Cztery słowa na pierwszy rok szkoły
Prawie wszystko na temat rozpoczynania szkoły w Japonii można wyjaśnić czterema słowami. Nyūgaku to wejście do szkoły i słychać to w nyūgakushiki (ceremonia wejścia) i nyūgaku omedetō (gratulacje z okazji rozpoczęcia szkoły). randoseru to sztywny plecak, który wiele dzieci nosi przez sześć lat. Uwabaki to buty halowe, w które każde dziecko przebiera się przy wejściu.
Od jesieni te słowa pojawiają się na ogłoszeniach i inni rodzice również będą ich używać w rozmowach. Znajomy, który pyta, czy kupiłeś już randoseru, nie jest ciekawski; to jedna z najczęstszych rozmów rodziców pięciolatków.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 入学おめでとう！ | Nyūgaku omedetō! | Gratulacje z okazji pójścia do szkoły! |
| ランドセル | randoseru | szkolny plecak |
| 上履き | uwabaki | obuwie zmienne |
| 入学式 | nyūgakushiki | uroczystość rozpoczęcia roku |
Rok przed szkołą: oś czasu
Poniższe kroki są typowym wzorem dla publicznej szkoły podstawowej. Twoje miasto ustala dokładne daty i wysyła powiadomienia pocztą, dlatego przechowuj każdą kopertę z urzędu miasta (shiyakusho) lub kuratorium oświaty (kyōiku iinkai), dopóki nie dowiesz się, co to jest.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | Przyszło zawiadomienie o przyjęciu do szkoły. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | Kiedy odprawa? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | Zawiadomienie jeszcze nie dotarło... (do urzędu miasta) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | Która to będzie szkoła podstawowa? |
| Kiedy (typowo) | Co się stanie | Słowo, którego należy szukać |
|---|---|---|
| Wiosna do lata | Rodziny porównują i zamawiają plecaki | ラン活 (ran-katsu) |
| Jesień | Kontrola stanu zdrowia w przyszłej szkole | 就学時健康診断 |
| Od stycznia do lutego | Ogłoszenie o wpisie zawierające nazwę Twojej szkoły | 入学通知書 |
| Od stycznia do marca | Odprawa dla młodych rodziców, listy przedmiotów | 入学説明会 |
| Początek kwietnia | Ceremonia wejścia | 入学式 |
Na badaniu lekarskim: shūgakuji kenkō shindan
Kontrola stanu zdrowia przed wejściem, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), zwykle przeprowadzana jest w szkole, do której będzie uczęszczać Twoje dziecko. Przynosisz ankietę (monshinhyō) przysłaną przez miasto, a Twoje dziecko przemieszcza się od stacji do stacji: wzrok, słuch, zęby, ogólne sprawdzenie, a czasem krótka rozmowa z nauczycielem. Rodzice często czekają na korytarzu, a starsi uczniowie czasami prowadzą dzieci.
Zabierz ze sobą kapcie domowe (surippa) i torbę na buty outdoorowe, bo zdejmiesz je przy wejściu. Jeśli Twoje dziecko cierpi na jakąś chorobę lub potrzebuje wsparcia, często jest to pierwsza szansa, aby o tym wspomnieć. Nie musisz wszystkiego wyjaśniać po japońsku: powiedz, że chcesz o czymś porozmawiać i zapytaj, kiedy możesz porozmawiać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | Przyniosłem kwestionariusz. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | Personel: Proszę zabrać ze sobą kapcie. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | Czy moje dziecko powinno tu poczekać? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Jest coś, co chciałbym omówić. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | Mój japoński jest jeszcze trochę słaby. |
Słowa z szkolnych formularzy
Po odprawie zabierasz do domu kilka formularzy: kartę informacji rodzinnych (katei chōsahyō), kwestionariusz stanu zdrowia (hoken chōsahyō) i często formularz odbioru w nagłych przypadkach. Nazwy pól są w większości z nich takie same, więc naucz się ich raz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | pełne imię i nazwisko ucznia |
| ふりがな | furigana | czytanie imienia w hiraganie |
| 生年月日 | seinengappi | data urodzenia |
| 保護者 | hogosha | rodzic lub opiekun |
| 続柄 | tsuzukigara | stosunek do dziecka |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | kontakt awaryjny |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | alergie: tak lub nie |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | lekarz rodzinny |
W polu tsuzukigara wpisujesz swój stosunek do dziecka, zwykle 父 (ojciec) lub 母 (matka). Umu oznacza obecność lub nieobecność, dlatego formularz wymaga zakreślenia 有 (tak) lub 無 (no), a następnie podania szczegółów. W wielu formularzach podaje się także numer telefonu służbowego oraz nazwisko osoby, która w nagłym przypadku może odebrać dziecko hikitori-sha.
Jeśli nie jesteś pewien, jak napisać imię obce, zapytaj, czy katakana będzie w porządku. Większość szkół to akceptuje, a niektóre będą drukować imię i nazwisko w formie, którą im nadasz, na wszystkim przez sześć lat, więc wybierz pisownię, która Ci odpowiada.
Randoseru, uwabaki i imię na wszystkim
Odprawa kończy się listą rzeczy do kupienia, mochimono. Niektóre przedmioty sprzedawane są w szkole w ustalony dzień, inne w zwykłych sklepach. Typowe pozycje znajdują się poniżej, ale lista każdej szkoły jest inna, więc postępuj zgodnie ze swoją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | ubrania na siłownię |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | żółty kapelusz ochronny |
| 筆箱 | fudebako | piórnik |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | wyściełany kaptur ochronny (w niektórych regionach) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | Proszę wpisać nazwę na każdym przedmiocie. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | Mam to napisać hiraganą? |
Zasada nazw namae-tsuke jest poważna: ołówki, kredki, każdy patyczek do liczenia w zestawie matematycznym. Rodzice używają pieczątek imiennych, naprasowanek i drobnych trwałych pisaków. Dzieci pierwszoklasistów nie potrafią jeszcze czytać znaków kanji, dlatego wiele szkół prosi o podanie imion w hiraganie. Zapytaj, jeśli nie jesteś pewien.
Uroczystość rozpoczęcia: co się dzieje i co powiedzieć
Ceremonia wejścia ma charakter formalny. Wielu rodziców nosi ciemny garnitur lub sukienkę, a dzieci często noszą eleganckie ubrania. Klasę swojego dziecka znajdziesz na liście przy wejściu, dzieci idą do swojej klasy lub ustawiają się w kolejce, a rodzice siedzą na sali gimnastycznej. Są przemówienia, szkolna piosenka, powitanie przez starszych uczniów i zdjęcie klasowe. Niektóre szkoły umożliwiają rodzicom krótkie spotkanie z wychowawcą w klasie.
W przypadku nauczyciela krótkie i grzeczne powitanie jest idealne. W przypadku innych rodziców standardowe zdanie to yoroshiku onegai shimasu: będziecie się widywać przez sześć lat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | Miło mi cię poznać. Jestem matką Rina. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Z niecierpliwością czekamy na nadchodzące lata. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | Kim jest wychowawca? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | W domu mówimy po angielsku. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | Nauczyciel: Jeśli coś się pojawi, napiszę do księgi kontaktów. |
Typowe błędy w pierwszych miesiącach
- Ignorowanie kopert z urzędu miasta. Ogłoszenie o wjeździe i powiadomienie o kontroli stanu zdrowia wyglądają jak zwykłe listy i łatwo je przeoczyć.
- Zapominając o uwabaki w poniedziałek. Wiele szkół wysyła buty halowe do domu w piątek do prania i muszą wrócić w poniedziałek.
- Wpisz imię i nazwisko tylko w języku romaji. Małe dzieci i nauczyciele uważają, że hiragana lub katakana są łatwiejsze do odczytania.
- Pozostawienie formularzy do upływu terminu składania wniosków. Teishutsu kigen, czyli ostateczny termin, często upływa zaledwie kilka dni po otrzymaniu formularza.
- Złożenie wniosku o opiekę pozaszkolną po terminie. Jeśli pracujesz, aplikacja do świetlicy gakudō często kończy się zimą, przed rozpoczęciem zajęć szkolnych.
Przećwicz papierkową robotę, zanim nadejdzie
Wpisz swoje wersje robocze odpowiedzi na czacie z Mocchi i poproś o czek, na przykład: /correct 続柄: 母, 緊急連絡先: 父の会社. Mocchi poprawia japoński, wyjaśnia dlaczego i może zamienić powyższe nazwy pól w fiszki za pomocą /create-flashcards, dzięki czemu możesz je przejrzeć w wolnych minutach, zanim formularze wrócą do domu.
W przypadku części mówionej, odprawy i pierwszego spotkania z nauczycielem otwórz AI Sensei i poproś Hana-sensei o odtworzenie nauczyciela spotykającego się z tobą po raz pierwszy. Przedstaw się, wspomnij o języku, jakiego używasz w domu i zadaj jedno praktyczne pytanie. Późniejszy raport z sesji zawiera listę poprawek i nowych słów.