Golden Week w czterech zwrotach
Większość rozmów w Złotym Tygodniu obraca się wokół tych czterech. Pytanie otwiera temat w kwietniu; pozostałe trzy to rzeczy, o których ludzie w końcu mówią: ruch uliczny, powrót do domu i pośpiech z powrotem na koniec.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | Masz jakieś plany na długi weekend? |
| 渋滞 | jūtai | korek |
| 帰省 | kisei | wyjazd do rodzinnego domu |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | fala powrotów po świętach |
Dō shimasu ka, jak to zrobisz, jest bardziej miękkie i bardziej otwarte niż doko ni ikimasu ka, dokąd idziesz, ponieważ pozwala drugiej osobie odpowiedzieć, że zostaje w domu, bez poczucia dziwnego.
Cztery święta i kalendarz
Daty czterech świąt są stałe. Co roku zmienia się sposób, w jaki przypada weekend, który decyduje o długości przerwy. Jeżeli święto przypada w niedzielę, dniem zastępczym staje się następny dzień roboczy, furikae kyūjitsu. Kiedy święta oddzielane są dniami roboczymi, wzór nazywa się tobiishi renkyū, świętami przejściowymi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | Ile dni wolnych z rzędu przysługuje Ci w tym Złotym Tygodniu? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | Pięć dni z rzędu. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | 30-go biorę płatny urlop. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | W tym roku święta są rozproszone. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | Wyjeżdżam tylko w święta kalendarzowe. |
| Data | Wakacje | Czytanie |
|---|---|---|
| 29 kwietnia | Shōwa Dzień (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3 maja | Dzień Pamięci Konstytucji (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4 maja | Dzień Zieleni (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5 maja | Dzień Dziecka (こどもの日) | Kodomo no Hi |
W 2027 r. 29 kwietnia wypada w czwartek, a 1–5 maja przypada od soboty do środy, dlatego wiele osób dostaje pięć dni wolnych z rzędu, a jeśli wykorzystają również 30 kwietnia, więcej.
Rozmowy o planach przed przerwą
W drugiej połowie kwietnia współpracownicy, koledzy z klasy i fryzjerzy pytają o Twoje plany. Krótkie i szczere odpowiedzi są w porządku. Pozostanie w domu jest całkowicie normalną odpowiedzią, a wiele osób unika podróżowania właśnie ze względu na tłumy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は？ | Gōruden wīku no yotei wa? | Jakieś plany na Złoty Tydzień? (potocznie) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | Jadę z rodziną do gorących źródeł. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Wracam do rodziców. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | Robi się tłoczno, więc uspokoję się w domu. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Jeszcze nie zdecydowałem. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | Brzmi świetnie. Baw się dobrze. |
Korki, pełne pociągi i tłumy
Wiadomości ze Złotego Tygodnia mają swoje własne słownictwo. Operatorzy dróg ekspresowych publikują jūtai yosoku, prognozy korków, a reporterzy podają długość kolejki w kilometrach. Przewoźnicy kolejowi informują o zapełnieniu pociągów, a w dni szczytu zarezerwowane miejsca na popularnych trasach wyprzedają się wcześniej, więc ludzie ustawiają się w kolejce po niezarezerwowane wagony. W przypadku tłumów na stacjach, w sklepach i w zabytkach słowo to brzmi konzatsu, a nie jūtai.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | Na autostradzie jest trzydziestokilometrowy korek. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | Obsługa stacji: Zarezerwowane miejsca są już zajęte. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Które samochody są niezarezerwowane? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | Stacja była strasznie zatłoczona. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | Wszędzie było pełno ludzi. (potocznie) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | Utknąłem w korku. (potocznie) |
Wyjazd do domu i powrót
Dla wielu osób Złoty Tydzień oznacza kisei: powrót do domu rodzinnego, jikka, zwłaszcza jeśli przeprowadzili się do dużego miasta za pracą. Wiadomości nazywają szczyt wychodzący kisei rasshu, a szczyt powrotny, zwykle ostatniego dnia lub dwóch, U-tān rasshu. Prosty plan polega na wcześniejszej rezerwacji, podróżowaniu poza szczytem, jeśli możesz, i spodziewaniu się, że ostatniego dnia wszędzie będzie tłoczno.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | Zarezerwowałem wcześniej zarezerwowane miejsca. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | Wyjeżdżam 1. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | U moich rodziców było mi spokojnie. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | Piąty był okropny, wszyscy wracali. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | Wrócę dzień później, aby uniknąć pośpiechu. |
Daty w maju mają specjalne czytania przez pierwsze dziesięć dni. Tsuitachi to pierwszy, futsuka drugi, mikka trzeci, yokka czwarty i itsuka piąty, więc Złoty Tydzień jest dla nich dobrą praktyką.
Minidialog: po świętach z powrotem w pracy
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした？ | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | Współpracownik: Dzień dobry. Jak minęły wakacje? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | Ty: Wróciłem do domu rodzinnego. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | Współpracownik: Miło. Czy nie było tłoczno? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | Ty: Pociąg powrotny był pełny. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | Ty: To słodycze z mojego rodzinnego miasta. Proszę pomóżcie sobie. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Współpracownik: Och, dziękuję. Będę mieć jednego. |
Przynoszenie pudełka indywidualnie zapakowanych słodyczy dla swojego zespołu po podróży jest powszechnym zwyczajem w miejscu pracy, choć różni się w zależności od biura. Yokattara dōzo, proszę, zjedz trochę, jeśli chcesz, to lekki i uprzejmy sposób ich zaoferowania.
Typowe błędy uczących się przy słowach o Golden Week
- Użycie jūtai w przypadku zatłoczonej stacji. Jūtai dotyczy ruchu; ludzie na stacji to konzatsu lub po prostu komu.
- Mówisz kisei o wycieczce w dowolne miejsce. Kisei oznacza powrót do domu, do rodziny lub rodzinnego miasta.
- Mówienie o Złotym Tygodniu po angielsku przyjaciołom spoza Japonii i oczekiwanie, że to zrozumieją. Jest to termin japoński.
- Mówiąc renkyū oznacza jeden dzień wolny. A renkyū to co najmniej dwa kolejne dni, zwykle trzy lub więcej.
- Czytanie 5日 jako gonichi. W przypadku dat piąty to itsuka; gonichikan oznacza pięć dni.
Przećwicz rozmowy o świętach
Najpierw zapytaj Mocchi: pomóż mi przedstawić moje plany na Złoty Tydzień po japońsku, a następnie sprawdź moje zdania. Mocchi poprawia je, wyjaśnia czytania dat, takie jak tsuitachi i itsuka, i śledzi te, które pomyliłeś, na następny /review.
Następnie zajmij się najtrudniejszą częścią, kupowaniem biletów w pracowitym tygodniu, do AI Sensei. Wybierz Sakura-sensei, poproś Sensei, aby zabawił się w kasjera w dzień szczytu, kiedy zarezerwowane miejsca są zajęte, i poćwicz proszenie o niezarezerwowane wagony, inny pociąg lub inny termin. Późniejszy raport z sesji zawiera listę poprawek i nowych słów.