Japoński dla miłośników astronomii i obserwacji gwiazd: słowa o niebie, pory roku i spotkania

Słowa o niebie

Zacznij od słów znajdujących się na poziomie oczu, tych, których japońscy użytkownicy używają, gdy patrzą w górę bez teleskopu. Hoshi to gwiazda, a hoshizora to gwiaździste niebo – to słowo widnieje na każdym plakacie turystycznym przedstawiającym górską wioskę. Amanogawa, niebiańska rzeka, to Droga Mleczna. Nagareboshi to spadająca gwiazda, a ryūseigun to rój meteorów; największe, Perseidy w sierpniu i Geminidy w grudniu, to Peruseusuza ryūseigun i Futagoza ryūseigun, a wiadomości donoszą o ich szczytowych nocach. Księżyc ma swój własny zachód: mangetsu, pełnia księżyca; shingetsu, księżyc w nowiu; mikazuki, półksiężyc.

Pierwsza karta to zdanie, które wypowiadasz, gdy wychodzisz na zewnątrz, a niebo jest dobre. Kolejne trzy to zabytki, które wymienisz najczęściej.

UnihongoSłownictwo

🌙今夜こんやは星ほしがきれいですね。Gwiazdy są dziś piękne.

✨星座せいざgwiazdozbiór

🌠流ながれ星ぼしspadająca gwiazda

🌌天あまの川がわDroga Mleczna

Niebo w kolejnych porach roku po japońsku

Japońscy obserwatorzy gwiazd organizują rok według charakterystycznych kształtów, a nazw warto się nauczyć, ponieważ korzystają z nich wszystkie pokazy w planetarium i każda strona obserwatorium. Wiosna ma Wielki Wóz Hokuto Shichisei i krzywą wiosenną biegnącą od niego do Arcturusa. Lato ma Drogę Mleczną i Trójkąt Letni. Jesień ma wielki plac Pegaza. Zima ma Oriona i Trójkąt Zimowy. Tabela je wymienia; nazwy konstelacji kończą się na za, znak oznaczający miejsce.

Orihime i Hikoboshi, Vega i Altair, spotykają się po drugiej stronie Drogi Mlecznej raz w roku w historii Tanabata, dlatego też lipcowa noc obserwacyjna często zaczyna się od Trójkąta Letniego. Zachodnie nazwy konstelacji są standardem w japońskiej astronomii; Tanabata nazwy to warstwa ludowa na górze.

Wizyta w planetarium

Planetaria są wszędzie w Japonii, od muzeów nauki po centra handlowe, i stanowią łagodną lekcję słuchania: pokaz to kaisetsu, objaśnienie z narracją, wypowiadane powoli i wyraźnie nad kopułą. Spektakl to tōei, projekcja, której godziny rozpoczęcia są podane na tablicy. Narrator kaisetsuin zwykle zaczyna od kon'ya no hoshizora, dzisiejszego nieba i przechodzi przez to, co można zobaczyć z parkingu, gdyby miasto było ciemne. Wyłączają się telefony i rozkładają się krzesła.

Wieczór obserwacyjny: rozmowa

Publiczne obserwatoria i kluby astronomiczne działają kanbōkai, organizując noce obserwacyjne, często bezpłatne i często w sobotę. Wolontariusz ustawia teleskop, ustawia najłatwiejszy jasny obiekt i zaprasza kolejkę do spojrzenia. Wymiana jest krótka i powtarzalna dla każdej osoby, co czyni ją idealną praktyką. Poniższy dialog to wersja z Jowiszem; zamień dosei i jego pierścień, wa, w innym sezonie.

Mieta, przeszłość mieru, to okrzyk każdej nocy obserwacyjnej i tak mówią zarówno dzieci, jak i profesorowie. Eisei oznacza zarówno naturalny księżyc, jak i sztucznego satelitę; przez teleskop oznacza to księżyce.

Sprzęt, warunki i słowa z prognozy

Słowa dotyczące sprzętu są głównie chińsko-japońskie: bōenkyō, teleskop; sōgankyō, lornetka; sankyaku, statyw; bairitsu, powiększenie; i pinto, ostrość, z języka niderlandzkiego. Warunki są tym, o czym tak naprawdę mówią obserwatorzy gwiazd. Kōgai, zanieczyszczenie światłem, jest wrogiem i sora ga kurai, niebo jest ciemne, pochwała. Prognoza pogody dla obserwatorów gwiazd to hoshizora shisū, indeks gwiaździstego nieba publikowany przez niektóre serwisy pogodowe, a określeniem mgły lub cienkiej chmury jest kasumi. Czerwona latarka akai raito chroni każdy wzrok w nocy, a bōkan ochrona przed zimnem to pierwsza rzecz, o której wspominają doświadczeni ludzie.

Gramatyka widzenia

Obserwowanie gwiazd opiera się na jednej parze czasowników. Miru to patrzenie, coś, co robisz: hoshi o miru, patrzę na gwiazdy. Mieru ma być widoczne, coś, co robi niebo: hoshi ga mieru gwiazdy można zobaczyć. Partykuła zmienia się wraz z czasownikiem o w miru i ga w mieru, a drugą określa się przy okularze. Aby zobaczyć to, co chcesz zobaczyć, użyj tai na miru: dosei nie wa o mitai, chcę zobaczyć pierścień Saturna. Za to, co udało Ci się zobaczyć, mieta. Za pytanie znawcy, czym coś jest, Are wa nan desu ka, czym to jest, z tym, że jest daleko.

Mi ni iku, idź zobaczyć, celowo używa rdzenia czasownika plus ni iku i jest to wzór na każdą wycieczkę hobbystyczną: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Naucz się tego tutaj pod gwiazdami, a będzie podróżować.

Błędy i uwagi o stylu

• Hoshi dla planety. Na co dzień mówcy rzeczywiście nazywają Jowisza hoshi, ale podczas nocy obserwacyjnej ochotnik powie wakusei, a kopiowanie ich będzie zarówno poprawne, jak i drobnym komplementem.
• Kansatsu dla nauki i kansoku dla hobby. Obydwa oznaczają obserwację, ale tentai kansoku jest ustalonym terminem astronomii; kansatsu dotyczy ptaków, owadów i klas. Tak czy inaczej będziesz zrozumiany.
• Miru na okularze. Mieru to słowo określające, czy rzecz jest widoczna; Miemasu ka, widzisz, o to pyta wolontariusz, a Miemasu lub Mieta to odpowiedź.
• Tsuki ga kirei desu ne do nieznajomego. To zdanie jest nieszkodliwe, ale popularna historia mówi, że kiedyś zaproponowano je jako tłumaczenie „Kocham cię” i niektórzy Japończycy się uśmiechną; trzymaj się hoshi ga kirei podczas nocy obserwacyjnej.
• Biała pochodnia na polu. Zapytaj o regułę akai raito przed włączeniem czegokolwiek; to jedyny punkt etykiety, który podziela każdy klub.
• Odczyt 座 jako suwaru. W nazwach konstelacji znakiem jest za: Orionza, Sasoriza. Znaczenie siedzenia jest takie samo, odczyt nie jest.

Zamień pogodną noc w lekcję

Niebo zmienia się powoli, co jest dobre do przeglądu: konstelacja, której nauczyłeś się w tym tygodniu po japońsku, będzie nadal widoczna w przyszłym tygodniu, nieco dalej na zachód. Nazwij to, co widzisz każdej pogodnej nocy, w zdaniu z mieru, a słownictwo i gramatyka będą się łączyć.

Aby zapoznać się z gramatyką, zaloguj się do Unihongo i poproś Mocchi, asystenta do nauki, wraz z /grammar o wyjaśnienie miru przeciwko mieru przykładami dotyczącymi nocnego nieba, a następnie o podanie pięciu zdań do przejścia od jednego do drugiego; Mocchi sprawdza Twoje partykuły i pamięta, w którą stronę je pomyliłeś. Jeśli chodzi o brzmienie, słowa astronomiczne są pełne długich samogłosek, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun i trener wymowy w Unihongo ma ćwiczenia dotyczące długich samogłosek, które możesz nagrać i punktować, dzięki czemu twoje bōenkyō nie wyjdzie jako inne słowo. Darmowe konto, które zostanie otwarte Mocchi, znajduje się pod adresem unihongo.com/login, a pierwsza lekcja trwa mniej więcej tyle, ile Twoje oczy potrzebują, aby przyzwyczaić się do ciemności.

Twoja kolej

Powiedz to dziś wieczorem na zewnątrz, jeśli niebo na to pozwala, zanim sprawdzisz wiersze fraz.

• Opisz dzisiejsze niebo: fazę księżyca, najjaśniejszy obiekt i jego ciemność.
• Nazwij charakterystyczny kształt bieżącego sezonu i jedną konstelację.
• Poproś o spojrzenie przez teleskop i powiedz, co widzisz, a czego nie.
• Zapytaj, czym jest jasny obiekt i czy jest to gwiazda czy planeta.
• Powiedz znajomemu, kiedy będzie następny deszcz meteorytów i co chcesz zobaczyć.