, jak ludzie jej faktycznie używają. Dera umai to ulubiony werdykt w sprawie miso katsu lub hitsumabushi. Tabete myā to gorąca zachęta do spróbowania czegoś. Erai wa to westchnienie zmęczenia. Ikomai to zaproszenie do wspólnego wyjścia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| でらうまい！ | Dera umai! | Naprawdę pyszne! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | Śmiało, spróbuj. |
| えらいわ。 | Erai wa. | Padam z nóg. |
| 行こまい。 | Ikomai. | Chodźmy. |
| Nagoja | Standard | Oznaczający |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Naprawdę smaczne |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | No dalej, spróbuj |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | Jestem zmęczony |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | chodźmy |
Skąd naprawdę bierze się myā
Tradycyjna mowa Nagoi zmienia niektóre kombinacje samogłosek. AI w słowach takich jak akai, czerwony lub daikon, rzodkiewka, może pojawić się jako pojedynczy dźwięk gdzieś pomiędzy a i e lub jako ya po niektórych spółgłoskach. Dlatego przytacza się starsze formy, takie jak akyā dla akai lub dyākon dla daikon. Dodaj miękkie polecenie miyā, spróbuj, z miru, które łatwo kurczy się do myā, a otrzymasz dźwięk, który uwielbiają komicy: tabete myā, dalej, spróbuj. Starsi mówcy w Nagoi nadal używają tych dźwięków w różnym stopniu; wielu młodych ludzi używa ich znacznie rzadziej.
Wersja komediowa, w której każde zdanie kończy się na myā, a smażone krewetki na ebi furyā, to przesada spopularyzowana w ogólnopolskiej telewizji. Wielu mieszkańców Nagoi uważa to za zabawne; niektórzy uważają to za męczące. Jako uczeń rozpoznaj prawdziwą zmianę dźwięku, ciesz się żartem i nie używaj ebi furyā tak, jakby to była prawdziwa mowa z Nagoi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 赤い | akai | Czerwony (standard; starsza mowa z Nagoi może brzmieć jak akyā) |
| 大根 | daikon | Rzodkiew japońska (standard; starsza mowa z Nagoi może brzmieć jak dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | Smażone krewetki (parodia komediowa; standard: ebi furai) |
Końcówki i gramatyka: -mai, -yā i da gaya
Kilka zakończeń wykonuje większość pracy. Dobrowolne -mai oznacza: ikomai, tabeyomai. Komenda miękka -yā lub -te yā jest przyjazna, proszę: hayo shiyā, pospiesz się. Da gaya i da gane dodają nacisk, jak ja nai ka lub da yo; da gaya brzmi mocniej i starzej, da gane delikatniej. Kan, z ikan, oznacza: nie wolno: yattara kan, nie wolno ci tego robić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | Pospiesz się, chodź. (standardowo: hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | Właśnie to mówię! (starszy, silny; standard: sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | Zgadza się, wiesz. (bardziej miękki; standard: sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | Nie wolno ci tego robić. (standardowo: sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | Zjedzmy razem. (standardowo: issho ni tabeyō) |
Fałszywi przyjaciele, którzy łapią uczących się
W standardowym języku japońskim istnieje kilka słów z Nagoi, ale oznaczają one coś innego lub są tak zwyczajne w języku Aichi, że ludzie są zaskoczeni, gdy dowiadują się, że są to dialekty. Klasycznym przykładem są słowa szkolne, ponieważ wszyscy ich używali dorastając.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | Proszę, ponieś biurko. (standardowo: tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | Idziemy na następną przerwę. (standardowo: tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | Ołówek jest naprawdę ostry. (standardowo: enpitsu ga togatte iru) |
| Słowo z Nagoi | Znaczenie Nagoi | Standardowe słowo lub znaczenie |
|---|---|---|
| erai (えらい) | zmęczony, twardy | erai oznacza wielki, godny podziwu |
| tsuru (つる) | nosić (biurka razem) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | przerwa między lekcjami | yasumi jikan (休み時間) |
| B-shi (B紙) | duży arkusz papieru plakatowego | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | rower (swobodny, nieco przestarzały) | jitensha (自転車) |
Jeśli przyjaciel z Nagoi powie po pracy erai, uprzejma odpowiedź będzie brzmieć otsukare-sama lub taihen datta ne, a nie komplement. Jeśli nauczyciel prosi uczniów, aby tsuru przynieśli ławki, ma na myśli ich podniesienie i niesienie, często w parach, podczas sprzątania klasy. Hōka, przerwa między lekcjami, jest używana w Aichi oraz w pobliżu Gifu i Mie, a wiele osób dowiaduje się, że jest to dialekt dopiero wtedy, gdy kolega z klasy z Tokio wygląda na zdezorientowanego.
Takie słowa pokazują coś ważnego na temat dialektu: większość z nich nie dotyczy akcentu czy egzotycznych zakończeń, ale zwykłych, codziennych słów, z którymi ludzie dorastali i których nigdy nie kwestionowali.
Poranny zestaw w kawiarni w Nagoi
Nagoya słynie z kissaten kultury porannej: zamów kawę przed późnym rankiem, a wiele kawiarni dodaje tosty, jajko na twardo lub inne dodatki bez dodatkowych opłat. Tutaj stały rozmówca Nagoya-ben rozmawia z gościem, który odpowiada uprzejmym, standardowym japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Regularnie: Poranny zestaw tutaj jest naprawdę dobry. (standardowo: koko no mōningu, sugoku ii yo) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | Ty: Naprawdę? Co się z tym wiąże? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | Regularnie: tosty i jajko na twardo. Spróbuj też tostów z czerwoną fasolą. (standardowo: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | Ty: Nigdy nie jadłam tostów z czerwoną fasolą. |
| どう？ | Dō? | Regularny: Cóż? |
| 甘くて、おいしいです！ | Amakute, oishii desu! | Ty: Jest słodko i pysznie! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Regularnie: Mówiłem ci. Wracać. (standard: sō deshō. Mata latawiec ne) |
Częste błędy uczących się
- Mówię znajomemu z Nagoi erai ne! jako pochwałę po tym, jak mówią, że są erai. Miały na myśli, że są wyczerpane; sympatyczny otsukare to właściwa odpowiedź.
- Mówienie ebi furyā w restauracji, jakby to był prawdziwy dialekt. Niektórzy będą się śmiać, ale cytujesz parodię, a nie przemówienie z Nagoi.
- Dodanie myā do wszystkiego. To dźwiękowa zmiana niektórych słów, a nie magiczne zakończenie.
- Używanie da gaya z nieznajomymi. Brzmi mocno i trochę szorstko; zachowuj standardowe formy grzecznościowe wobec osób, których nie znasz.
- Zakładając, że wszystkie Aichi mówią podobnie. Obszar Mikawa na wschodzie ma swoje własne formy, takie jak -rin dla delikatnych poleceń.
Spraw, by fałszywi przyjaciele z Nagoi zostali w pamięci
Poproś Mocchi o zrobienie fiszek z /create-flashcards dla erai, tsuru, hōka i dera, każda ze znaczeniem Nagoi i standardowym, i wybierz zdjęcie dla każdej karty. Następnie używaj /review-flashcards przez kolejne dni; powtarzanie w odstępach przywraca trudne zadania, zanim je zapomnisz.
Kiedy karty wydają się łatwe, załaduj je do Kotoba Tank na stronie gier. Szybka gra własnymi kartami to dobry test: jeśli nadal zatrzymasz się na erai, pokaże ci dokładnie, który fałszywy przyjaciel potrzebuje jeszcze jednej rundy.