Cztery słowa o pogodzie na początek
Jeśli nauczysz się tylko czterech słów o pogodzie, uczyń je tymi. Obejmują dwa rodzaje deszczu, z którymi spotykasz się najczęściej: najprzyjemniejszy rodzaj ciepła i najmniej przyjemny rodzaj ciepła. Każde z nich jest powszechne w rozmowach, telewizji i książkach dla dzieci i żadne z nich nie jest slangiem.
Zāzā to giongo: kopiuje syk i bębnienie ulewnego deszczu. Shitoshito jest bliższe gitaigo i opisuje raczej spadanie deszczu niż głośny dźwięk. Pokapoka i mushimushi are gitaigo: opisują dotyk powietrza na skórze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っている。 | Ame ga zāzā futte iru. | Leje jak z cebra. |
| 雨がしとしと降っている。 | Ame ga shitoshito futte iru. | Pada delikatny, ciągły deszcz. |
| ぽかぽか陽気だね。 | Pokapoka yōki da ne. | Cudowny, łagodny, słoneczny dzień. (swobodnie) |
| 今日はむしむしする。 | Kyō wa mushimushi suru. | Dziś jest gorąco i parno. |
Deszcz od pierwszych kropli po ulewę
W języku japońskim istnieje cała drabina słów deszczowych, a wybór odpowiedniego kroku sprawia, że brzmisz spostrzegawczo. Drabina poniżej biegnie od pierwszych kilku kropli do deszczu, po którym nie można przejść bez zmoczenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ、雨がぽつぽつ降ってきた。 | A, ame ga potsupotsu futte kita. | Och, zaczyna pluć deszczem. |
| 小雨がぱらぱら降っている。 | Kosame ga parapara futte iru. | Słaby deszcz. |
| 梅雨の雨がしとしと続いている。 | Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru. | Deszczowa mżawka nie przestaje padać. |
| 急にざあざあ降りになった。 | Kyū ni zāzā buri ni natta. | Nagle zamieniło się w ulewę. |
| Słowo | Typ | Co opisuje | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|---|
| potsupotsu | Obydwa | Kilka dużych kropli i zaczyna padać deszcz | potsupotsu furidashita |
| parapara | Obydwa | Słaby, przelotny deszcz lub krótki przelotny deszcz | parapara futte iru |
| shitoshito | Przeważnie gitaigo | Cichy, stały, delikatny deszcz | shitoshito furu |
| zāzā | Giongo | Ciężki, hałaśliwy deszcz | zāzā furi |
Zāzā furi, ulewa, działa jako rzeczownik. Podobnie dosha-buri, które jest słowem zwyczajnym, a nie zdrowym, ale oznacza to samo i jest bardzo powszechne. Potsupotsu i parapara opisują także inne rzeczy: parapara to dźwięk przewracanych stron lub ryżu, który jest sypki i nieklejący się, więc kontekst ma znaczenie.
Upał i wilgoć: mushimushi, jimejime, jirijiri
Japońskie lato jest wilgotne, dlatego ludzie mają kilka słów na określenie różnych rodzajów dyskomfortu. Mushimushi jest gorąco i parno, jak w parowcu; słowo to jest powiązane z mushiatsui, duszno. Jimejime jest wilgotny i lepki, jak w porze deszczowej, kiedy pranie nigdy nie wysycha; niekoniecznie jest gorąco. Jirijiri opisuje silne słońce, które powoli spala skórę i jest często używane w odniesieniu do letniego słońca na skórze.
Z przyjemnej strony, pokapoka oznacza delikatne ciepło, które lubisz, a kankan opisuje płonące słońce, głównie w ustalonym wyrażeniu kankan-deri, palące słońce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 朝からむしむししますね。 | Asa kara mushimushi shimasu ne. | Od rana było parno, prawda? (grzecznie) |
| 梅雨は部屋がじめじめする。 | Tsuyu wa heya ga jimejime suru. | W porze deszczowej w pomieszczeniu panuje wilgoć. |
| 太陽がじりじり照りつける。 | Taiyō ga jirijiri teritsukeru. | Słońce dobija. |
| 外はかんかん照りだよ。 | Soto wa kankan deri da yo. | Za oknem palące słońce. (potocznie) |
| 窓際がぽかぽかして気持ちいい。 | Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii. | Za oknem miło i ciepło. |
Zimno, wiatr, śnieg i grzmoty
Zimniejsza połowa roku ma swoje własne określenia. Hin'yari to orzeźwiający lub lekko chłodny chłód, na przykład poranne powietrze lub kamienna podłoga. Byūbyū to wycie silnego wiatru; jego łagodniejszy kuzyn hyūhyū opisuje rzadszy, gwiżdżący wiatr. Śnieg, który pada cicho i równomiernie, jest często opisywany jako shinshin, nieco literackie słowo, które można spotkać w piosenkach, powieściach i doniesieniach prasowych, a nie w zwykłych pogawędkach.
Burczy grzmot gorogoro, który jest czysty giongo i błyska błyskawica pikatto, czyli po prostu pika. Dzieci często słyszą, że bóg piorunów odbierze im pępek, dlatego rodzice każą im zakrywać brzuch, gdy to nastąpi gorogoro; to zabawne powiedzenie ludowe, a nie wiara, którą ludzie wyznają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 朝の空気がひんやりしている。 | Asa no kūki ga hin'yari shite iru. | Poranne powietrze jest chłodne i rześkie. |
| 風がびゅうびゅう吹いている。 | Kaze ga byūbyū fuite iru. | Wiatr wyje. |
| 雪がしんしんと降っている。 | Yuki ga shinshin to futte iru. | Śnieg pada cicho. (literacki) |
| 雷がごろごろ鳴っている。 | Kaminari ga gorogoro natte iru. | Grzmot dudni. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Niebo rozbłysło błyskawicami. |
Gramatyka: to, suru i no ze słowami o pogodzie
Onomatopeje pogodowe dołączają się do zdań na trzy główne sposoby. Wzorce są takie same dla większości dźwiękowych słów, więc nauczenie się ich tutaj pomaga wszędzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ぽかぽかの日曜日でした。 | Pokapoka no nichiyōbi deshita. | To była ciepła, słoneczna niedziela. (grzecznie) |
| 今日はぽかぽかだね。 | Kyō wa pokapoka da ne. | Dziś jest miło i ciepło. (potocznie) |
| 雨がざあざあと降り出した。 | Ame ga zāzā to furidashita. | Zaczął padać deszcz. |
| Wzór | Kiedy go używać | Przykład |
|---|---|---|
| Słowo + (do) + czasownik | Opisuje, jak dzieje się akcja; to jest opcjonalne w przypadku większości podwójnych słów | zāzā (do) furu |
| Słowo + suru | Opisuje stan, który odczuwasz; słowo staje się czasownikiem | mushimushi suru |
| Słowo + nie / da | Opisuje rzeczownik lub kończy zdanie | pokapoka nie, cześć, pokapoka da |
| Słowo + (ni) naru | Coś zmienia się w ten stan | zāzā buri ni naru |
Formy jednotaktowe z małym tsu, na przykład pikatto, prawie zawsze muszą poprzedzać czasownik: pikatto hikaru. Podwojone słowa, takie jak zāzā często rezygnują z tego: zāzā furu brzmi tak samo naturalnie jak zāzā to furu. Shinshin zwykle trzyma się: shinshin to furu.
Pogawędka: rozmowa o pogodzie z sąsiadem
Klasycznym miejscem użycia tych słów jest krótka wymiana zdań przy wejściu do Twojego budynku, na przystanku autobusowym lub ze sprzedawcą w sklepie. Japońska rozmowa o pogodzie zwykle zaczyna się od komentarza i „nie”, druga osoba zgadza się i coś dodaje, a ty kończysz małym życzeniem lub ostrzeżeniem. Uprzejmy desu/masu to bezpieczny rejestr z sąsiadami, których nie znasz dobrze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よく降りますね。ざあざあですね。 | Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne. | Ty: To naprawdę spada, prawda? |
| 本当に。朝からずっとですよ。 | Hontō ni. Asa kara zutto desu yo. | Sąsiad: Naprawdę. Jest tak od rana. |
| それに、むしむししますね。 | Sore ni, mushimushi shimasu ne. | Ty: I jest tak parno. |
| 洗濯物が乾かなくて困ります。 | Sentakumono ga kawakanakute komarimasu. | Sąsiad: Moje pranie nie wysycha, jest to uciążliwe. |
| 週末はぽかぽかになるそうですよ。 | Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo. | Ty: Podobno weekend będzie ciepły i słoneczny. |
| それは楽しみですね。 | Sore wa tanoshimi desu ne. | Sąsiad: To coś, na co warto czekać. |
Typowe błędy uczących się przy słowach o pogodzie
- Używanie shitoshito dla śniegu. Shitoshito dotyczy deszczu; cichy śnieg to shinshin, a lekkie płatki często spadają chirachira.
- Powiedzieć pokapoka w przypadku nieprzyjemnego upału. Pokapoka jest delikatny i przyjemny; na gorący, lepki dzień mushimushi lub po prostu atsui.
- Mieszanie mushimushi i jimejime. Obydwa oznaczają wilgoć, ale mushimushi podkreśla ciepło, podczas gdy jimejime podkreśla wilgoć i może być chłodno.
- Zapomnienie czasownika. Samo Ame ga zāzā w większości kontekstów brzmi niedokończone; dodaj furu lub użyj zāzā buri jako rzeczownika.
- Nadmierne używanie katakany we własnym piśmie. Hiragana jest normalnym wyborem w wiadomościach; Katakana dodaje dramatyzmu, podobnie jak pogrubiona czcionka.
Ćwicz słowa o pogodzie na głos
Zapytaj Mocchi coś w stylu: /quiz mnie o dziesięć onomatopei japońskiej pogody, pokaż mi sytuację i pozwól mi wybrać słowo. Mocchi podaje jedną sytuację na raz, wyjaśnia, dlaczego zāzā pasuje do ulewy, ale shitoshito nie, i zapamiętuje pary, które ciągle mieszasz, więc w następnym quizie powrócisz do nich.
Następnie przełóż te słowa na mowę. W AI Sensei wybierz Sakura-sensei, wybierz temat pogody i poproś Sakura-sensei, aby zagrał sąsiada, którego spotykasz na przystanku autobusowym w deszczowy dzień. Staraj się zachować uprzejmą wymianę zdań, wypróbuj co najmniej trzy rozsądne słowa, a następnie przeczytaj poprawki w raporcie z sesji.