Letnia kartka w czterech zwrotach
Te cztery frazy stanowią podstawę letniej kartki z pozdrowieniami. Pierwszy otwiera kartę przesilenia letniego; drugi to jego późnoletni odpowiednik; trzeci to najczęstsze zamknięcie; a czwarty to słowo pory roku, często pisane obok daty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | Letnie pozdrowienia dla Ciebie |
| 残暑見舞い | zansho mimai | późnoletnia kartka z pozdrowieniami |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | proszę o siebie dbać |
| 盛夏 | seika | środek lata (zapisywany z datą) |
Mimai oznacza wizytę lub zapytanie u kogoś, kto przechodzi przez coś trudnego, to samo słowo użyte w byōki mimai, odwiedzanie osoby chorej. Karta letnia to pisemna wizyta, podczas której pytamy, jak czytelnik radzi sobie z upałami.
Kiedy wysłać którą kartkę
Przejście z jednej karty na drugą jest powiązane z tradycyjnym kalendarzem sezonowym. Risshū, początek jesieni w tym kalendarzu, przypada około 7 lub 8 sierpnia. Wcześniej był jeszcze środek lata, shochū; po nim wszelkie pozostałe ciepło to zansho, ciepło utrzymujące się. Początek okresu shochū jest mniej ustalony: wiele osób czeka do końca pory deszczowej, a inne rozpoczynają się od shōsho, dnia sezonowego na początku lipca.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | Wyślę, gdy skończy się pora deszczowa. |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | Jesień oficjalnie się zaczęła, więc wysyłam kartkę na koniec lata. |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | Późnoletnie pozdrowienia dla Ciebie |
| Karta | Mniej więcej kiedy | Linia otwarcia |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | Początek lub połowa lipca do około 7 sierpnia | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | Od około 8 sierpnia do końca sierpnia | 残暑お見舞い申し上げます |
Czteroczęściowa struktura
Karta letnia jest krótka i zwykle zawiera kilka zdań pod dużym powitaniem otwierającym. Kolejność jest stała, co ułatwia pisanie, gdy znasz już ustaloną frazę dla każdej części.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | Silny upał trwa; jak się masz? (oficjalnie) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | Na szczęście trzymam się dobrze. (skromnie) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | W ten straszny upał proszę uważajcie na siebie. (oficjalnie) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | Święto Nocy, Reiwa 9 (2027) (linia daty) |
- Powitanie: wers początkowy, napisany szerzej niż pozostałe, bez innych słów.
- Pytanie za czytelnikiem: zdanie o upale i pytanie o zdrowie.
- Twoje wiadomości: jedno lub dwa zdania o Tobie, Twojej rodzinie lub studiach.
- Zakończenie: życzenie zdrowia na resztę lata, następnie granica daty.
Atsusa kibishiki ori używa starej formy przymiotnika kibishiki, która przetrwała w formalnych literach. Nie musisz używać go w mowie; w przyjaznej karcie, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka jest w porządku. Karty Zansho często kończą linię daty liczbą banka, późnym latem lub miesiącem hachigatsu zamiast seika.
Wzór kartki dla nauczyciela lub rodziny goszczącej
Ta karta uprzejma obowiązuje w przypadku byłego nauczyciela, rodziny goszczącej, właściciela, z którym się dogadujesz, lub starszego kolegi. Używa grzecznych i skromnych form, nie będąc sztywnym. Przeczytaj go raz na głos w całości, zanim go skopiujesz, i zmień treść wiadomości na taką, która będzie o Tobie prawdziwa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Pozdrowienia letnie dla Ciebie. |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | Codziennie jest gorąco; czy trzymasz się dobrze, Sensei? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | Tego lata studiuję w JLPT N3. |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | Każdego dnia ciężko pracuję, pamiętając, czego mnie nauczyłeś. |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | Upał jeszcze chwilkę się utrzyma, więc proszę uważajcie na siebie. |
Lżejsza kartka dla przyjaciela
W przypadku przyjaciół struktura pozostaje, ale język się rozluźnia. Wiele osób nadal zaczyna od stałego powitania, ponieważ oznacza to kartę jako letnią, a następnie przechodzi do zwykłej formy. Mały rysunek dzwonka wietrznego, złotej rybki lub arbuza jest częstym akcentem. Pocztówki z motywem letnim z tymi ilustracjami są sprzedawane w sklepach papierniczych i urzędach pocztowych, a wiele osób wysyła obecnie tę samą wiadomość e-mailem lub aplikacją do przesyłania wiadomości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます！ | Shochū omimai mōshiagemasu! | Pozdrowienia letnie! |
| 毎日暑いね。元気にしてる？ | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | Codziennie jest tak gorąco. Jak się masz? (potocznie) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | W zeszłym tygodniu po raz pierwszy poszłam zobaczyć fajerwerki. (potocznie) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | Uważaj, aby nie zmęczyć się upałem. (potocznie) |
| また秋に会おうね！ | Mata aki ni aō ne! | Spotkajmy się ponownie jesienią! (potocznie) |
Odpowiedź na letnią kartkę
Jeśli otrzymasz kartę, krótka odpowiedź jest grzeczna. Podziękuj im za kartkę, podziel się własną wiadomością i zakończ tym samym troskliwym życzeniem. Jeśli odpowiedź zostanie wysłana po risshū, przełącz się na otwarcie późnym latem, nawet jeśli ich karta była letnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Późnoletnie pozdrowienia dla Ciebie. |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | Dziękuję za letnią kartę. |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | Odetchnąłem z ulgą, słysząc, że masz się dobrze. |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | W kalendarzu mamy jesień, ale upalne dni nie ustają. |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | Proszę, dbaj o siebie. |
Koyomi no ue de wa aki desu ga, według kalendarza jest jesień, ale..., to klasyczny pomysł na otwarcie karty zansho. Zgrabnie wyjaśnia, dlaczego piszesz o upałach po oficjalnym zakończeniu lata.
Typowe błędy uczących się na letnich kartkach
- Wysyłam shochū mimai w połowie sierpnia. Po risshū powinno być zansho mimai.
- Zapis omimai mōshiagemasu bez shochū lub zansho. Słowo sezon sprawia, że jest to karta letnia.
- Używanie gojiai kudasai do opisu siebie. Jest to życzenie jedynie czytelnika; nigdy nie pisz watashi mo jiai shimasu.
- W tym samym wesołym tonie wysyłamy letnią kartkę do pogrążonej w żałobie rodziny. Zwyczaje są różne, więc zachowaj prostotę i delikatność, bez uroczystych rysunków.
- Dodano zbyt wiele wiadomości. Wystarczy jedno lub dwa zdania; karta jest dla adresata.
Napisz i wyślij taką kartkę tego lata
Przygotuj swoją kartę i wyślij ją na adres Mocchi z informacją dla kogo jest przeznaczona, na przykład: /correct moje shochū mimai do mojego byłego nauczyciela japońskiego. Mocchi sprawdza ustawione frazy, informuje, czy któreś zdanie jest zbyt swobodne dla nauczyciela i sugeruje lżejszą wersję dla przyjaciela. Ponieważ Mocchi pamięta, co napisałeś, następnego lata możesz ponownie poprosić ją o pomoc z tą samą kartą.
Formalne wyrażenia również potrzebują stałego rytmu, gdy wypowiadasz je na głos, na przykład podczas letniej rozmowy telefonicznej. Ćwiczenia intonacji zdań w trenerze wymowy umożliwiają słuchanie, nagrywanie siebie i uzyskiwanie punktów za rytm i tonację za pomocą wskazówki.