Cztery odgłosy zwierząt, które słyszy każdy uczący się
Oto cztery odgłosy zwierząt, które najczęściej usłyszysz w Japonii: pies z sąsiedztwa, kot, wróble na zewnątrz o poranku i krowy z książek z obrazkami i parków rolnych. Wszystkie cztery to giongo i wszystkie pasują do czasownika naku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 犬がわんわん鳴く。 | Inu ga wanwan naku. | Pies robi hau, hau. |
| 猫がにゃーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Kot miauknął. |
| すずめがちゅんちゅん鳴く。 | Suzume ga chunchun naku. | Wróble ćwierkają. |
| 牛がもーもー鳴いている。 | Ushi ga mōmō naite iru. | Krowa muczy. |
Zauważ, że nyā poprzedza czasownik. Dźwięki pojedyncze lub rozciągnięte, takie jak nyā, kokekokkō lub wan, zwykle wymagają partykuły cytowania, podczas gdy dźwięki podwójne, takie jak wanwan, mogą występować bezpośrednio przed czasownikiem. Poranne wróble są tak znajome, że chunchun pojawia się w mandze, aby pokazać, że jest poranek.
Zwierzęta hodowlane, domowe i dzikie
Oto inne popularne odgłosy zwierząt. Większość z nich różni się od angielskiego, więc traktuj każde z nich jak nowe słowo i ucz się go ze swoim zwierzęciem. Pisarze używają katakany, aby uzyskać mocniejszy, bardziej przypominający dźwięk wygląd, oraz hiragany, aby uzyskać delikatniejszy efekt przypominający książkę z obrazkami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| にわとりがこけこっこーと鳴いた。 | Niwatori ga kokekokkō to naita. | Kogut zapiał „kukuł-doodle-doo”. |
| 豚がぶーぶー鳴いている。 | Buta ga būbū naite iru. | Świnia mruga. |
| カラスがかあかあ鳴いている。 | Karasu ga kākā naite iru. | Wrona kraka. |
| ライオンだぞ。がおー！ | Raion da zo. Gaō! | Jestem lwem. Ryk! (zabawa z dzieckiem) |
| Zwierzę | Japońskie słowo | Dźwięk w romaji | Notatka |
|---|---|---|---|
| Kogut | niwatori | kokekokkō | Zajmuje: kokekokkō to naku |
| Świnia | buta | būbū | Również dziecięce słowo na temat samochodu |
| Owca, koza | hitsuji, Yagi | mēmē | Obydwa zwierzęta używają tego samego dźwięku |
| Koń | uma | hihīn | Galopujące kopyta idą pakara pakara |
| Wrona | karasu | kākā | Słychać to w każdym japońskim mieście |
| Mysz | nezumi | chūchū | Chū sam jest również swobodny na pocałunek |
| Żaba | kaeru | kerokero, gekogeko | Kerokero jest urocze; gekogeko brzmi głośniej |
| Lew, potwór | raion, kaijū | gaō | Używany przez dzieci udające, że ryczą |
Czasowniki: naku, hoeru i saezuru
Wybór czasownika jest równie ważny jak wybór dźwięku. Naku (鳴く) to czasownik uniwersalny określający zwierzęta, ptaki i owady. Hoeru (吠える) służy do szczekania i ryczenia i może brzmieć agresywnie. Saezuru (さえずる) dotyczy pięknie śpiewających ptaków i ma charakter trochę literacki. Mówi się, że kot mruczy nodo o narasu, czyli sondowanie gardła, często za pomocą gorogoro.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 隣の犬が夜中に吠えている。 | Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru. | Pies sąsiada szczeka w nocy. |
| 小鳥がさえずっている。 | Kotori ga saezutte iru. | Małe ptaszki śpiewają. |
| 猫がのどをごろごろ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Kot mruczy. |
| 犬にほえられてびっくりした。 | Inu ni hoerarete bikkuri shita. | Pies szczekał na mnie i sprawił, że podskoczyłam. |
Pisząc, uważaj na naku. 鳴く oznacza odgłosy zwierząt; 泣く jest dla ludzi płaczących. W mowie brzmią tak samo, więc kontekst robi swoje.
Mowa dziecięca: gdy odgłosy stają się nazwami
Japońscy rodzice i małe dzieci często używają dźwięków zwierząt jako imion. Maluch wskazuje i mówi wanwan w przypadku psa lub nyannyan w przypadku kota, a rodzice odpowiadają tymi samymi słowami. Niektóre rodziny mówią mōmō lub mōmō-san o krowie i būbū o samochodzie, ale nawyki różnią się w zależności od rodziny. Dorośli używają tych słów tylko wtedy, gdy rozmawiają z dziećmi lub gdy są one celowo urocze.
Wśród dorosłych formy ciepłe, ale dorosłe to wanchan dla psa i nekochan lub nyanko dla kota. Sklepy zoologiczne, weterynarze i właściciele psów cały czas korzystają z wanchan, dlatego warto go rozpoznać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 見て、わんわんだよ。 | Mite, wanwan da yo. | Spójrz, piesek! (do malucha) |
| にゃんにゃん、かわいいね。 | Nyannyan, kawaii ne. | Kotek jest uroczy, prawda? (do malucha) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Jaki śliczny pies. (do właściciela, grzecznie) |
| うちのにゃんこは寝てばかりです。 | Uchi no nyanko wa nete bakari desu. | Mój kotek nie robi nic poza spaniem. |
Dźwięki pór roku: cykady, żaby i pokrzewka japońska
Niektóre odgłosy zwierząt przynależą do pory roku. Wczesną wiosną śpiewa uguisu, wodniczeczka japońska hōhokekyo, a wielu osobom kojarzy się to z nadejściem wiosny. Wczesnym latem żaby w nocy nawołują kerokero lub gekogeko z pól ryżowych. W środku lata cykady są wszędzie: duże minminzemi wołania mīn mīn i higurashi, słyszane o zmierzchu późnym latem, wołania kanakana. Wielu Japończyków uważa te dźwięki za nostalgiczne, chociaż ich intensywność zależy od tego, gdzie dorastali.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うぐいすがホーホケキョと鳴いた。 | Uguisu ga hōhokekyo to naita. | Gajówka śpiewała hō-hokekyo. |
| セミがミーンミーン鳴いている。 | Semi ga mīn mīn naite iru. | Cykady brzęczą. |
| 田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。 | Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru. | Żaby rechoczą na polu ryżowym. |
| ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。 | Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne. | Kiedy dzwonią wieczorne cykady, lato prawie się kończy. |
W minizoo z dzieckiem znajomego
Wyobraź sobie weekendową wycieczkę do wiejskiego parku z przyjaciółką i jej czteroletnim synem. Dorośli rozmawiają ze sobą swobodnie, a wszyscy używają wobec chłopca przyjaznych dzieciom słów. To jest dokładnie ten rodzaj rozmowy, w którym odgłosy zwierząt pojawiają się naturalnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ねえ、牛さんは何て鳴くかな？ | Nē, ushi-san wa nan te naku kana? | Ty: Hej, co mówi krowa? |
| もーもー！ | Mōmō! | Chłopiec: Muuuu! |
| 正解！じゃあ、豚さんは？ | Seikai! Jā, buta-san wa? | Ty: Jasne! A świnia? |
| ぶーぶー！ | Būbū! | Chłopiec: Och oink! |
| 英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。 | Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo. | Ty: Po angielsku świnie mówią „oink”. |
| えー、変なの！ | Ē, hen na no! | Chłopiec: Co? To dziwne! |
Najczęstsze błędy związane z odgłosami zwierząt
- Bezpośrednie tłumaczenie dźwięków z języka angielskiego. Japoński słuchacz może nie rozpoznać szczeku lub jęku; użyj wanwan i būbū.
- Zapominanie o pojedynczych lub długich dźwiękach. Powiedz nyā to naku i kokekokkō to naku.
- Używanie wanwan dla psa z dorosłymi. Powiedz inu lub wanchan właścicielowi psa.
- Zapis 泣く dla wezwań zwierząt. Zwierzęta, ptaki i owady biorą 鳴く.
- Używając hoeru dla każdego zwierzęcia. Pasuje do psów, wilków i lwów, nie do kotów i ptaków.
Ucz się dźwięków razem ze zwierzętami
Zapytaj Mocchi o /vocab zwierzęta i ich dźwięki po japońsku, po osiem na raz. Mocchi pokazuje każde słowo zwierzęcia z jego dźwiękiem i czasownikiem, następnie łączy je w krótki quiz i zapisuje te, które przegapiłeś, więc następna powtórka zacznie się od nich.
Aby sprawdzić słuchanie, zagraj w Listen & Pick na stronie gier, korzystając z własnych fiszek ze zwierzętami lub zestawu słów startowych. Uczy Cię rozpoznawania słów ze słuchu, a właśnie tego potrzebujesz, gdy dziecko wykrzykuje do Ciebie imię zwierzęcia.