Kwietniowy nowy początek w czterech słowach
Te cztery podsumowują początek japońskiego roku w szkole i pracy. Pierwsza to fraza, którą wszyscy wypowiadają we wstępie; pozostałe to nowa kadencja, ceremonia firmowa i przyjęcie witające nowoprzybyłych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Miło mi pracować z Wami. |
| 新学期 | shingakki | nowy semestr |
| 入社式 | nyūshashiki | uroczystość przyjęcia do firmy |
| 歓迎会 | kangeikai | przyjęcie powitalne |
Yoroshiku onegai shimasu nie ma schludnego angielskiego odpowiednika. Prosi o dobrą wolę drugiej osoby w rozpoczynającym się związku i kończy niemal każde wprowadzenie. W bardzo formalnych okolicznościach ludzie mówią yoroshiku onegai itashimasu; wśród przyjaciół, po prostu yoroshiku.
W szkole: nowy semestr, nowa klasa, nowy nauczyciel
W wielu szkołach japoński rok szkolny składa się z trzech semestrów, a pierwszy rozpoczyna się na początku kwietnia, po wiosennych wakacjach. Na początku nowego roku wiele szkół zmienia grupy klas, kurasugae, aby uczniowie dowiedzieli się, kim będą ich nowi koledzy i wychowawcy, Tannin. Nowa lista zajęć jest często publikowana pierwszego dnia i wszyscy tłoczą się wokół, aby znaleźć swoje nazwisko.
W przypadku pierwszoklasistów semestr rozpoczyna się ceremonią wejścia, nyūgakushiki. Dzieci rozpoczynające naukę w szkole podstawowej często noszą ze sobą zupełnie nowy randoseru, solidny plecak, który wiele rodzin kupuje na tę okazję.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | Rozpoczął się nowy termin. |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | Jak przebiegła zmiana klasy? (potocznie) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | Znowu jesteśmy w tej samej klasie! (potocznie) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | Kto jest twoim wychowawcą? (potocznie) |
| 入学式 | nyūgakushiki | ceremonia wejścia do szkoły |
| ランドセル | randoseru | plecak do szkoły podstawowej |
Na uniwersytecie: koła zainteresowań i nowi studenci
W kwietniu uniwersytety zapełniają się shinnyūsei, nowymi studentami, a kluby rywalizują o ich rekrutację. Na terenie kampusu stoją stragany i ulotki, a starsi studenci nawołują pierwszoklasistów; ten sezon rekrutacyjny nazywa się shinkan, skrót od shinnyūsei kangei i wita nowych studentów. Kluby często organizują bezpłatne imprezy powitalne i wielu uczących się decyduje, do którego koła lub klubu dołączyć w pierwszych tygodniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | nowy student, pierwszy rok |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Chciałbym dołączyć do klubu. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Czy mogę przyjść i popatrzeć? |
| 先輩 | senpai | ktoś starszy od ciebie |
| 後輩 | kōhai | ktoś młodszy od ciebie |
Senpai i kōhai opisują, kto dołączył jako pierwszy, a nie kto jest starszy. Trzydziestoletni nowy członek nadal dzwoni do dwudziestolatka, który dołączył wcześniej senpai, a uprzejma mowa zwykle płynie w górę.
W pracy: uroczystość wprowadzenia i szkolenie
Wiele japońskich firm zatrudnia nowych absolwentów grupowo i wszyscy rozpoczynają pracę tego samego dnia kwietnia. Rok zaczyna się od nyūshashiki, następnie szkolenie kenshū, które może trwać od dni do miesięcy, w zależności od firmy. Po szkoleniu nowi pracownicy przydzielani są do działu haizoku. Obecni pracownicy mogą również zmienić role w kwietniu, ponieważ wiele firm dokonuje przeprowadzek kadrowych, jinji idō, na początku roku obrotowego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | nowy pracownik |
| 研修 | kenshū | szkolenie |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Przydzielono mnie do działu sprzedaży. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Przeniesiono mnie z kwietnia. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Od dzisiaj będę z tobą pracować. (oficjalnie) |
Pierwszy tydzień krok po kroku
Niezależnie od tego, czy w kwietniu dołączasz do firmy, szkoły czy pracy na pół etatu, pierwszy tydzień często przebiega według podobnego rytmu: ceremonia lub pierwsze spotkanie, jakiś rodzaj szkolenia lub szkolenia orientacyjnego, runda prezentacji, a tydzień lub kilka tygodni później przyjęcie powitalne. Wiedząc, co nadchodzi, znacznie łatwiej jest przygotować odpowiednie zdanie dla każdego kroku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Miło mi cię poznać. Mam na imię Łukasz. (grzecznie) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Pracowałem jako inżynier w Kanadzie. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Jestem pewien, że popełnię błędy, ale... (oficjalnie) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby zadomowić się tak szybko, jak to możliwe. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Nie mogę się doczekać współpracy z wami wszystkimi. (oficjalnie) |
Te pięć zdań stanowi pełne formalne wprowadzenie. W zrelaksowanym biurze lub pracy na pół etatu można zrezygnować z dwóch środkowych; wystarczy nazwa, jeden fakt i yoroshiku onegai shimasu.
Minidialog: na przyjęciu powitalnym
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Menedżer: No cóż, wznosimy toast za naszych nowych członków! |
| 乾杯！ | Kanpai! | Wszyscy: Na zdrowie! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Ty: Dziękuję, że zrobiłeś to dzisiaj dla nas. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Starszy współpracownik: Jeśli jest coś, czego nie rozumiesz, po prostu zapytaj. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Ty: Dziękuję. To uspokajające. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Starszy współpracownik: Pijesz? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Ty: Nie mogę dużo pić, więc napiję się herbaty oolong. |
Amari nomenai węzeł, nie mogę dużo pić, to uprzejmy i oszczędzający twarz sposób na odrzucenie alkoholu. Nikt nie oczekuje dłuższych wyjaśnień, a napoje bezalkoholowe są normą na przyjęciach powitalnych.
Typowe błędy uczących się w kwietniu
- Powiedzieć yoroshiku onegai shimasu tylko na końcu przemówienia. Możesz to powiedzieć także w pierwszych tygodniach oddając dokument lub prosząc o pomoc.
- Dzwonienie do kogoś senpai, ponieważ jest on starszy. Senpai oznacza, że dołączyli przed tobą.
- Używanie ganbarimasu bez kontekstu. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu brzmi kompletnie; Sam ganbarimasu może brzmieć ostro w formalnym wstępie.
- Myślenie ohayō gozaimasu jest tylko dla poranków. W niektórych miejscach pracy, szczególnie w przypadku pracy zmianowej, jest to powitanie na początku każdej zmiany, nawet po południu.
- Używanie gogatsubyō jako żartu na temat każdego, kto jest zmęczony majem. To popularne słowo, ale niektórzy traktują je poważnie.
Dopracuj swoje kwietniowe przedstawienie się
Wpisz wersję roboczą wstępu w Mocchi i poproś: /correct o to autoprezentacja na mój pierwszy dzień w japońskiej firmie i daj mi też swobodną wersję dla klubu. Mocchi naprawia Japończyka, wyjaśnia, dlaczego osewa ni narimasu pasuje do biura i zapamiętuje Twoje wprowadzenie do późniejszej praktyki.
Następnie powiedz to na głos do AI Sensei. Wybierz Yamada-sensei, poproś Sensei, aby odegrał rolę Twojego nowego menedżera na przyjęciu powitalnym i przećwicz przedstawianie się, przyjmowanie toastu i grzeczne odmawianie drugiego drinka. Późniejszy raport z sesji zawiera listę Twoich poprawek i nowych zwrotów.