Cztery słowa o objawach, które warto znać, zanim zachorujesz
Te cztery słowa opisują dolegliwości, których uczniowie najczęściej potrzebują: ból głowy, gardło sore, ciężki kac w głowie i nudności. Wszystkie cztery to gitaigo, słowa oznaczające raczej uczucie niż dźwięk, który słyszysz, a wszystkie cztery przyjmują suru, gdy opisujesz własne objawy. Są neutralne w rejestrze: możesz je powiedzieć znajomemu, a za pomocą shimasu lekarzowi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | Głowa mi pulsuje. |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | Piecze mnie gardło. |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | Głowa mi pęka. |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | Mdli mnie. |
Zukizuki podąża za rytmem Twojego tętna; gangan wydaje się cięższy, jakby ktoś uderzał cię w dzwonek w głowie. Hirihiri to kłujące, surowe uczucie, stosowane w przypadku sore gardła, oparzeń słonecznych lub ostrego jedzenia na języku. Mukamuka to nudności lub zgaga; ludzie zwykle mówią mune (klatka piersiowa) lub i (żołądek) ga mukamuka suru.
Gorączka i dreszcze: zokuzoku, furafura, bōtto
Gorączka często zaczyna się od dreszczy. Zokuzoku to dreszcze przebiegające po plecach; ludzie często łączą to z samuke, dreszcze: samuke ga shite zokuzoku suru. Gdy gorączka wzrośnie, twoje ciało może czuć się słabe i niestabilne, czyli furafura, a twoja głowa może być zamglona, czyli bōtto. Kurakura to wirowanie i zawroty głowy, a guruguru opisuje krążące po pomieszczeniu.
Wszystko to zajmuje suru. Bōtto działa również z czasownikiem: atama ga bōtto shite iru, moja głowa jest we mgle.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | Od rana mam dreszcze. (grzecznie) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | Mam gorączkę i czuję się niepewnie. |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | Moja głowa jest mglista. (grzecznie) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | Kiedy wstaję, odczuwam zawroty głowy. |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | Mam wrażenie, że wszystko wiruje. |
Kaszel, kichanie i katar
Kaszel to giongo, słowa kopiujące dźwięk. Gohogoho to ciężki, piersiowy kaszel; konkon to lżejszy, bardziej suchy kaszel, często używany w odniesieniu do dzieci; kehokeho to cienki, suchy kaszel. W przypadku nosa guzuguzu opisuje zatkany, katar, zuruzuru to dźwięk pociągania nosem, a muzumuzu to łaskotanie, które odczuwasz przed kichnięciem, stosowane również w przypadku swędzenia oczu lub skóry.
Kiedy opisujesz lekarzowi swój własny kaszel, zwykle używa się czasownika seki ga deru, pojawia się kaszel, a przed nim pojawia się słowo dźwiękowe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | W nocy mam ciężki kaszel. |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | Moje dziecko ma suchy kaszel. |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | Pyłek powoduje, że mam zatkany nos i katar. |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | Łaskocze mnie w nosie i nie mogę przestać kichać. |
| Słowo | Typ | Oznaczający | Zwykły wzór |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | Ciężki, piersiowy kaszel | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | Lekki, suchy kaszel, często dziecięcy | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | Zatkany, katar | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | Łaskocz przed kichnięciem; swędzenie | hana ga muzumuzu suru |
Problemy żołądkowe: mukamuka, kirikiri, shikushiku
Objawy żołądkowe wymagają ostrożnych słów, ponieważ leczenie sugerowane przez farmaceutę zależy od tego, co opisujesz. Mukamuka to nudności. Kirikiri to ostry, skręcający lub kurczowy ból, często związany ze stresem. Shikushiku to tępy, dokuczliwy ból, który nie ustaje. Czasownik Mukatsuku jest również używany do określenia nudności, ale w mowie potocznej częściej oznacza, że coś cię denerwuje, dlatego w klinice bezpieczniejszym sformułowaniem jest hakike ga shimasu, mam mdłości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | Po jedzeniu odczuwam mdłości w żołądku. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Czuję mdłości. (jasny, neutralny) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Mam ostre skurcze w żołądku. |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | Mam tępy, dokuczliwy ból brzucha. |
Gramatyka: jak zbudować pełne zdanie o objawach
Wyraźne zdanie symptomatyczne składa się z trzech części: części ciała z ga, słowa dźwiękowego i suru lub czasownika. Dodaj, kiedy zaczęło się od kara i jak często słowami takimi jak zutto (cały czas) lub tokidoki (czasami). Oto ten sam szkielet na trzech poziomach szczegółowości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | Od wczorajszej nocy boli mnie głowa. |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | Gardło mnie piecze, gdy przełykam. |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | Przez cały czas czułem się niepewnie. |
| Poziom | Struktura | Przykład w Romaji |
|---|---|---|
| Podstawowy | Część ciała + ga + słowo + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu. |
| Z czasem | Czas + kara + zdanie podstawowe | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu. |
| Ze szczegółami | Dodaj zutto lub tokidoki albo warunek | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. |
W recepcji przychodni: krótki dialog
W wielu klinikach najpierw mówisz recepcjonistce, po co przyszedłeś, a następnie wypełniasz ankietę. Procedury różnią się w zależności od kliniki i miasta, dlatego należy postępować zgodnie z zaleceniami personelu. W poniższym dialogu zastosowano grzeczny język japoński; recepcjonistka używa standardowego języka uprzejmej obsługi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Recepcjonista: Co cię dzisiaj sprowadza? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | Ty: Od wczoraj mam gorączkę i dreszcze. |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Recepcjonistka: Jakieś inne objawy? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | Ty: Głowa mi pulsuje i gardło też mnie piecze. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Recepcjonista: W takim razie prosimy o wypełnienie tej ankiety. |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | Ty: Przepraszam, czuję się trochę niepewnie. Czy mogę usiąść? |
Błędy, które mylą lekarzy i przyjaciół
- Używanie mukatsuku w przypadku nudności z przyjaciółmi. Mogą usłyszeć, że jestem zły. Użyj mukamuka suru lub hakike ga suru, jeśli czujesz się chory.
- Powiedzieć zokuzoku bez kontekstu. Może to oznaczać dreszcze lub dreszcze; dodaj samuke ga shite w klinice.
- Upuszczenie części ciała. Samo Zukizuki shimasu jest zrozumiałe, ale atama ga lub ha ga (ząb) czyni to precyzyjnym.
- Mieszanie hirihiri i chikuchiku. Hirihiri to surowe, palące użądlenie; chikuchiku jest kłujący, jak igła lub wełna na skórze.
- Używanie itai z każdym słowem. Niektóre słowa są już zakończone suru; itamimasu najlepiej pasuje do kirikiri, shikushiku i zukizuki.
Przećwicz wizytę w przychodni, zanim będzie potrzebna
Zapisz kartę objawów i wklej ją do Mocchi wraz z /correct, dodając notatkę taką jak: Chcę powiedzieć lekarzowi, że mam dreszcze i sore gardło. Mocchi naprawia partykuły, sugeruje bardziej naturalne słowo brzmiące, jeśli wybrałeś niewłaściwe, i wyjaśnia każdą zmianę.
Następnie powiedz to na głos. W AI Sensei wybierz Haru-sensei i poproś Haru-sensei, aby był recepcjonistą kliniki, a następnie lekarzem zadającym dodatkowe pytania; Misja „Opisz objawy w klinice” daje tę samą sytuację z jasnym celem. Poproś go, aby zwolnił, jeśli pytania pojawiają się zbyt szybko.