Upał i wilgoć w czterech zwrotach
Te cztery obejmują większość rozmów w czasie letnich upałów: pogawędkę, chorobę, przed którą wszyscy ostrzegają, towarzyszące jej rady oraz stan, w jakim się znajdujesz po dziesięciominutowym spacerze na stację.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Parno, prawda? |
| 熱中症 | netchūshō | udar cieplny, choroba z przegrzania |
| 水分補給 | suibun hokyū | uzupełnianie płynów |
| 汗だく | asedaku | cały mokry od potu |
Mushiatsui łączy musu, aby uzyskać parę i atsui, gorąco. Opisuje powietrze, więc używaj go do określenia pogody lub dusznego pokoju, a nie do jedzenia lub kąpieli.
Słowa z prognozy na upalne dni i noce
W raportach pogodowych w Japonii stosuje się stałe terminy oparte na najwyższej temperaturze w danym dniu i pojawiają się one również w rozmowach. Jeśli znajomy powie kyō mo mōshobi da tte, ma na myśli, że znowu będzie 35°C lub więcej. Ciepłe noce są równie męczące, a określenie na nie to nettaiya – noc tropikalna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Mówią, że dzisiaj znowu będzie ponad 35 stopni. (potocznie) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | Noc była zbyt gorąca, żeby spać. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | To dziesięć dni z rzędu powyżej 30 stopni. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | To lato jest naprawdę gorące. |
| Termin | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | Dzień z maksymalną temperaturą 25°C lub wyższą |
| 真夏日 | manatsubi | Dzień z maksymalną temperaturą 30°C lub wyższą |
| 猛暑日 | mōshobi | Dzień z maksymalną temperaturą 35°C lub wyższą |
| 熱帯夜 | nettaiya | Noc, w której utrzymuje się temperatura około 25°C lub wyższa |
| 猛暑 | mōsho | Ogromny upał, fala upałów |
Pot, zmęczenie i letnie osłabienie
Rozmowa o tym, jak się czujesz z powodu upału, jest w Japonii normalną pogawędką, nawet w pracy. Pot to ase, a nasiąknięcie nim to asedaku lub ase bisshori. Zmęczenie latem ma swoją nazwę natsubate i jest to uczucie zmęczenia i braku apetytu, które wiele osób odczuwa w środku lata. Darui, powolny, to przymiotnik, który się z tym wiąże.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | Od samego spaceru na stację jestem cały mokry od potu. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Ociekam potem. (potocznie) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | Letnie zmęczenie zabiło mój apetyt. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Czuję się trochę ospale. (potocznie) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | Od upału kręci mi się w głowie. |
Atsusa, ciepło, uzyskuje się poprzez zastąpienie końcowego i z atsui przez sa. Ten sam wzór podaje samusa, zimno i shitsudo no takasa, jak wysoka jest wilgotność.
Jak się chłodzić na ulicy
Na zewnątrz ludzie chronią się za pomocą parasoli, zwanych higasa, czapek, ręcznych wentylatorów elektrycznych i ręczników chłodzących, a zimne napoje kupują w automatach na niemal każdym rogu. Wiele osób korzysta z parasola niezależnie od płci, chociaż przyzwyczajenia są różne. Cień wynosi hikage, a chodzenie po zacienionej stronie ulicy to letni odruch.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | parasol przeciwsłoneczny |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Chodźmy w cieniu. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Pójdę i napiję się zimnego napoju. |
| ハンディファン | handi fan | ręczny wentylator elektryczny |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Powinieneś też wziąć trochę soli. |
Nawadnianie: co mówią plakaty i nauczyciele
Suibun hokyū jest latem wszędzie: na plakatach stacji, w listach szkolnych, w radiu i w biurowych e-mailach. Zazwyczaj zaleca się pić mało i często, zanim poczujesz pragnienie, a niektórzy ludzie dodają słony słodki lub napój sportowy. Często usłyszysz to jako uprzejme zdanie na zakończenie rozmowy telefonicznej lub e-maila w lipcu i sierpniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Pij mało i często. (styl plakatu) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Upewnij się, że pijesz wystarczająco dużo. (potocznie) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Proszę, wypij zanim poczujesz pragnienie. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Proszę uważać na udar cieplny. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | Upał trwa nadal, więc uważajcie na siebie. (oficjalnie, w piśmie) |
Gojiai kudasai, dbaj o siebie, to formalne zakończenie używane w listach i e-mailach biznesowych. W rozmowie z przyjaciółmi karada ni ki o tsukete ne jest cieplejsze i bardziej naturalne.
Pomoc osobie, której w upale zrobiło się niedobrze
Jeśli ktoś na ulicy lub na stacji wygląda na zawroty głowy lub blady z powodu upału, pomoże kilka prostych zdań: zapytaj, czy wszystko w porządku, przenieś go do cienia lub klimatyzowanego miejsca i zaoferuj wodę, jeśli może się napić. Jeśli nie może odpowiedzieć wyraźnie lub nie może pić, zadzwoń pod numer 119 i powiedz kyūkyūsha o onegai shimasu. Latem pracownicy stacji i pracownicy sklepu są do tego przyzwyczajeni i chętnie pomogą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Czy wszystko w porządku? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Osoba: Czuję się trochę chora... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Odpocznijmy w cieniu. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | Czy możesz napić się wody? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Osoba: Mam zawroty głowy. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Mam wezwać karetkę? |
Minidialog: przyjście do biura w lipcu
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | Współpracownik: Dzień dobry. Musiało być gorąco na zewnątrz. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Ty: Tak, jestem już cały mokry od potu. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | Współpracownik: Najwyraźniej mamy kolejny 35-stopniowy dzień. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Ty: Ostatnia noc też była gorąca, nie mogłam za dużo spać. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | Współpracownik: Pij dużo, żeby upał Cię nie zmęczył. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Ty: Dziękuję. Będę ostrożny. |
Deshō rosnącym tonem okazuje współczucie: musiało być gorąco. Odpowiadanie konkretnym szczegółem, takim jak asedaku desu, sprawia, że rozmowa toczy się naturalnie.
Typowe błędy uczących się przy zwrotach o upale
- Mówię shitsudo desu, bo jest wilgotno. Shitsudo to poziom wilgotności; powiedz shitsudo ga takai lub mushiatsui.
- Pomieszanie netchūshō, choroba cieplna i nettaiya, gorąca noc. Mają ten sam znak kanji 熱, ale znaczą co innego.
- Mówiąc kibun ga warui masz na myśli, że jesteś zirytowany. Oznacza to, że czujesz się fizycznie chory.
- Używanie gojiai kudasai ze znajomymi. Jest to formalne zdanie pisane; z przyjaciółmi powiedz karada ni ki o tsukete ne.
- Dzwonienie pod numer 110 w celu uzyskania pomocy medycznej. 110 to policja; Numer 119 to karetka pogotowia lub straż pożarna.
Poćwicz troskę i narzekanie w jednej rutynie
Zacznij od Mocchi: poproś, aby przepytała mnie z japońskich wyrażeń o upale, grzecznie i swobodnie, oraz poprawiła moje odpowiedzi. Mocchi sprawdza każdą odpowiedź, wskazuje znajomemu paski rejestracyjne, takie jak gojiai kudasai, i następnym razem przypomina sobie zwroty, które przegapiłeś.
Następnie przećwicz na głos najważniejszy moment. W AI Sensei wybierz Ibuki-sensei i poproś Sensei, aby zagrał współpracownika, który odczuwa zawroty głowy po chodzeniu w upale. Zapytaj, czy wszystko w porządku, zasugeruj odpoczynek w chłodnym miejscu i zaoferuj wodę, a następnie przeczytaj raport z sesji pod kątem wszystkiego, co brzmi zbyt dosadnie.