Pora tajfunów w czterech słowach
Kiedy zbliża się tajfun, rozmowy zaczynają się od wiadomości, że nadchodzi, i szybko schodzą do trzech rzeczy: ostrzeżenia w telewizji, tego, czy ktoś musi się ewakuować i czy zabraknie prądu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | Podobno idzie tajfun. |
| 警報 | keihō | ostrzeżenie |
| 避難 | hinan | ewakuacja |
| 停電 | teiden | brak prądu |
W japońskich wiadomościach tajfuny są numerowane, a nie nazywane: taifū jūgō to tajfun numer 10 w tym roku. Kuru, przyjść i sekkin suru, podejść, to czasowniki, które najczęściej usłyszysz w rozmowach.
Komunikaty, ostrzeżenia i ostrzeżenia najwyższego stopnia
Informacje o pogodzie w Japonii są podawane etapowo, od zaleceń, przez ostrzeżenia, po ostrzeżenia o sytuacjach awaryjnych, i są wydawane w przypadku określonych rodzajów zagrożeń, takich jak ulewne deszcze, burze, wysokie fale lub powodzie. Nazwy tych biuletynów i ich etykiety poziomów zostały zmienione w ostatnich latach, więc dokładny tekst wyświetlany na ekranie może ulec zmianie; podstawowe słowa poniżej pozostają przydatne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Wydano ostrzeżenie o intensywnych opadach deszczu. |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | Zniesiono ostrzeżenie przed burzą. |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | Najbliżej tajfunu będzie dziś wieczorem. |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | Sprawdzajmy regularnie wiadomości. |
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | Rada: bądź ostrożny |
| 警報 | keihō | Ostrzeżenie: możliwe są poważne uszkodzenia |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | Ostrzeżenie awaryjne: wyjątkowe niebezpieczeństwo |
| 大雨 | ōame | Ulewa |
| 暴風 | bōfū | Wiatry o sile sztormowej |
| 高潮 | takashio | Fala burzy |
Słowa o ewakuacji z Twojego miasta
Informacje dotyczące ewakuacji pochodzą z Twojego miasta lub okręgu, a nie z agencji pogodowej. Od 2021 r. stosuje pięć poziomów ostrzegania, z jasnymi nazwami kluczowych kroków. Poziom 3 prosi osoby starsze i inne osoby potrzebujące czasu na rozpoczęcie ewakuacji; poziom 4, hinan shiji, oznacza, że wszyscy w okolicy powinni ewakuować się przed niebezpieczeństwem; poziom 5 oznacza, że katastrofa może już nastąpić i powinieneś natychmiast podjąć najbezpieczniejsze działania, jakie możesz. Wiadomości docierają przez telewizor, głośnik, aplikacje miejskie i powiadomienia alarmowe na telefony komórkowe.
Ewakuacja nie zawsze oznacza udanie się do schroniska. Jeśli Twój dom jest bezpieczny przed powodziami i osunięciami ziemi, radą może być pozostanie w domu lub przeniesienie się na wyższe piętro. Mapa zagrożeń w Twoim mieście hazādo mappu pokazuje, które obszary są zagrożone.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | Poziom 3: ewakuują się osoby starsze i inne osoby |
| 避難指示 | hinan shiji | Poziom 4: instrukcja ewakuacji |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | Poziom 5: podejmij teraz najbezpieczniejsze działanie |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | Gdzie jest schron ewakuacyjny? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | Sprawdziłem mapę zagrożeń. |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | Przeniesiemy się na pierwsze piętro. |
Należy zwrócić uwagę, że nikai oznacza w języku japońskim drugie piętro, a w brytyjskim angielskim – pierwsze piętro. Japończycy liczą parter jako ikkai.
Przygotowanie domu
Przygotowanie do tajfunu, sonae, to znana procedura. Ludzie przynoszą na balkon wszystko, co może wywiać, zamykają okiennice burzowe amado, tam gdzie je mają, czasami zaklejają okna, ładują telefony i power banki oraz trzymają w pogotowiu wodę, jedzenie i latarkę. Supermarkety często są zajęte dzień przed silnym tajfunem, więc warto zaopatrzyć się wcześniej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | Posprzątam rzeczy z balkonu. |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | Zamknij okiennice burzowe. (potocznie) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | Przygotuję trochę wody. |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | Naładujmy teraz nasze telefony. (potocznie) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | latarka, latarka |
| 非常食 | hijōshoku | awaryjne jedzenie |
Brak prądu i wody oraz utrzymywanie kontaktu
Silne wiatry mogą zrywać linie energetyczne, a w niektórych obszarach, szczególnie w blokach mieszkalnych, gdzie pompy potrzebują prądu, może nastąpić utrata wody. Słowa są krótkie i warte poznania: teiden oznacza przerwę w dostawie prądu i dansui oznacza przerwę w dostawie wody. Firmy energetyczne publikują informacje o awariach w Internecie, a sąsiedzi udostępniają aktualizacje. Powszechnym komunikatem po przejściu burzy jest mówienie rodzinie i przyjaciołom, że jesteś bezpieczny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | Moc wygasła. |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | Moc nadal nie wróciła. |
| 断水 | dansui | przerwa w dostawie wody |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | Czy twoja woda leci? (do sąsiada) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | Jesteśmy tu bezpieczni. |
Pociągi, szkoły i praca
Tajfuny zakłócają codzienne życie w przewidywalny sposób. Przewoźnicy kolejowi mogą ogłosić keikaku unkyū, planowane zawieszenie, dzień wcześniej. Szkoły mogą zostać kyūkō zamknięte na cały dzień i wysyłać wiadomości do rodziców wcześnie rano. Wiele firm nakazuje pracownikom pracować z domu, wychodzić wcześniej lub przychodzić późno. Po burzy usługi będą stopniowo wznawiane, więc należy spodziewać się tłumów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | Wszystko wskazuje na to, że jutro pociągi zostaną zawieszone. |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | Pociągi się zatrzymały. |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | Szkoła została odwołana. |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | Czy byłoby w porządku, gdybym jutro pracował z domu? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | Nie ma jeszcze szacunków, kiedy pociągi zostaną wznowione. |
Minidialog: sąsiad na schodach
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | Sąsiad: Wygląda na to, że dziś wieczorem nadejdzie tajfun. |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | Ty: Tak. Czy posprzątałeś już swój balkon? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | Sąsiad: Tak. Kupiłem też dodatkową wodę. |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | Ty: Gdzie tu jest schronisko? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Sąsiad: To sala gimnastyczna szkoły podstawowej. |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | Ty: Dziękuję. Bądźmy bezpieczni oboje. |
Otagai ki o tsukemashō, bądźmy ostrożni, to ciepły, naturalny sposób na zakończenie rozmowy z sąsiadem przed burzą. Gdy minie, zapytaj daijōbu deshita ka, czy wszystko w porządku?
Typowe błędy uczących się w porze tajfunów
- Traktowanie chūihō i keihō jako takie samo. Zalecenie i ostrzeżenie to różne etapy.
- Myślenie o ewakuacji zawsze oznacza udanie się do schronu. Postępuj zgodnie z zaleceniami swojego miasta dotyczącymi Twojej lokalizacji; czasami przebywanie w pomieszczeniu jest bezpieczniejsze.
- Powiedzieć denki ga kieta, jeśli chodzi o przerwę w dostawie prądu w okolicy. Jest to zrozumiałe, ale teiden shita jest słowem standardowym.
- Zapisywanie kyūkō jako 休講. 休講 to odwołany wykład uniwersytecki; zamknięta cała szkoła to 休校. Oba czyta się kyūkō.
- Wychodzę popatrzeć na fale lub rzekę. Władze lokalne proszą ludzi, aby podczas tajfunów trzymali się z daleka od wybrzeży i rzek.
Przygotuj słowa przed burzą
Zapytaj Mocchi: pomóż mi napisać po japońsku listę kontrolną dotyczącą tajfunu i wiadomość informującą mojego menadżera, że pociągi się zatrzymały. Mocchi pisze oba na twoim poziomie, używa /explain w każdym zdaniu, które chcesz podzielić, i zapamiętuje słowa dotyczące ewakuacji, aby móc cię ponownie przepytać, gdy przewidywany będzie następny tajfun.
Dla strony mówionej otwórz AI Sensei i wybierz Haru-sensei. Poproś Sensei, aby wieczorem przed tajfunem odegrał rolę sąsiada w twoim budynku i przećwicz zadawanie pytań o schronienie, dzielenie się zapasami i sprawdzanie siebie nawzajem następnego ranka. Twój raport z sesji zawiera listę poprawek i użytego słownictwa.