Tekst: 私の部屋 (Mój pokój)
Przeczytaj raz bez angielskiego i spróbuj wyobrazić sobie pokój na bieżąco. Gdzie jest biurko? Co na nim jest? Co jest pod łóżkiem i kto jest na nim?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここは私の部屋です。 | Koko wa watashi no heya desu. | To jest mój pokój. |
| 部屋は小さいです。 | Heya wa chiisai desu. | Pokój jest mały. |
| でも、とても明るいです。 | Demo, totemo akarui desu. | Ale jest w nim bardzo jasno. |
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Przed oknem stoi biurko. |
| 机の上にパソコンと辞書があります。 | Tsukue no ue ni pasokon to jisho ga arimasu. | Na biurku stoi komputer i słownik. |
| 机の右に本棚があります。 | Tsukue no migi ni hondana ga arimasu. | Na prawo od biurka znajduje się półka na książki. |
| 本棚には日本の漫画がたくさんあります。 | Hondana ni wa Nihon no manga ga takusan arimasu. | Na półce z książkami jest mnóstwo japońskiej mangi. |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Łóżko jest blisko drzwi. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Pod łóżkiem jest pudełko. |
| 箱の中に古い写真があります。 | Hako no naka ni furui shashin ga arimasu. | W pudełku znajdują się stare zdjęcia. |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Na łóżku jest kot. |
| 名前はミルクです。 | Namae wa Miruku desu. | Nazywa się Miruku (Mleko). |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Nie ma telewizora. |
| 私はこの部屋が好きです。 | Watashi wa kono heya ga suki desu. | Podoba mi się ten pokój. |
Zdanie 11 jest jedynym z います, ponieważ kot żyje. Wszystko inne w pokoju, od biurka po zdjęcia, korzysta z あります. Imię kota ミルク jest zapisane w katakanie, ponieważ jest to angielskie słowo milk; wiele japońskich imion zwierząt domowych jest zapożyczonych w ten sposób.
Uwagi o słownictwie: rzeczy w pokoju
Jeśli możesz, naucz się ich, mając przed sobą prawdziwy przedmiot. Wskaż i powiedz słowo: przykleja się znacznie lepiej niż lista.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | pokój |
| 明るい | akarui | jasny, lekki |
| 窓 | mado | okno |
| 机 | tsukue | biurko |
| パソコン | pasokon | komputer, komputer |
| 辞書 | jisho | słownik |
| 本棚 | hondana | półka na książki |
| 箱 | hako | skrzynka |
| 写真 | shashin | zdjęcie |
| ねこ | neko | kot (kanji 猫) |
本棚 jest czytane hondana, a nie hontana: dźwięk t 棚 (tana) staje się d, gdy łączy się z innym słowem. Ta zmiana brzmienia, zwana rendaku, pojawia się w wielu słowach złożonych, a przy N5 wystarczy nauczyć się każdego słowa z własnym odczytaniem.
Określenia miejsca w skrócie
Wszystkie działają według tego samego schematu: rzecz の lokalizacja に. W tabeli wymieniono te, które znajdują się w tekście, oraz te, które będą potrzebne w następnej kolejności.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający | W tekście? |
|---|---|---|---|
| 上 | ue | na, na, powyżej | Tak: 机の上, ベッドの上 |
| 下 | shita | pod, poniżej | Tak: ベッドの下 |
| 中 | naka | w środku | Tak: 箱の中 |
| 前 | mae | przed | Tak: 窓の前 |
| 後ろ | ushiro | za | NIE |
| 右 / 左 | migi / hidari | prawo/lewo | Tak: 机の右 |
| 近く | chikaku | w pobliżu | Tak: ドアの近く |
| となり | tonari | obok | NIE |
Poniższa scena opisuje cztery obiekty, dzięki czemu możesz sprawdzić swój obraz mentalny. Zanim przeczytasz etykiety, spróbuj powiedzieć, gdzie jest każdy z nich.
Gramatyka: cztery wzorce z tekstu
Każdy wzór jest pokazany ze zdaniem z tekstu i jednym nowym przykładem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Umieść に rzecz が あります. (tekst) |
| 駅の前に銀行があります。 | Eki no mae ni ginkō ga arimasu. | Przed stacją jest bank. (nowy przykład) |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Rzecz は miejsce に あります. (tekst) |
| トイレは二階にあります。 | Toire wa nikai ni arimasu. | Toaleta znajduje się na pierwszym piętrze. (nowy przykład) |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Istoty żywe korzystają います. (tekst) |
| 公園に子どもがいます。 | Kōen ni kodomo ga imasu. | W parku są dzieci. (nowy przykład) |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Ujemne: ありません / いません. (tekst) |
| 部屋に犬はいません。 | Heya ni inu wa imasen. | W pokoju nie ma psa. (nowy przykład) |
Uwaga do 二階: w Japonii parter to 一階, więc 二階 to piętro nad nim. Brytyjska angielszczyzna nazywa to pierwszym piętrem, a amerykańska angielska drugim piętrem, dlatego połysk może wyglądać dziwnie.
Najczęstszym błędem jest czasownik, a nie partykuła: ねこがあります brzmi tak, jakby kot był przedmiotem. Jeśli może odejść, użyj います.
Pytania sprawdzające zrozumienie
Odpowiedz krótkim japońskim zdaniem zawierającym słowo lokalizacja.
- Gdzie jest biurko?
- Co jest pod łóżkiem?
- Co jest na łóżku?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 窓の前にあります。 | Mado no mae ni arimasu. | Odpowiedź 1: Przed oknem. |
| 箱があります。古い写真が入っています。 | Hako ga arimasu. Furui shashin ga haitte imasu. | Odpowiedź 2: Pudełko. Znajdują się w nim stare zdjęcia. |
| ねこがいます。名前はミルクです。 | Neko ga imasu. Namae wa Miruku desu. | Odpowiedź 3: Kot o imieniu Miruku. |
Odpowiedź 2 dodaje 入っています, jest w środku, co jest użyteczną frazą N4 dla treści. Sam tekst używa 箱の中に…あります, co mówi to samo w gramatyce N5. Obydwa są poprawne.
Najczęstsze błędy przy opisywaniu pokoju
- Używanie あります dla zwierząt lub ludzi: ねこがあります. Wszystko, co żyje i się porusza, zajmuje います.
- Umieszczenie słowa lokalizacji przed の: 上の机 oznacza górne biurko, a nie biurko. Powiedz 机の上.
- Używanie で zamiast に z あります: 机の上でパソコンがあります. Istnienie trwa に; で dotyczy działań.
- Odpowiadanie na pytania gdzie za pomocą が: パソコンが机の上にあります. Gdy pytanie brzmi パソコンはどこですか, odpowiedz は: パソコンは机の上にあります.
- Mieszanie 右 (migi, po prawej) i 左 (hidari, po lewej). Wskazuj ręką podczas czytania, aż staną się automatyczne.
Plan czytania tego tekstu na głos
- Wypowiedz same słowa lokalizacji, dotykając rzeczywistych obiektów: tsukue no ue, beddo no shita, mado no mae.
- Przeczytaj tekst powoli, a przy każdym zdaniu wskazuj miejsce na rysunku.
- Przeczytaj jeszcze raz w naturalnym tempie. Zachowaj arimasu i imasu wyraźnie różne; są sercem tekstu.
- Zamień dwa obiekty na swoim rysunku i przeczytaj tekst ponownie, zmieniając zdania, aby pasowały.
- Opisz na głos swój własny pokój w ośmiu zdaniach bez notatek.
Opisz swój pokój, a potem oprowadź nas po nim
Napisz własny opis pokoju składający się z ośmiu zdań i wklej go do Mocchi, asystentki Unihongo, za pomocą /correct. Mocchi porównuje あります z います, naprawia partykuły i wyjaśnia każdą zmianę; zapamiętuje również słowa lokalizacji, które pomieszałeś, aby później /review mógł je przetestować. Aby przeczytać opis drugiego pokoju na tym samym poziomie, wpisz /read i poproś o wiadomość N5 dotyczącą kuchni lub klasy.
Aby porozmawiać, pokaż pokój, który opisałeś Yamada-sensei w AI Sensei: poproś Yamada-sensei, aby zagrał przyjaciela odwiedzającego twoje nowe mieszkanie, opisz, co gdzie jest i odpowiedz Yamada-sensei na pytania, gdzie się znajdują.