Słowa z mapy tras
Japońska mapa tras narciarskich to lekcja słownictwa, którą można trzymać w dłoni. Trasy są oznaczone kolorami i oznaczone na znakach shokyū, chūkyū lub jōkyū wzorem X sha muke dla jeźdźców na poziomie X. Windy to rifuto, gondole to gondora, a baza często nazywana jest beesu lub po prostu shita, tam na dole. Nocna jazda na nartach to naitā, od nocnej zabawy, a bieg po drzewach to rinkan kōsu.
Pierwsza karta to zdanie, które rozpoczyna każdą rozmowę w windzie na dzień dobry. Następne trzy to słowa, które będziesz najczęściej czytać na mapie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は新雪ですね。 | Kyō wa shinsetsu desu ne. | Dziś świeży śnieg, prawda? |
| リフト | rifuto | wyciąg krzesełkowy |
| ゲレンデ | gerende | stok |
| 初心者コース | shoshinsha kōsu | trasa dla początkujących |
| 上級者向け | jōkyūsha muke | dla zaawansowanych jeźdźców |
| 圧雪 | assetsu | przygotowany śnieg |
| 非圧雪 | hiassetsu | zaniedbany |
| コブ | kobu | potentaci |
| 林間コース | rinkan kōsu | biegać między drzewami |
| ナイター | naitā | wieczorna jazda na nartach |
| 滑走禁止 | kassō kinshi | Znak: zakaz jazdy na nartach i jazdy konnej |
Rozmowy o śniegu: warunki i jak je nazwać
Warunki śniegowe to temat poruszany w każdej górze, a japońscy kolarze omawiają je tak szczegółowo, jak wszyscy inni. Słowo określające jakość śniegu to yukishitsu, a Yukishitsu ga saikō desu, jakość śniegu jest znakomita, jest najwyższą pochwałą. Tabela obejmuje to, co usłyszysz w kolejce do windy i podczas śniadania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はパウダーですね。 | Kyō wa paudā desu ne. | Dzisiaj w proszku! |
| 雪質が最高です。 | Yukishitsu ga saikō desu. | Jakość śniegu jest znakomita. |
| 朝はアイスバーンでした。 | Asa wa aisubān deshita. | Dziś rano było lodowato. |
| 午後は雪が重くなりますね。 | Gogo wa yuki ga omoku narimasu ne. | Po południu śnieg staje się gęsty. |
| 夜にたくさん降ったそうです。 | Yoru ni takusan futta sō desu. | Słyszałem, że w nocy dużo padało śniegu. |
| 明日は吹雪の予報です。 | Ashita wa fubuki no yohō desu. | Prognozy mówią, że jutro będzie burza śnieżna. |
| Stan | japoński | Kiedy to usłyszysz |
|---|---|---|
| świeży śnieg | 新雪 shinsetsu | rano po opadach śniegu |
| proszek | パウダー paudā | głęboki, suchy śnieg, powód dla którego ludzie przychodzą |
| zadbane | 圧雪 assetsu | sztruks biegnie wcześnie rano |
| lodowaty | アイスバーン aisubān | zimne poranki, późna pora roku |
| ciężki, mokry | 重い omoi | ciepłe popołudnia, wiosna |
| grząski | シャバシャバ shabashaba | wiosenna błoto pośniegowe, na co dzień |
| zaciemnienie | ホワイトアウト howaitoauto | zamieciowe dni, trzymaj się nisko |
Sō desu po zwykłym czasowniku, jak w futta sō desu, oznacza, że to słyszę; w ten sposób przekazujesz poranny raport śniegowy, który czytasz na telefonie. Yohō to prognoza, a fubuki zamieć śnieżna, oba często pojawiają się na tablicy stanu kurortu.
Pytania o trasy
Poniższe pytania to te, które zadasz w punkcie informacyjnym, obsłudze windy lub nieznajomej osobie siedzącej obok Ciebie. Odpowiedzi personelu opierają się na trzech przymiotnikach: haba ga hiroi, szeroki; nadaraka, delikatny; kyū, strome. Używają również kolorów na mapie, więc naucz się midori, ao i aka dla zielonego, niebieskiego i czerwonego, z ostrzeżeniem, że schematy kolorów różnią się w zależności od kurortu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初心者でも大丈夫なコースはどれですか。 | Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka. | Który kurs będzie dobry nawet dla początkującego? |
| このリフトは上級者向けですか。 | Kono rifuto wa jōkyūsha muke desu ka. | Czy ten wyciąg jest dla zaawansowanych? |
| 下まで滑って降りられますか。 | Shita made subette oriraremasu ka. | Czy mogę zjechać aż do bazy? |
| 一番長いコースはどれですか。 | Ichiban nagai kōsu wa dore desu ka. | Który kurs jest najdłuższy? |
| ゴンドラは何時までですか。 | Gondora wa nanji made desu ka. | Do której godziny kursuje gondola? |
| 中級者向けですが、幅が広いので大丈夫ですよ。 | Chūkyūsha muke desu ga, haba ga hiroi node daijōbu desu yo. | Personel: Jest pośredni, ale szeroki, więc wszystko będzie dobrze. |
| あそこは急なので気をつけてください。 | Asoko wa kyū na node ki o tsukete kudasai. | Personel: Ta część jest stroma, więc uważaj. |
Wypożyczalnia w jednej rozmowie
W każdym ośrodku wypożyczalnia zadaje te same pytania: czego chcesz, na jak długo, jaki masz wzrost i rozmiar buta, a w przypadku snowboardzistów – jaką postawę. Regyurā i gūfī, zwykłe i głupie, są używane w języku japońskim dokładnie tak samo, jak w języku angielskim, a obsługa zapyta Sutansu wa? podczas gdy oni zakładają wiązania. Rozmiary butów podano w centymetrach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| スノーボードのセットを一日お願いします。 | Sunōbōdo no setto o ichinichi onegai shimasu. | Ty: Poproszę zestaw snowboardowy na jeden dzień. |
| 身長と靴のサイズを教えてください。 | Shinchō to kutsu no saizu o oshiete kudasai. | Personel: Proszę podać swój wzrost i rozmiar buta. |
| スタンスはレギュラーですか、グーフィーですか。 | Sutansu wa regyurā desu ka, gūfī desu ka. | Personel: Zwykła czy głupia postawa? |
| レギュラーで、ブーツは二十六です。 | Regyurā de, būtsu wa nijūroku desu. | Ty: Zwykły i buty za dwadzieścia sześć. |
| ウェアも借りられますか。 | Wea mo kariraremasu ka. | Ty: Czy mogę wypożyczyć też odzież wierzchnią? |
| 返却は四時までにお願いします。 | Henkyaku wa yoji made ni onegai shimasu. | Personel: Proszę zwrócić wszystko do czwartej. |
Pogawędki na wyciągu
Wyciąg krzesełkowy to pięciominutowa rozmowa z nieznajomym, który podziela Twoje hobby, co jest najlepszą praktyką językową, jaką może zaoferować wycieczka. Japońscy jeźdźcy zazwyczaj otwierają się na informacje o tym, skąd pochodzisz i jak długo jeździsz; zakończenie n desu ka sprawia, że pytania brzmią raczej ciekawie niż oficjalnie. Odpowiadaj krótko, dodaj jeden komentarz na temat śniegu i powiedz Ki o tsukete, kiedy rozładujesz.
Zarejestruj się: rozmowa podnosząca mieści się pomiędzy uprzejmością a swobodą. Użyj desu i masu ze zmiękczaczem n desu ka; jeśli druga osoba przejdzie na styl potoczny, możesz podążać za nią, ale nie musisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Nieznajomy: Skąd przybyłeś? |
| オーストラリアからです。初めての日本です。 | Ōsutoraria kara desu. Hajimete no Nihon desu. | Ty: Z Australii. Mój pierwszy raz w Japonii. |
| スノボは長いんですか。 | Sunobo wa nagai n desu ka. | Nieznajomy: Długo jeździsz na snowboardzie? |
| 二年目です。まだ転んでばかりです。 | Ninenme desu. Mada koronde bakari desu. | Ty: Drugi sezon. Wciąż cały czas upadam. |
| 今日はどのコースを滑りましたか。 | Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka. | Ty: Którą trasą dzisiaj jeździłeś? |
| 降りるとき、気をつけてね。 | Oriru toki, ki o tsukete ne. | Nieznajomy: Ostrożnie wysiadaj. (zwykły) |
Koronde bakari, cały czas opadając, używa formy te plus bakari dla określenia nawyku, z którego nie jesteś dumny. Jest to autodeprecjonowanie we właściwy sposób i niezawodnie wywołuje śmiech, a Daijōbu, minna sō desu yo, wszyscy tacy są.
Après-ski: rozmowa o dniu
Najlepszy Japończyk z wycieczki zdarza się podczas kolacji, kiedy wszyscy porównują dzień. Jednostką jest hon, licznik długich rzeczy, których jeźdźcy używają podczas przejazdów: nanbon, ile biegów. Ciało to drugi temat: Ashi ga panpan, mam ciasne nogi, to uniwersalne zdanie na koniec dnia, a Onsen ni haitte kara neru, Wejdę do gorącego źródła i potem się prześpię, to uniwersalny plan.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は何本滑りました？ | Kyō wa nanbon suberimashita? | Przyjaciel: Ile biegów dzisiaj zrobiłeś? |
| 十本くらいかな。午前中はパウダーで最高でした。 | Juppon kurai ka na. Gozenchū wa paudā de saikō deshita. | Ty: Może około dziesięciu. Najlepszy był poranny proszek. |
| 足がパンパンです。 | Ashi ga panpan desu. | Ty: Moje nogi są całkowicie gotowe. |
| 明日も滑りますか。 | Ashita mo suberimasu ka. | Przyjaciel: Jutro znowu będziesz jeździć? |
| 温泉に入ってから寝ます。 | Onsen ni haitte kara nemasu. | Ty: Wejdę do gorącego źródła i potem pójdę spać. |
| 明日は朝一で行きましょう。 | Ashita wa asaichi de ikimashō. | Przyjaciel: Chodźmy jutro z samego rana. |
Błędy i uwagi o stylu
- Mówię sukī dla snowboardu. Suberu, do zjeżdżania, obejmuje oba sporty; powiedz sunobo o suru lub sunobo konkretnie o snowboardzie. Sunōbōdo to pełne słowo i w rozmowie brzmi nieco formalnie.
- Erebētā dla windy. Wyciąg krzesełkowy to rifuto; erebētā znajduje się w hotelu.
- Ochiru na upadek. Korobu to upaść na śnieg; ochiru to spaść z czegoś, na przykład z windy, a to inna rozmowa.
- Odpowiadanie Arigatō to Jōzu desu ne. Kiedy ktoś chwali twoją jazdę, Mada mada desu, mam jeszcze długą drogę do przebycia, brzmi skromna odpowiedź.
- Odczytywanie kolorów każdego kurortu w ten sam sposób. Klasyfikacja kolorów różni się w zależności od ośrodka; Liczą się słowa shokyū, chūkyū i jōkyū na mapie.
- Używanie panpan poza ciałem. Ashi ga panpan na zmęczone, opuchnięte nogi; to słowo oznacza również nadziewane, więc onigiri może być także panpan, ale twój dzień nie.
Zamień wyjazd w plan nauki
Wycieczka ma datę, a tego brakuje większości planów studiów. Odlicz dwa tygodnie wstecz i każdego tygodnia daj zadanie: pierwsze dotyczy słów i warunków na mapie, drugie dotyczy windy i rozmów przy kolacji. Codziennie wypowiadaj na głos swój poranny raport o śniegu, nawet jeśli na ekranie telefonu widać tylko śnieg.
Mocchi, asystentka w Unihongo, może zająć się tymi dwoma tygodniami za Ciebie: podaj datę swojej podróży i poproś o plan za pomocą /plan, a on utworzy codzienne zadania wokół słów z tego postu, przeniesie je, jeśli opuścisz jakiś dzień, i zaznaczy je na bieżąco. Jeśli chodzi o część mówioną, otwórz AI Sensei i poproś Ibuki-sensei o zagranie z lokalnym snowboardzistą, którego spotkałeś na wyciągu; poprowadź krótką pogawędkę, a następnie dialog po nartach i poproś Ibuki-sensei o przejście na styl potoczny, aby usłyszeć, jak naprawdę brzmią przyjaciele. Raport z sesji informuje, które słowa związane z liczeniem biegów i śniegiem wypadły błędnie, zanim zrobiła to góra. Darmowe konto na unihongo.com/login wystarczy, aby rozpocząć dziś wieczorem dwa tygodnie.
Twoja kolej
Powiedz to na głos przed podróżą; na drugi dzień wyjdą same.
- Podaj dzisiejszy raport śniegowy w trzech zdaniach, nawet nie siedząc na kanapie.
- Zapytaj, który kurs jest odpowiedni dla początkującego i czy możesz dojechać do bazy.
- Powiedz nieznajomemu w windzie, skąd jesteś i jak długo jedziesz.
- Policz swoje przebiegi i powiedz, który był najlepszy.
- Opisz, jak czują się Twoje nogi i co będziesz robić przed snem.