Słowa z live house
Muzyka na żywo Japońska to głównie katakana z kilkoma słowami kanji, które przewijają się przez cały wieczór. Raibu to przedstawienie, a raibu ni iku to iść na koncert, to fraza czasownikowa. Miejscem wydarzenia jest raibu hausu lub, w slangu muzyków, hako, pudełko. Na każdym plakacie znajdują się dwa czasy: kaijō, kiedy drzwi się otwierają, i kaien, kiedy włącza się muzyka; zwykle dzieli ich od trzydziestu do sześćdziesięciu minut. Bilety kosztują maeuri z góry lub tōjitsu tego samego dnia. Buppan to tabela towarów, ankōru to bis, a setto risuto to setlista.
Pierwsza karta to zdanie, które będziesz chciał po ostatniej melodii. Kolejne trzy to słowa, które spotykasz u drzwi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | To był świetny set. |
| ライブハウス | raibu hausu | live house, mały lokal |
| 当日券 | tōjitsuken | bilet na dzień koncertu |
| ドリンク代 | dorinku dai | opłata za drinka |
| 開場 | kaijō | drzwi otwarte |
| 開演 | kaien | zaczyna się przedstawienie |
| 前売り | maeuri | bilet z wyprzedzeniem |
| 物販 | buppan | stół z towarami |
| セットリスト | setto risuto | lista ustawień |
| アンコール | ankōru | Bis |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | Idę na koncert. |
Trzy sale, trzy słowniki
Fan jazzu w Japonii porusza się pomiędzy trzema rodzajami pomieszczeń i ma różne maniery. W sali koncertowej stoisz lub siedzisz, kupujesz drinka za swój żeton i klaszczesz, kiedy masz na to ochotę. W barze jazzowym zespół gra sety, a ty pijesz przy stole, a za set często pobierana jest opłata za muzykę. W jazzie kissa pije się kawę, płyty grają głośno, a w niektórych starych odradza się rozmawianie; Zwyczaje różnią się w zależności od sklepu i epoki, więc przeczytaj tabliczkę na drzwiach. Tabela oddziela słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | Ile wynosi opłata za ochronę? |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | opłata za muzykę za zestaw w barze jazzowym |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | Znak: Proszę powstrzymać się od mówienia. |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | Kto dzisiaj gra? |
| Pokój | Co płacisz | Sposób |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | bilet plus opłata za napoje | stój lub usiądź, swobodnie klaszcz |
| ジャズバー jazu bā | opłata za muzykę za zestaw plus napoje | obsługa stołu, cicha rozmowa między utworami |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | kawę | słuchać płyt; niektórzy proszą o ciszę |
| ジャズフェス jazu fesu | karnet festiwalowy | na zewnątrz, kilka scen, głośno jest w porządku |
Goenryo kudasai, proszę się powstrzymać, jest grzecznym językiem migowym dla reguły. W jazzie kissa może obejmować rozmowy, rozmowy telefoniczne i zdjęcia; szybkie spojrzenie na innych klientów mówi, jak ściśle to oznacza.
Przy drzwiach: bilet, opłata za drinka, kolejność wejścia
Wymiana drzwi ma stały kształt. Mówisz, czy masz bilet w przedsprzedaży, czy chcesz bilet na ten sam dzień, podajesz liczbę osób, płacisz opłatę za drinki i dostajesz token. Bilety w przedsprzedaży zawierają seiri bangō, numer wejścia i numery telefonów personelu, które należy wykonać przed wpuszczeniem osób kupujących tego samego dnia. Żadne z tych stwierdzeń nie wymaga od Ciebie pełnego zdania; personel mówi, a ty odpowiadasz numerem i hai.
Uwaga do rejestru: obsługa przy wejściu korzysta z grzecznych formularzy sklepowych, a Ty odpowiadasz zwykłym, uprzejmym formularzem. Wystarczą Hitori desu i Maeuri de yoyaku shite imasu; sumimasen, aby zwrócić na siebie uwagę i onegai shimasu po prośbie, obejmuje wszystko inne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Ty: Czy masz bilety tego samego dnia? |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | Ty: Mam rezerwację z wyprzedzeniem. |
| 一人です。 | Hitori desu. | Ty: Jedna osoba. |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | Personel: Opłata za napoje jest odrębna. |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | Personel: To system jednego drinka. |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | Personel: Proszę wpisać w kolejności numeru wpisu. |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | Personel: Użyj tego żetonu przy barze. |
| 完売 | kanbai | Znak: wyprzedane |
Czytanie programu
Harmonogramy wydarzeń, drukowane i internetowe, są gęste, ale formalne. Po dacie następuje akt, następnie kaijō i kaien razy, następnie ceny oznaczone maeuri i tōjitsu, a następnie informacja o opłacie za napój. Taiban oznacza, że kilka zespołów dzieli rachunek, co jest powszechne w rockowych klubach koncertowych, a mniej w klubach jazzowych. Shutsuen to wygląd, więc shutsuensha to wykonawcy. Bar jazzowy zawiera zestawy jako fāsuto setto i sekando setto z własnymi godzinami rozpoczęcia. Czytanie jednego planu dziennie to tani i bardzo praktyczny nawyk czytania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | Harmonogram: wejście 18:00, przedstawienie 19:00 |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | Harmonogram: ceny z góry i tego samego dnia |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | Harmonogram: napoje dodatkowo płatne |
| 対バン | taiban | wspólny rachunek, kilka zespołów |
| 出演者 | shutsuensha | wykonawcy |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | Pierwszy set zaczyna się od ósmej. |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | Rezerwacje przyjmowane są drogą mailową. |
Betto, oddzielnie, jest pisanym kuzynem betsu ni. Kiedy w harmonogramie zobaczysz betto dorinku dai, zanim podejmiesz decyzję, dodaj w myślach opłatę za napoje do ceny biletu.
Podczas setu: co słyszysz i co robisz
Etykieta jazzowa w Japonii jest zbliżona do tego, co wiesz: brawa po solówce są normalne w większości klubów, choć w niektórych cichszych pokojach oklaskiwanie następuje dopiero po zakończeniu utworu, więc uważaj na stałych bywalców pierwszego utworu. Pomiędzy utworami lider wykonuje MC, wymawiane emushī, czyli mowa: przedstawianie zespołu, nazywanie utworu, dziękowanie sali. Na koniec możesz usłyszeć Ankōru! z tłumu; w małym klubie wystarczy jeden entuzjasta Mō ikkyoku, jeszcze jeden ze zwykłego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | Lider: Następna nuta to standard. |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | Lider: Pozwólcie, że przedstawię zespół. |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | Lider: Na basie Tanaka. |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | Lider: To ostatnia melodia. |
| アンコール！ | Ankōru! | Tłum: Bis! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Regularnie: Jeszcze jedno! (zwykły) |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | Lider: Zrobimy sobie przerwę. |
Po koncercie: rozmowa z zespołem
Prawdziwa praktyka językowa ma miejsce przy stoliku z towarami lub w barze, gdzie muzycy w małych klubach sprzedają płyty CD i rozmawiają z każdym, kto się zatrzyma. Otwórz za pomocą Otsukaresama deshita, co dziękuje im za pracę i jest tym, co jako pierwsi mówią japońscy fani; to powiedz coś konkretnego. Zadawaj proste pytania i pozwól im odpowiedzieć; muzycy są przyzwyczajeni do mówienia o swoich instrumentach i harmonogramie, a większość zwolni dla zagranicznego fana.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | Ty: Dziękuję za występ. To był świetny zestaw. |
| ありがとうございます。どちらから？ | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | Basista: Dziękuję. Skąd jesteś? |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | Ty: Kanada. Twoja solówka w drugim utworze była znakomita. |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | Basista: To oryginał. |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | Ty: Gdzie będziesz dalej grać? |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | Basista: W przyszłym tygodniu koncert w Shinjuku. |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | Ty: Poproszę jedną płytę CD. Przyjdę ponownie. |
Nan desu po rzeczowniku, jak w orijinaru nan desu, dodaje uwagę wyjaśniającą: w rzeczywistości jest to oryginał. Muzycy stale go używają, opowiadając o utworze, a ty możesz go użyć z powrotem: Jazu ga suki nan desu rzecz w tym, że kocham jazz.
Opisywanie występu
Fani w Japonii opisują muzykę za pomocą małego zestawu słów i warto się ich uczyć, ponieważ to właśnie ich usłyszysz przy barze i przeczytasz w recenzjach. Ensō to wykonanie, oto dźwięk, gurūvu rytm, a nori, od noru, jazda, nastrój melodii, która niesie całe pomieszczenie. Kakkoii, super, to najczęstsza pochwała instrumentalisty; sugoi jest uniwersalny. Jeśli chodzi o brzmienie pomieszczenia, oto ga ii, dźwięk jest dobry, jest komplementem dla sali.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | Solo na fortepianie wywołało u mnie dreszcze. |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | Pokój naprawdę ożył przy ostatnim utworze. |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | To miejsce brzmi świetnie. (slang fanów) |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | Usłyszenie tego na żywo jest po prostu inne. |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | Wyczucie perkusisty było świetne. (zwykły) |
| Słowo | Czytanie | Użyj go do |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | sam występ |
| ノリがいい | nori ga ii | melodia lub zespół o świetnym wyczuciu |
| グルーヴ | gurūvu | rowek, powiedziane jak po angielsku |
| かっこいい | kakkoii | fajny solo lub gracz |
| しびれる | shibireru | być zachwyconym, dosłownie odrętwiałym |
| 盛り上がる | moriagaru | pokój ożywia się |
| 音がいい | oto ga ii | dźwięk w lokalu jest dobry |
| 生で聴く | nama de kiku | usłyszeć to na żywo |
Błędy i uwagi o stylu
- Konsāto na koncert klubowy. Konsāto to sala koncertowa z miejscami siedzącymi; występ klubowy to raibu. Raibu ni itta, poszedłem na koncert, tak mówi fan.
- Kłótnia o opłatę za napoje. Jest to standardem i personel nie może od niego odstąpić; Hai, onegai shimasu i token jest Twój.
- Jōzu desu ne do profesjonalisty. Jōzu to pochwała umiejętności ucznia i dla pracującego muzyka może brzmieć protekcjonalnie. Zamiast tego powiedz Kakkoyokatta desu lub Ii ensō deshita.
- Rozmowa przy cichej muzyce w barze jazzowym. Pomiędzy utworami jest w porządku; podczas ballady stali bywalcy milczą. Podążaj za pokojem.
- Hako przed laską. Hako, box, to slang muzyków określający miejsce; jest przyjazny dla zespołu i dziwny w kasie biletowej, gdzie raibu hausu lub omise jest lepsze.
- Mō ikkyoku krzyczał samotnie w korytarzu. W małym klubie jest urokliwie; w sali koncertowej z miejscami siedzącymi słychać oklaski.
Zamień kalendarz koncertów w plan nauki
Fan muzyki ma coś, czego brakuje większości uczniów: randki. Każdy program w Twoim kalendarzu jest ostatecznym terminem, a słownictwo do tego czasu jest niewielkie. Przeczytaj harmonogram występu, przećwicz wymianę drzwi, idź, a potem opowiedz komuś po japońsku, co usłyszałeś.
Mocchi, asystent naukowy na Unihongo, to dobre miejsce na ostatni krok. Po koncercie wpisz /kaiwa i powiedz, że chcesz porozmawiać o koncercie jazzowym, który właśnie widziałeś; Mocchi sugeruje rozmowę i odsyła cię do AI Sensei, gdzie możesz wybrać Ibuki-sensei i poprosić Ibuki-sensei o zagranie z innym fanem przy barze, który pyta, która piosenka Ci się podobała i dlaczego. Korzysta z tego, co Mocchi zaobserwował na temat twojego poziomu, więc pytania pozostają odpowiedzialne, a raport z sesji zawiera listę słów, po które sięgnąłeś i które przegapiłeś. Możesz zacząć przed kolejnym koncertem zakładając darmowe konto na stronie unihongo.com/login, co zajmuje mniej czasu niż znalezienie sali.