Opowiadanie: 初詣
Przeczytaj tekst raz od początku do końca. Narratorem jest zagraniczny student spędzający Nowy Rok z rodziną japońskiego przyjaciela.
Wiele słów w tym tekście odnosi się do rytuału, więc podczas czytania spróbuj wyobrazić sobie każdy krok: bramę, misę z wodą, kolejkę, skrzynię ofiarną, ukłony i klaśnięcia. Jeśli odwiedziłeś japońskie sanktuarium, połowa odczytu dokona za ciebie pamięć; jeśli nie, scena znajdująca się niżej przedstawia główne kroki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Pierwsza w roku wizyta w sanktuarium |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Pierwszego stycznia poszedłem do sanktuarium. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Poszedłem z rodziną przyjaciela. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Sanktuarium było bardzo zatłoczone. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Przed bramą torii skłoniła się mama mojej przyjaciółki. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Ukłoniłem się w ten sam sposób, po czym wszedłem do środka. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Przy misce z wodą opłukałem ręce i usta. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Po półgodzinnym staniu w kolejce w końcu mogłem się pomodlić. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Wrzuciłem monetę, dwukrotnie się ukłoniłem i dwukrotnie klasnąłem. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Następnie ukłoniłem się jeszcze raz. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Modliłem się, żeby mój japoński wyzdrowiał. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Następnie wylosowałem kupon szczęścia. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Już wcześniej przyciągałem fortunę, ale nigdy wielkiego błogosławieństwa. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | W drodze powrotnej miałem amazake na straganie. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Było zimno, więc smakowało wyśmienicie. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Myślę, że to będzie dobry rok. |
Uwagi o słownictwie
Słowa dotyczące sanktuariów pojawiają się na znakach w każdym sanktuarium w Japonii, dlatego warto się ich nauczyć, nawet jeśli odwiedzasz je tylko w celach turystycznych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Sanktuarium Shinto |
| 鳥居 | torii | brama sanktuarium |
| お辞儀 | ojigi | łuk |
| 手水舎 | temizuya | zbiornik wody oczyszczającej |
| 並ぶ | narabu | ustawiać się w kolejce, ustawiać się w kolejce |
| お参り | omairi | wizyta na modlitwę |
| お賽銭 | osaisen | oferta monet |
| おみくじ | omikuji | papierowa fortuna |
| 大吉 | daikichi | wielkie błogosławieństwo (najlepsze szczęście) |
| 屋台 | yatai | stoisko z jedzeniem |
手水舎 jest czytane temizuya przez wiele osób i chōzuya przez innych; oba są słyszalne, a same świątynie się różnią. 一月一日 zwykle czyta się ichigatsu tsuitachi: pierwszy dzień miesiąca ma specjalne czytanie tsuitachi. お賽銭 używa rzadkiego kanji, dlatego wiele znaków pisze je w kana, おさいせん. Zwykle przy umywalce płucze się lewą, prawą rękę, a następnie wlewa się trochę wody do złożonej dłoni, aby przepłukać usta, nie dotykając chochlą warg.
Gramatyka: kolejność, życzenia, doświadczenie i nadzieje
Historię niosą ze sobą cztery wzorce N4. Najpierw pojawia się wers z tekstu, a potem nowy przykład.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Z tekstu: Ukłoniłem się, po czym wszedłem. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Proszę umyć ręce przed jedzeniem. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Z tekstu: Modliłem się, aby mój japoński poprawił się. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Modliłam się, aby moja rodzina zachowała zdrowie. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Z tekstu: Już wcześniej losowałem. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Nosiłam już kimono. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Z tekstu: Myślę, że to będzie dobry rok. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Myślę, że to będzie pracowity rok. |
〜てから podkreśla, że pierwsze działanie następuje przed drugim; zwykły 〜て tylko je łączy. 〜ように z お願いする lub 祈る wyraża to, czego pragniesz i przyjmuje zwykły czasownik, często w formie potencjalnej lub なる. W zdaniu doświadczenie opowieść wykorzystuje przeszłość ありました, ponieważ opisuje przeżycia narratora do tego momentu, a następnie kontrastuje ją z は: wcześniejsze losy tak, ale 大吉 nigdy.
Co ludzie mówią w Nowy Rok
Powitanie あけましておめでとうございます jest używane od 1 stycznia i mniej więcej przez pierwszy tydzień lub dwa miesiące; dokładny czas zależy od osoby i regionu. Zwykle następuje 今年もよろしくお願いします, prośba o kontynuację dobrej woli w nowym roku. Przed Nowym Rokiem pasujące zdanie to よいお年を, życzę dobrego roku.
W samym sanktuarium rozmowa jest lekka. Ludzie porównują losy, kupują amulety o nazwie お守り i rozmawiają w kolejce. Jeśli wybierasz się z japońską rodziną, postępuj zgodnie z jej wskazówkami i cicho zapytaj, jeśli nie jesteś pewien: これでいいですか, czy to prawda?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Szczęśliwego nowego roku. (grzecznie) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Nie mogę się doczekać kolejnego dobrego roku z wami. |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | Przyjaciel: Co powiedziało twoje szczęście? (potocznie) |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Otrzymałem wielkie błogosławieństwo! (potocznie) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Chciałbym kupić amulet. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Czy robię to dobrze? |
Pułapki w czytaniu tego tekstu
- 同じように w zdaniu 6 oznacza w ten sam sposób. Różni się to ように od życzenia zawartego w zdaniu 11, 上手になるように. Pierwsza następuje po 同じ i opisuje sposób; drugi następuje po prostym czasowniku i wyraża życzenie.
- 友だちの家族と一緒でした używa 一緒 z です: Byłem razem z rodziną mojego przyjaciela. Nie potrzebujesz czasownika takiego jak 行く.
- やっとお参りできました używa できる bezpośrednio po rzeczowniku: w końcu mogłem się pomodlić. お参りする staje się お参りできる.
- 大吉は初めてでした używa は dla kontrastu: wcześniejsza fortuna tak, ale wielkie błogosławieństwo nigdy.
- おいしく感じました używa formy przysłówka おいしい z 感じる: było pyszne, to nieco bardziej osobisty sposób na określenie, że smakowało dobrze.
Sprawdź, jak rozumiesz tekst
Odpowiedz na te trzy pytania. Poniżej znajdują się odpowiedzi.
- Jak długo narrator stał w kolejce przed modlitwą?
- O co modlił się narrator?
- Dlaczego amazake smakowało tak dobrze?
Odpowiedzi
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Około trzydziestu minut. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Aby ich japoński był lepszy. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Ponieważ było zimno. |
Odpowiedź 3 zamienia 〜ので historii w 〜から. Kiedy odpowiesz na pytanie dlaczego, 〜からです jest naturalnym zakończeniem; „のでです nie istnieje.
Plan czytania na głos
- Przeczytaj powoli tytuł i pierwsze cztery linijki, zachowując odstępy hatsumōde i omairi.
- Poćwicz liczenie słów: nikai, ikkai, sanjuppun. Przytrzymaj małe っ w ikkai i sanjuppun przez takt.
- Przeczytaj zdania od 8 do 10 jako jedną płynną sekwencję, tak jakbyś opisał rytuał znajomemu.
- Przeczytaj całą historię dwa razy: raz powoli, raz w naturalnym tempie.
- Złóż życzenia noworoczne z małym ukłonem, tak jak 2 stycznia składasz życzenia sąsiadowi.
Krótki plan na czas świąt
Jeśli czytasz to przed Nowym Rokiem, potraktuj to jako próbę. Zadaj Mocchi w Unihongo do /explain zdanie お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, a następnie poproś o trzy kolejne zdania opisujące wizytę w świątyni, abyś mógł zobaczyć, jak zmienia się słownictwo, gdy nie ma klaskania.
Następnie idź do AI Sensei, wybierz Sakura-sensei i poproś Sakura-sensei, aby zagrał matkę twojego przyjaciela w świątyni. Powitaj ją w Nowym Roku, zapytaj, czy dobrze robisz ukłony i powiedz jej, co przepowiedziała twoja fortuna. Poproś ją, aby zachowywała się uprzejmie w stosunku do ciebie i swobodnie w stosunku do własnej córki, i posłuchaj różnicy.