Co to jest pytanie osadzone
Porównaj dwa zdania. Itu kimasu ka? jest pytanie bezpośrednie: Kiedy przyjedzie? „Itsu kuru ka wakarimasen” to stwierdzenie zawierające pytanie: nie wiem, kiedy on przyjdzie. Pytanie stało się kawałkiem rzeczownika, a zdanie ma teraz główny czasownik, wakarimasen, który mówi, co z nim zrobić.
Japończycy zaznaczają ten fragment za pomocą ka, tej samej cząstki, która kończy bezpośrednie pytanie. To, co się zmienia, to forma przed nim: czasownik przechodzi w prostą formę, a całość znajduje się przed czasownikiem, takim jak wiedzieć, rozumieć, mówić, pytać, decydować lub sprawdzać. Jeśli znasz już słowa pytające z przewodnika po japońskich słowach pytających, masz większość tego, czego potrzebujesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | Nie wiem, kiedy przyjedzie. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | Czy wiesz gdzie to jest? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | Zapomniałem, co kupiłem. |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | Zapytam, kto przyjdzie. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | Sprawdzę ile to kosztuje. |
Ka dō ka: czy, czy nie
Jeśli pytanie nie zawiera słowa pytającego, jest to pytanie typu „tak” lub „nie”, a w języku angielskim używa się słowa „czy” lub „jeśli”. Japoński dodaje dō ka po ka. Iku ka dō ka dosłownie oznacza idź lub jak i działa na zasadzie tego, czy idę, czy nie.
Ka dō ka jest niezwykle powszechne w przypadku decyzji i niepewności: mada kimete inai, jeszcze nie zdecydowałem; wakaranai, nie wiem; kakunin shimasu, potwierdzam. Pojawia się również podczas kontroli formalnych, takich jak dostępność zapasów lub wolne miejsce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | Nie zdecydowałem jeszcze, czy pojadę. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | Nie wiem, czy przyjdzie. |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | Sprawdzę czy jest w magazynie. |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | Martwię się, czy zdążę na czas. |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | Nie dowiesz się, czy jest dobre, dopóki nie spróbujesz. |
Budowanie klauzuli: zasada prostej formy
Wszystko przed ka ma prostą formę, niezależnie od tego, czy pełne zdanie jest grzeczne, czy swobodne. Czasowniki i przymiotniki i są proste: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Jedyną pułapką jest da. Po rzeczowniku lub przymiotniku na w czasie teraźniejszym zwykle opuszcza się da, więc mówisz gakusei ka, a nie gakusei da ka.
W czasie przeszłym datta pozostaje, ponieważ zawiera czas: gakusei datta ka dō ka. Taki sam spadek zdarza się w innych konstrukcjach zbudowanych na ka, takich jak ka mo shirenai, dlatego nauka tego tutaj opłaca się podwójnie.
| Typ | Pytanie bezpośrednie | Wbudowany formularz |
|---|---|---|
| Czasownik | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (kuru ka) |
| Czasownik, przeszłość | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (kita ka) |
| i-przymiotnik | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| na-przymiotnik | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| Rzeczownik | 何ですか (nan desu ka) | 何か (nan ka) |
| Rzeczownik, przeszłość | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (ame datta ka) |
Częstym błędem uczniów jest trzymanie w sobie grzecznej formy: nan desu ka wakarimasen. Japońscy słuchacze zrozumieją, ale brzmi to jak dwa zdania sklejone ze sobą. Zachowaj gładkie wnętrze i umieść desu lub masu dopiero na samym końcu.
Czasowniki, które zwykle następują
Osadzone pytania przyczepiają się do dość małego zestawu czasowników, a nauczenie się ich jako gotowych zakończeń sprawia, że wzorzec jest łatwy w użyciu w czasie rzeczywistym. Wakaru i shiru są najczęstsze, ale nie można ich stosować zamiennie.
Wakaranai oznacza, że nie wiem lub nie rozumiem, i jest to łagodniejszy, częstszy wybór, gdy nie jesteś pewien. Shiranai oznaczała, że nie mam żadnych informacji i odpowiedziała komuś stanowczo, że może to zabrzmieć trochę bez ogródek; shiranai desu lub chotto wakaranai desu jest łagodniejszy. Kiedy pytasz, gówno imasu ka? jest naturalną formą Czy wiesz?
- わかる (wakaru): wiedzieć, móc powiedzieć. Doko ka wakarimasen.
- 知っている (shitte iru): znam fakt. Nanji ni hajimaru ka gówno imasu ka?
- 教える (oshieru): powiedz, daj znać komuś. Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (kiku): zapytaj. Itu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (kimeru): zdecyduj. Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): spójrz w górę, potwierdź.
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): pamiętaj, zapomnij.
Uprzejme prośby za pomocą oshiete itadakemasen ka
Jednym z najbardziej praktycznych zastosowań jest grzeczne proszenie o informacje. Zamiast dosadnego Nanji desu ka?, formułujesz pytanie w prośbie: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? To znacznie łagodzi sytuację, ponieważ prosisz tę osobę, aby ci powiedziała, zamiast zadawać jej pytanie.
Wybierz zakończenie pasujące do sytuacji. Oshiete kudasai nie ma nic przeciwko rodzicom znajomych, pracownikom sklepu i nauczycielom. Oshiete itadakemasen ka i oshiete itadakemasu ka są standardem w przypadku połączeń telefonicznych, biur i hoteli. Z kolegami lub przyjaciółmi, oshiete kureru? lub po prostu oshiete wystarczy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | Czy możesz mi powiedzieć, o której godzinie się zaczyna? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | Czy mógłby mi pan powiedzieć, czy są wolne miejsca? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | Proszę, powiedz mi, jak czytać to kanji. |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | Czy wiesz, kiedy dotrze? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | Jutro dam znać, czy mogę przyjechać. |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | Czy możesz mi dać znać, czy możesz przyjść jutro? (zwykły) |
Cząstki, tematy i kolejność słów
Zdanie wbudowane zwykle nie zawiera partykuły przed czasownikiem głównym:itsu kuru ka wakaranai. W niektórych przypadkach po ka usłyszysz także ga lub o, np. nani ga ii ka ga mondai da. Pytanie brzmi, co jest dobre, ale w mowie potocznej normą jest naga forma.
Jeśli chodzi o temat, Japończycy często wyciągają go na pierwszy plan, używając wa: Tanaka-san waitsu kuru ka wakarimasen. Jest to naturalne i brzmi bardziej schludnie niż pakowanie wszystkiego w klauzulę. Użyj ga dla podmiotu, jeśli należy on do samego pytania, szczególnie w przypadku słów pytających: dare ga kuru ka, kto nadchodzi.
Aby powiedzieć, że nie jesteś pewien, czy coś jest prawdą, ka dō ka doskonale łączy się z wyrazem wskazującym: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, nie wiem, czy to prawda.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | Nie wiem, kiedy Tanaka-san przyjedzie. |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | Nie wiem, czy to prawda. |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | Nie mogę się zdecydować, który jest najlepszy. |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | Nie wiedziałem, co powiedzieć. |
Typowe błędy, których należy unikać
- Zatrzymywanie desu w środku: mów nan ka wakarimasen, a nie nan desu ka wakarimasen.
- Zachowując da po rzeczowniku: mów gakusei ka dō ka, a nie gakusei da ka dō ka.
- Używanie ka dō ka ze słowem pytającym: powiedz doko ni iku ka, a nie doko ni iku ka dō ka.
- Całkowicie zapominając o słowie pytającym, gdy masz na myśli kiedy i gdzie: kuru ka wakaranai oznacza czy, a nie kiedy.
- Odpowiadając stanowczo Shiranai koledze; chotto wakaranai desu jest zwykle milszy.
- Mylenie ka dō ka z samym dō ka, co jest formalnym proszeniem, jak w dō ka yoroshiku onegai shimasu.
Kiedy te wzorce wydają się automatyczne, obejmują zaskakującą część codziennego życia, od sprawdzania rozkładów jazdy pociągów po stwierdzenie, że nadal myślisz o zaproszeniu. W przypadku decyzji, które chcesz delikatnie odrzucić, wyrażenie mada kimete inai, jeszcze nie zdecydowałem, jest często łagodniejsze niż bezpośrednie nie.