Cztery czasowniki keigo do poznania przed startem
Duża część keigo opiera się na małym zestawie czasowników specjalnych. W quizie pojawiają się cztery poniższe czasowniki: dwa czasowniki honoryfikatywne określające to, co robią inni ludzie, i dwa czasowniki skromne określające to, co robisz.
Zauważ, że czasowniki specjalne całkowicie zastępują czasownik zwykły. Meshiagaru nie ma nic wspólnego z taberu, więc tych czasowników należy się uczyć jako słów, a nie jako reguł.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃいます | irasshaimasu | jest, przychodzi, idzie (z szacunkiem) |
| 参ります | mairimasu | idę, przychodzę (skromnie) |
| 召し上がる | meshiagaru | jeść, pić (z szacunkiem) |
| 拝見します | haiken shimasu | rzucę okiem (skromnie) |
Pytania 1-5: wybór właściwego czasownika
- 1. Jaka jest forma honoryfikatywna 食べる? (a) いただく (b) 参る (c) 召し上がる (d) 拝見する
- 2. Jaka jest uproszczona forma 行く? (a) いらっしゃる (b) おっしゃる (c) なさる (d) 参る
- 3. Sprzedawca do klienta: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
- 4. Mówisz klientowi, że Twojego szefa Tanaki nie ma przy biurku: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
- 5. Do swojego nauczyciela: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (przyjdź) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります
Pytania 6-10: kierunek i podwójne keigo
W przypadku każdego pytania najpierw zdecyduj, kto wykonuje akcję: Ty czy osoba, z którą rozmawiasz. Następnie wybierz czasownik skromny lub honoryfikatywny.
- 6. Która forma jest podwójna keigo? (a) おっしゃる (b) 申し上げる (c) ご覧になる (d) おっしゃられる
- 7. Do klienta: 「資料を ___ 。」 (przejrzałem dokumenty) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
- 8. Oficjalne przedstawienie się: 「私は スミスと ___ 。」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
- 9. Do gościa: 「週末は 何を ___ か。」 (do) (a) いたします (b) なさいます (c) 申します (d) 参ります
- 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (dałem) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました
Pytania 11-15: prawdziwe sytuacje
- 11. Pytasz swojego menedżera, czy widział Twój e-mail. Które jest prawidłowe? (a) メールを ご覧になりましたか (b) メールを 拝見しましたか (c) メールを 見させていただきましたか (d) メールを お見えになりましたか
- 12. Gospodarz klienta częstuje Cię herbatą. Naturalna odpowiedź: (a) 召し上がります (b) くださいます (c) おります (d) いただきます
- 13. Recepcjonista gościa: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
- 14. Do klienta przez telefon: 「明日 そちらに ___ 。」 (odwiedzę) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
- 15. Które zdanie NIE jest poprawne keigo? (a) お客様が お越しに なりました (b) 部長が おっしゃいました (c) 先生が お見えに なりました (d) 社長が 申されました
Klucz odpowiedzi: kierunek, forma i uzasadnienie
Jeden punkt za każde pytanie. Większość błędnych odpowiedzi to odpowiedzi prawdziwe keigo skierowane w złym kierunku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 召し上がる | meshiagaru | 1 (c) posiłek honoryfikatywny; itadaku jest skromny |
| 参る | mairu | 2 (d) skromny idź; irassharu jest honoryfikatywne |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 3 (a) o + rdzeń + kudasai: proszę czekać |
| 田中は席を外しております。 | Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | 4 (b) własny szef do klienta: skromny, nie san |
| 何時にいらっしゃいますか。 | Nanji ni irasshaimasu ka. | 5 (b) honoryfikatywny za czyn nauczyciela |
| おっしゃられる | ossharareru | 6 (d) podwójne keigo: ossharu plus rareru |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | 7 (a) Pokorny wobec własnego czynu |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | 8 (c) skromnie powiedz: nazywam się Smith |
| 週末は何をなさいますか。 | Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka. | 9 (b) zrobić honoryfikatywne dla gościa |
| お土産を差し上げました。 | Omiyage o sashiagemashita. | 10 (c) skromnie dawać przełożonemu |
| メールをご覧になりましたか。 | Mēru o goran ni narimashita ka. | 11 (a) Stolica Honorowa dla Menedżera |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 12 (d) skromnie przyjmij: dziękuję, zrobię to |
| ご案内いたします。 | Goannai itashimasu. | 13 (b) go + rzeczownik + itasu: Pokażę ci |
| 明日そちらに伺います。 | Ashita sochira ni ukagaimasu. | 14 (a) skromna wizyta, za mój czyn |
| 社長がおっしゃいました。 | Shachō ga osshaimashita. | 15 (d) mōsu jest skromny; użyj ossharu dla prezydenta |
Pytanie 15 pokazuje bardzo częstą pomyłkę. Mōsareru wygląda na pełne szacunku ze względu na końcówkę reru, ale mōsu jest czasownikiem skromnym i dodanie reru nie zmienia go w tytuł grzecznościowy. W przypadku przełożonego użyj czasownika honoryfikatywnego ossharu.
Pytanie 11 dotyczy również osób nadużywających sasete itadaku. Mite sasete itadakimashita ka pyta, czy Twój menadżer skromnie spojrzał za Twoją zgodą, co nie ma sensu; honorific goran ni naru jest naturalnym wyborem.
Lista kontrolna kierunku
Przed jakimkolwiek zdaniem keigo zadaj dwa pytania. Kto wykonuje akcję? A po czyjej stronie jest ta osoba, po mojej czy po stronie słuchacza? Odpowiedzi decydują o formie.
- Działa słuchacz lub osoba z zewnątrz: użyj form grzecznościowych (irassharu, goran ni naru, ossharu).
- Ty lub ktoś z Twojej grupy działasz, rozmawiając z osobą z zewnątrz: użyj skromnych form (mairu, haiken suru, mōsu) i usuń san z imion swoich kolegów.
- Użyj jednego keigo urządzenia na czasownik. Ossharu wystarczy; ossharareru to za dużo.
- Kiedy nie jesteś pewien, grzeczne desu i masu są bezpieczniejsze niż keigo wskazały złą drogę.
Wzorowy dialog: telefon do biura klienta
Oto krótka rozmowa telefoniczna, w której wykorzystano kilka form z quizu. Dzwonisz do klienta, a recepcjonistka odbiera. Przeczytaj na głos obie części.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。山川商事でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu. | Recepcjonistka: Dziękuję za telefon. To jest Yamakawa Handel. |
| さくら物産のスミスと申します。 | Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu. | Ty: Nazywam się Smith i jestem z Sakura Trading. |
| 佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Satō buchō wa irasshaimasu ka. | Ty: Czy pan Satō, szef działu, jest dostępny? |
| 申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。 | Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Recepcjonistka: Przepraszam. Satō jest teraz z dala od swojego biurka. |
| では、明日改めてお電話いたします。 | Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu. | Ty: W takim razie zadzwonię ponownie jutro. |
| かしこまりました。申し伝えます。 | Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu. | Recepcjonistka: Oczywiście. Przekażę to dalej. |
Zauważ, że mówisz Satō buchō z szacunkiem irassharu, ponieważ należy on do firmy klienta, ale recepcjonistka mówi Satō sam na sam z pokorą orimasu, ponieważ jest w jej własnej grupie. Ta sama osoba, dwie różne formy, obie poprawne.
Przedziały punktowe i dalsze kroki
| Wynik | Poziom Keigo. | Co ćwiczyć |
|---|---|---|
| 13-15 | Gotowy na większość sytuacji biznesowych | Mów keigo głośno pod presją czasu |
| 9-12 | Formy znane, kierunek czasami się ślizga | Lista kontrolna kierunku w każdym zdaniu |
| 5-8 | Czasowniki specjalne wciąż pomieszane | Naucz się dziesięciu czasowników specjalnych w parach |
| 0-4 | Keigo to nowe terytorium | Zacznij od desu i masu, a następnie dodaj pięć czasowników |
Keigo pojawia się w całym JLPT od N3 w górę, szczególnie podczas odsłuchu, gdzie intensywnie go wykorzystują ogłoszenia w sklepach i biurach. Artykuły od N3 do N1 w unihongo.com/jlpt-mock-test zawierają sekcje odsłuchowe, które pokazują, jak dobrze rozumiesz keigo przy naturalnej szybkości.
Powiedz to, zanim będzie potrzebne
Poproś Mocchi o sprawdzenie pominiętych czasowników: „Podaj mi dziesięć sytuacji i pozwól mi odpowiedzieć właściwym czasownikiem honoryfikatywnym lub skromnym, a następnie wyjaśnij moje błędy”. Mocchi śledzi formy, które odwracasz, więc następny /review zaczyna się od nich.
Następnie mów. W AI Sensei wybierz Yamada-sensei i poproś o rolę w rozmowie kwalifikacyjnej, w której Yamada-sensei będzie osobą przeprowadzającą rozmowę kwalifikacyjną. Przedstaw się za pomocą mōshimasu, opowiedz o swojej obecnej firmie w skromnej formie i zadawaj pytania za pomocą zwrotów grzecznościowych. Raport z sesji zawiera później listę poprawek, dzięki czemu można zobaczyć, które keigo poślizgnęły się pod presją.