Słowa na kopercie
Twój pierwszy kontakt z przyjęciem to zwykle jedno zdanie i kilka rzeczowników. Ashita kara nyūin shimasu to informacja, którą mówisz swojemu miejscu pracy lub szkole. Pozostałe poniższe słowa widnieją na kopercie, książeczce i tabliczkach przy biurku przyjęć, zwanych nyūin uketsuke lub nyūin sentā w większych szpitalach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | Jutro idę do szpitala. |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | procedura przyjęcia |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | sala wieloosobowa i jednoosobowa |
| 面会時間 | menkai jikan | godziny odwiedzin |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | książeczkę z przewodnikiem wstępu |
Przed przyjęciem: formularze i pytania o pieniądze
Formularze przyjęcia są różne, ale wiele szpitali wymaga formularza wniosku (入院申込書, nyūin mōshikomisho), formularza zgody na leczenie, osoby kontaktowej w nagłych przypadkach oraz, w niektórych przypadkach, poręczyciela. Niektórzy proszą o kaucję (入院保証金, nyūin hoshōkin), która jest zwracana lub potrącana przy wypisie. Pokazujesz także swoje ubezpieczenie, zwykle kartę Mój Numer używaną jako karta ubezpieczeniowa lub dokument papierowy, który ją zastępuje.
Japońskie publiczne ubezpieczenie zdrowotne ma miesięczny górny limit kwoty, jaką pacjent płaci za opiekę medyczną, zwany systemem wysokich kosztów leczenia. W zależności od Twojego ubezpieczenia i sposobu jego okazania, szpital może zastosować limit w kasie lub możesz ubiegać się o różnicę później. Zapytaj w recepcji, jak to działa w Twoim przypadku; to rutynowe pytanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | Czy potrzebuję gwaranta? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | Co zrobić jeśli nie mam poręczyciela? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | Ile wynosi depozyt? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | Czy mogę skorzystać z systemu wysokich kosztów leczenia? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą? |
Wybór sali i co zabrać
Oddziały wspólne, często czteroosobowe z zasłonami, zazwyczaj nie podlegają dodatkowej opłacie. Pokoje prywatne i dwuosobowe często kosztują dodatkowo dziennie, a opłata ta nie jest objęta ubezpieczeniem. Zwykle podpisujesz umowę, wyrażając na to zgodę, dlatego przed podpisaniem zapytaj o cenę.
Wiele szpitali oferuje wypożyczenie zestawu piżam, ręczników i kosmetyków za dzienną opłatą, czasami nazywaną nyūin setto. Inni proszą o przyniesienie własnych. Sprawdź swój przewodnik; zawiera także listę przedmiotów, których nie należy wnosić, np. kosztowności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | Chciałbym wspólny oddział. |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | Ile kosztuje prywatny pokój dziennie? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | Czy mogę zapisać się na wypożyczony zestaw? |
| Przedmiot | japoński | Często dostarczane? |
|---|---|---|
| Piżama i ręczniki | パジャマ, タオル (piżama, taoru) | Często jako płatny zestaw do wypożyczenia |
| Buty antypoślizgowe | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | Zwykle przynieś własne |
| Medycyna i notatnik | お薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō) | Przynieś wszystkie aktualne leki |
| Słuchawki | イヤホン (iyahon) | Przynieś swój własny do telewizora |
| Karta telewizyjna na kartę | テレビカード (terebi kādo) | Kupiony z automatu na oddziale |
Dzień na oddziale
Dni szpitalne w Japonii mają przejrzysty harmonogram, a pielęgniarki ogłaszają każdy ich krok. Poranki zwykle rozpoczynają się od kontroli temperatury i ciśnienia krwi (検温, kenon). Lekarze robią obchody (回診, kaishin), posiłki przyjeżdżają o ustalonych porach, a światła (消灯, shōtō) gasną wcześnie, często około dziewiątej. Czasy są różne w zależności od szpitala, ale słowa są takie same.
Jeśli powiedziano ci, żebyś nie jadł i nie pił przed badaniem lub operacją, słowem jest zesshoku (絶食, brak jedzenia) lub inshoku kinshi. Kroplówka to tenteki (点滴).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | Pielęgniarka: Czas sprawdzić temperaturę. |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | Pielęgniarka: Czy dobrze spałeś ostatniej nocy? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | Pielęgniarka: Wkrótce obchód lekarza. |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | Pielęgniarka: Od jutra rano nie będzie jedzenia. |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | Kroplówka się skończyła. |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | Gasną światła o dziewiątej. |
Wzywanie pielęgniarki i prośby o pomoc
Przycisk wezwania pielęgniarki (ナースコール, nāsu kōru) przydaje się w każdej sytuacji, nie tylko w sytuacjach awaryjnych. Pielęgniarki często wolą, żebyś zadzwonił, niż próbował chodzić sam po operacji. Kiedy ktoś odpowie przez głośnik, powiedz jednym zdaniem, czego potrzebujesz; przyjdą lub odpowiedzą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | Przepraszam, ból się nasilił. |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | Czy mógłbym dostać jakąś ulgę w bólu? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Czuję się chory. |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | Muszę iść do toalety. |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | Czy mógłbym dostać jeszcze jeden koc? |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | Czy mógłbym porozmawiać z lekarzem? |
Odwiedziny, wyjścia i wypis
Zasady wizyt różnią się w zależności od szpitala i mogą się szybko zmieniać, na przykład w okresie infekcji. Niektóre szpitale ograniczają liczbę odwiedzających lub długość wizyty, a wiele z nich wymaga od odwiedzających logowania się przy biurku. Krótkie wyjścia na zewnątrz lub nocleg w domu podczas dłuższego pobytu wymagają pozwolenia zwanego gaishutsu kyoka lub gaihaku kyoka.
W dniu wypisu rozliczasz się przy kasie (会計, kaikei), odbierasz leki do domu i otrzymujesz termin wizyty kontrolnej. Poproś o pokwitowanie i wszelkie zaświadczenia, których może potrzebować Twój pracodawca lub prywatne ubezpieczenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | Jakie są godziny zwiedzania? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | Czy mogę wyjść na chwilę? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | Mniej więcej kiedy zostanę zwolniony? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | Chciałbym zaświadczenie lekarskie. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś. |
Osewa ni narimashita to słowa, które pacjenci mówią pielęgniarkom i personelowi po wyjściu. Dziękuje ludziom za wszystko, co zrobili, i usłyszysz to przy każdym wypisie.
Typowe błędy uczących się
- Mylenie nyūin (przyjęcie) z nyūgaku (wejście do szkoły) lub tsūin (wizyty ambulatoryjne). Ćwicz wszystkie trzy.
- Podpisanie umowy na prywatny pokój bez pytania o opłatę dzienną. Umowa jest zwykle na papierze; najpierw zapytaj.
- Powiedzieć daijōbu desu z grzeczności, kiedy odczuwasz ból. Pielęgniarki polegają na twoich słowach; powiedz itai desu.
- Zabieram wszystkie lekarstwa oprócz notesu. Personel zaznacza okusuri techō, aby uniknąć duplikatów.
- Wyjście bez wizyty kontrolnej. Zapytaj Tsugi no gairai wa itsu desu ka, kiedy mam następną wizytę ambulatoryjną?
Przygotuj się na oddział przed wyjściem do szpitala
Zrób zdjęcie strony przewodnika rekrutacyjnego i wpisz twarde zdania w miejscu Mocchi po /explain. Mocchi dzieli każde zdanie na części, wyjaśnia słowa takie jak hoshōkin i sagaku beddo dai, a następnie może cię przepytać za pomocą /quiz na temat słownictwa totemu, aż się przyklei.
Jeśli chodzi o stronę mówioną, wybierz Sakura-sensei w AI Sensei oraz temat lekarza i poproś Sakura-sensei, aby pierwszego wieczoru zagrał pielęgniarkę oddziałową. Przećwicz sposób wzywania pielęgniarki, zapytaj o zgaszenie światła i wyjaśnij, że ból się zmienił. Raport z sesji wyraźnie pokazuje, które żądania zostały zrealizowane.