Jesień w czterech słowach
Te cztery stanowią sedno japońskiej rozmowy o jesieni: przyjazne zdanie na temat jedzenia, kolorów, wycieczki, aby je zobaczyć i bezchmurnej pogody, która sprawia, że wszystko jest przyjemne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Jesień: pora na jedzenie! |
| 紅葉 | kōyō | jesienne barwy, zmieniające kolor liście |
| 紅葉狩り | momijigari | wyjście na podziwianie jesiennych liści |
| 秋晴れ | akibare | pogodna, ładna jesienna aura |
Zauważ, że 紅葉 jest tutaj czytane jako kōyō, ale momiji w momijigari. W następnej sekcji wyjaśniono, kiedy używane jest każde czytanie.
Kōyō czy momiji? Jedna para kanji, dwa czytania
紅葉 łączy kolor czerwony, 紅 i liść, 葉. Przeczytaj kōyō, jest to ogólne słowo określające obracanie się liści, w tym miłorzębu żółtego i dębu brunatnego, i jest to słowo, które widzisz w prognozach: kōyō no migoro, najlepszy czas, aby zobaczyć kolory. Przeczytaj momiji, zwykle oznacza to czerwone liście klonów lub sam klon, co można również zapisać もみじ lub 椛. Żółte liście mają swoje własne sformułowanie 黄葉, czytaj także kōyō, ale najczęściej widzisz je na piśmie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | Liście zaczęły się obracać. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | Teraz jest najlepszy czas, aby zobaczyć kolory. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | Klony są jaskrawoczerwone. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | Drzewa miłorzębu zmieniły kolor na żółty. |
| Czytanie | Główne znaczenie | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|
| kōyō | Liście zmieniają kolor na czerwony lub żółty | Wiadomości, prognozy, znaki podróżnicze |
| momiji | Liście klonu czerwonego, drzewo klonowe | Rozmowy, wiersze, słodycze i nazwy miejscowości |
| momijigari | Wycieczka w poszukiwaniu jesiennych liści | Zawsze czytaj z momiji |
Dlaczego „poluje się” na liście? Znaczenie gari
Kari oznacza polowanie i w związkach często zmienia się na gari. W momijigari ma to starsze znaczenie wychodzenia w naturę w poszukiwaniu czegoś i cieszenia się nim. Zbieranie owoców wykorzystuje ten sam schemat: ichigogari zbieranie truskawek, budōgari zbieranie winogron i mikangari zbieranie mandarynek. W takich przypadkach faktycznie zabierasz coś do domu. Z liśćmi robisz tylko zdjęcia, a zbieranie gałęzi w parkach i ogrodach zwykle nie jest dozwolone.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | Czy chciałbyś w ten weekend obejrzeć liście? |
| ぶどう狩り | budōgari | zbieranie winogron |
| みかん狩り | mikangari | zbieranie mandarynek |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | Proszę nie odrywać gałęzi. (styl znaku) |
Jesień jako pora wszystkiego
W języku japońskim istnieje zestaw wyrażeń no aki, które nazywają jesień porą roku jakiejś aktywności. Pochodzą z pięknej pogody i żniw, można je usłyszeć w kampaniach sklepowych, gazetkach szkolnych i pogawędkach. To lekkie klisze: powiedzenie watashi no dokusho no aki, moja jesień czytelnicza, jest przyjazne i trochę zabawne.
Istnieje również dobrze znane tradycyjne wyrażenie ten takaku uma koyuru aki, niebo jest wysokie, a konie tuczą jesienią, opisujące czyste niebo i obfite zbiory. Częściej pojawia się w pisemnych i sezonowych pozdrowieniach niż w rozmowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | jesień, pora czytania |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | jesień, sezon sportu |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | jesień, sezon sztuki |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | Jest sezon apetytu, ciągle się objadam. (potocznie) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Jasne, wysokie niebo, sezon obfitości (literacki) |
Jesienią w wielu szkołach organizuje się dzień sportu undōkai i festiwal kultury bunkasai, co jest jednym z powodów, dla których supōtsu no aki i geijutsu no aki wydają się naturalne. W niektórych szkołach zamiast tego wiosną organizuje się dzień sportu.
Chłodne poranki i czyste niebo
Rozmowy o jesiennej pogodzie mają wyraźny wątek. We wrześniu ludzie nadal narzekają na utrzymujący się upał, zansho. W październiku powietrze jest już suche, a niebo wysokie i błękitne, akibare. W listopadzie poranki stają się chłodne, hadazamui, a ludzie mówią, że poranki i wieczory są zimne. Długie jesienne wieczory aki no yonaga tradycyjnie kojarzą się z czytaniem i spokojnymi zajęciami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Dziś jest piękny, pogodny, jesienny dzień. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Rankami i wieczorami robi się zimno. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | Jest trochę chłodno. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Czytam w długie jesienne wieczory. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | Nagle zrobiło się fajnie, prawda? |
Klony, miłorząb i to, co leży na ścieżce
Kolorem jesieni w japońskich miastach dominują dwa drzewa. Klony momiji lub kaede zmieniają kolor na czerwony w ogrodach i na terenie świątyń, podczas gdy miłorzęby ichō zmieniają kolor na jasnożółty wzdłuż ulic i parków. Orzechy miłorzębu ginnan opadają w październiku i listopadzie i są prażone jako przekąska, ale opadłe owoce mają silny zapach, który wszyscy komentują. Opadłe liście są ochiba, a zamiatanie ich jest znanym jesiennym obowiązkiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | aleja miłorzębu |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | Orzechy miłorzębu naprawdę pachną. (potocznie) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Zamiatam opadłe liście. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Uważaj, aby nie poślizgnąć się na liściach. (potocznie) |
Minidialog: jesienne plany z przyjacielem
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Przyjaciel: Ostatnio zrobiło się chłodniej. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Ty: Tak. Już niedługo czas na jesienne kolory. |
| 来週、紅葉狩りに行かない？ | Raishū, momijigari ni ikanai? | Przyjaciel: Chcesz w przyszłym tygodniu wybrać się na oglądanie liści? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Ty: Brzmi nieźle. W drodze powrotnej też chcę pieczonego słodkiego ziemniaka. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Przyjaciel: Typowe. To naprawdę jest sezon apetytu. |
Sasuga, zgodnie z oczekiwaniami, to zwykle pochwała, ale tutaj jest to delikatne dokuczanie. Ton i zdanie „nie” aki jasno pokazują, że to żart.
Typowe błędy uczących się przy jesiennych słowach
- Czytanie 紅葉狩り jako kōyōgari. To złożenie zawsze czyta się momijigari.
- Używanie momiji dla żółtych liści miłorzębu. Momiji to klon czerwony; miłorząb jest ichō.
- Mówię samui w przyjemnie chłodny dzień. Suzushii to słowo pozytywne; hadazamui jest nieco chłodny.
- Zbyt dosłownie traktuj zwroty „nie” aki. Są to przyjazne klisze, a nie prawdziwe pory roku na te zajęcia.
- Używanie aki dla września, kiedy nadal panuje lato. Ludzie często mówią zansho ga kibishii, że późne letnie upały są dokuczliwe.
Ucz się jesiennych słów, gdy liście zmieniają kolor
Zapytaj Mocchi: wyjaśnij, kiedy czytane jest 紅葉 kōyō i kiedy momiji, a następnie daj mi pięć zdań do przeczytania. Mocchi wyjaśnia różnicę, pozwala wypróbować każde zdanie i zapamiętuje, jeśli będziesz czytać momijigari jako kōyōgari, więc wróci w następnym /review.
Następnie utwórz małą talię za pomocą /create-flashcards, wybierając zdjęcie klonu, miłorzębu, opadłych liści i pieczonych słodkich ziemniaków, a następnie wpisz je w Mocchi Flight na stronie gier. Zobaczenie każdego słowa z jego obrazem to szybki sposób na utrwalenie go w pamięci.