Podstawowa idea: nowe słowo jednostkowe co cztery cyfry
Osoba mówiąca po angielsku odczytuje liczbę 123 456 789 w trzycyfrowych blokach, a przecinki wskazują, gdzie trafiają miliony i tysiące. Osoba mówiąca po japońsku czyta te same cyfry w czterocyfrowych blokach. Licząc od prawej strony, pierwsze cztery cyfry to zwykła liczba, po kolejnych czterech następuje man (万), a po kolejnych czterech oku (億). Zatem liczba dzieli się na 1 | 2345 | 6789 i jest czytany ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
Na schemacie cyfry są identyczne; poruszają się tylko linie podziału. Na tym polega cała trudność i całe rozwiązanie. Kiedy już umieścisz czterocyfrowe linie, nigdy nie będziesz potrzebować słowa oznaczającego sto tysięcy, miliony czy dziesięć milionów, ponieważ każdy z nich to tylko liczba przed człowiekiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy to sto milionów. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Dziesięć tysięcy razy sto milionów to jeden bilion. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Po człowieku przychodzi oku, a po oku przychodzi chō. |
Konwersja w obie strony, krok po kroku
Potrzebujesz dwóch procedur, jednej do głośnego odczytywania wydrukowanych cyfr i drugiej do zapisywania usłyszanej cyfry. Jeśli liczby do ichiman nadal wydają się powolne, przewodnik dla początkujących po liczbach i licznikach obejmuje ten zakres; ten artykuł to zakłada.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Pozwólcie, że policzę cyfry. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Jedności, dziesiątki, setki, tysiące, dziesięć tysięcy... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Osiem zer daje sto milionów. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Czy to jest trzysta milionów pięćset tysięcy? |
- Czytanie cyfr: policz cztery cyfry od prawej i narysuj linię; ta linia to człowiek. Policz jeszcze cztery i narysuj kolejny; czyli oku. Cztery kolejne daje chō.
- Przeczytaj każdy blok jako zwykłą liczbę od 1 do 9999, a następnie dodaj jego słowo jednostkowe. Całkowicie pomiń puste bloki: 100 000 500 to 1億0000万0500, czytaj ichioku gohyaku.
- Zapisywanie tego, co słyszysz: przydziel każdej jednostce własny czterocyfrowy blok i pad zerami. San'oku gojūman staje się 3 | 0050 | 0000, czyli 300 500 000.
- Konwersja z języka angielskiego: milion to 100万, miliard to 10億, bilion to 1兆. Naucz się tych trzech kotwic i wypracuj na nich resztę.
Osoby mówiące po japońsku robią to samo, gdy zaskoczy ich długa liczba: wystukują cyfry z prawej strony i recytują miejsca pod nosem, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman i tak dalej. Robienie tego przy ludziach jest całkowicie normalne.
Drabina konwersji: milion, miliard, bilion
Poniższa drabinka przedstawia każdy krok od ichiman do itchō. Różowe rzędy to miejsca, w których język japoński wprowadza nowe słowo jednostkowe co czwarty krok; niebieskie znaczniki oznaczają, co robi angielski, co trzeci krok. Pomiędzy różowymi rzędami Japończycy po prostu odliczają: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Zwróć uwagę na dolny rząd. Dwanaście jest podzielne zarówno przez trzy, jak i cztery, więc przy bilionie oba systemy spotykają się ponownie, a jeden chō to dokładnie jeden bilion. To jedyne miejsce na drabinie codzienności, gdzie pojedyncze angielskie słowo pasuje do jednego japońskiego.
| japoński | Czytanie | Cyfry | W języku angielskim |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Sto tysięcy: dziesięciu ludzi |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Milion: stu ludzi |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Dziesięć milionów: tysiąc ludzi |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Sto milionów |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Jeden miliard: dziesięć oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Sto miliardów: tysiąc oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Jeden bilion |
Zmiany dźwięku: issenman, happyakuman i itchō
Zmiany dźwięku kierują się tą samą logiką, co w przypadku mniejszych liczb. Hyaku, sen i chō zaczynają się od dźwięków, które zmieniają się po określonych liczbach, więc hachi plus hyaku staje się happyaku, san plus sen staje się sanzen, a ichi plus chō staje się itchō. Człowiek i oku nigdy się nie zmieniają, ponieważ m i samogłoska nie łączą się z niczym: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen sam w sobie oznacza tysiąc, ale zwykle mówi się o dziesięciu milionach issenman, z zachowaniem ichi, co jest wyraźniejsze, gdy w grę wchodzi dużo pieniędzy; słychać również zwykłego senmana. Happyakuman ma sławnego kuzyna: yaoyorozu no kami, pisane 八百万の神, dosłownie osiem milionów bogów, to tradycyjny sposób powiedzenia, że Japonia ma niezliczoną ilość bóstw.
Sprzedawca używanych samochodów i klient rozmawiają o cenach, a każda liczba przekracza granicę liczby osób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Ten samochód kosztuje trzy miliony jenów. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Mój budżet wynosi do sześciu milionów jenów. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Samochód za osiem milionów jenów to trochę dużo... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Nowy będzie kosztował ponad dziesięć milionów jenów. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Budżet państwa to ponad sto bilionów jenów. |
Odczytywanie liczb rzeczywistych: cen, wynagrodzeń i ludności
W drukowanym języku japońskim zwykle zapisuje się cyfry dla każdego bloku i kanji dla słów jednostkowych: 1億2000万, czasami 1億2千万. Jest to prezent dla ucznia, ponieważ kanji pokazuje dokładnie, gdzie spadają czterocyfrowe linie. Agenci nieruchomości często dodają zachodni przecinek w bloku „mężczyzna”, więc mieszkanie może być wpisane pod numer 3480万円. Ten przecinek znajduje się wewnątrz bloku i niczego nie zmienia: czytaj sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Wynagrodzenia podawane są jako kwota miesięczna gekkyū lub roczna nenshū, przy czym w obu przypadkach prawie zawsze chodzi o osobę. Czytelnik wiadomości, agent nieruchomości, kandydat do pracy i dwóch przyjaciół przedstawiają poniższe sceny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Populacja Japonii wynosi nieco ponad 120 milionów. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Populacja Tokio wynosi około 14 milionów. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Ta nieruchomość kosztuje 34,8 miliona jenów. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Moja pożądana roczna pensja wynosi sześć milionów jenów. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Początkowe miesięczne wynagrodzenie wynosi około 250 000 jenów. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Mój roczny dochód to chyba około pięciu milionów. |
Poza podstawami: przybliżone liczby, keta i tabele finansowe
Prawdziwa rozmowa pełna jest przybliżonych liczb. Sū, kilka, poprzedza jednostkę: sūman-nin to dziesiątki tysięcy ludzi, sūhyakuman-en to kilka milionów jenów, sūsen'oku to setki miliardów. Nan, ile osób, wykonuje tę samą pracę z nutą zaskoczenia: nan-oku-en mo to setki milionów jenów, powiedziała z uniesionymi brwiami. Keta (桁) oznacza miejsce na cyfrę, a keta ga chigau, dosłownie liczba cyfr jest różna, oznacza, że dwie rzeczy są w zupełnie różnych skalach.
Dokumenty biznesowe dodają jeszcze jedną pułapkę. W sprawozdaniach finansowych i slajdach często drukowana jest notatka jednostkowa, taka jak 単位:千円 lub 単位:百万円, co oznacza, że wszystkie liczby podane są w tysiącach lub milionach jenów. Komórka pokazująca 12 345 w tabeli oznaczonej 百万円 to 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Najpierw przeczytaj notatkę o jednostce, a następnie dokonaj konwersji. Powyżej chō znajduje się kei (京), dziesięć tysięcy chō, które spotkacie głównie w wiadomościach naukowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Na festiwal przychodzą dziesiątki tysięcy ludzi. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Naprawa kosztowała kilka milionów jenów. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Czyli na zupełnie inną skalę. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Liczby w tej tabeli wyrażone są w milionach jenów. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Sprzedaż wyniosła dwanaście miliardów jenów. |
Jak ludzie mówią na głos duże liczby
W rozmowie często rezygnuje się z en, gdy temat jest już jasny: znajomy, który właśnie kupił samochód, mówi sanbyakuman shita, kosztował trzy miliony. Samo Ichiman często oznacza banknot dziesięciotysięczny: ichiman kuzushite moraemasu ka prosi o resztę za jeden. Personel natomiast zachowuje pełną formę i dodaje uprzejme zakończenia, a przez telefon zwykle powtarza duże cyfry, aby je potwierdzić.
Gdy liczy się dokładność, agent często zapisuje cenę lub obraca kalkulator, aby Ci ją pokazać, a proszenie o to jest grzeczne i normalne. Urzędnik bankowy potwierdza przelew.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Czy to trzydzieści pięć milionów jenów? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Tak, trzydzieści pięć milionów. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Przepraszam, czy mógłbyś napisać to cyframi? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Czy mógłbyś mi pożyczyć dziesięć tysięcy jenów? |
Łapanie cen przy kasie przy pełnej prędkości to osobna umiejętność słuchania, posiadająca własne ćwiczenie; tutaj celem jest budowanie i sprawdzanie dużych liczb.
Typowe błędy u człowieka i oku
Powiedzenie jūni-sen dla 12 000 jest klasycznym pierwszym błędem. Wydrukowany przecinek znajduje się po tysiącach i zaprasza słowo w słowo dwanaście tysięcy. Japończycy mówią ichiman nisen. Znajdź linię mężczyzny, zanim zaczniesz mówić.
Powiedzenie senman na milion mnoży to przez dziesięć, ponieważ senman wynosi dziesięć milionów. Przyczyną jest angielska idea tysiąca tysięcy. Zakotwicz go jako setny człowiek: hyakuman.
Tłumaczenie miliarda jako ichioku to ten sam błąd o jeden poziom wyżej. Oku wydaje się kolejnym wielkim słowem, ale to tylko sto milionów. Miliard to jūoku.
Powiedzenie man-en za dziesięć tysięcy jenów wynika z faktu, że hyaku i sen mogą występować osobno. Człowiek nigdy nie może: zawsze jest ichiman. To samo dotyczy ichioku i itchō.
Wypowiedzenie ichichō lub hachichō ma miejsce, gdy uczniowie czytają kanji jeden po drugim. Należy tam mała pauza: itchō, hatchō i jutchō przez dziesięć bilionów. Oku natomiast nigdy się nie zmienia, więc hachioku i jūoku pozostają takie, jakie są.