Waarom idiomen over inzet overal in Japan opduiken
Loop een Japanse schoolgymnastiek binnen en je ziet waarschijnlijk een spandoek met daarop vier grote kanji. Velen van hen gaan over inzet, teamspirit of niet opgeven. Dezelfde idiomen komen terug in afstudeertoespraken, in de begroeting op de eerste dag van een nieuwe medewerker en in het interview van een honkbalspeler na een overwinning. Inspanning is sociaal veilig om over te praten: je kunt het prijzen zonder op te scheppen over talent.
De meeste van deze idiomen kwamen uit Chinese klassiekers of boeddhistische teksten, en daarom kan hun kanji er vreemd uitzien. Je hebt niet de volledige geschiedenis nodig om ze te gebruiken, maar een snelle uitsplitsing van de vier karakters maakt ze veel gemakkelijker te onthouden, en het vertelt je waarom sommigen zich zwaarder voelen dan anderen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Ik zal mijn uiterste best doen. (beleefd) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Ik heb alles gegeven, dus ik heb er geen spijt van. (informeel) |
De vier belangrijkste idiomen
Deze vier vormen de kern van de set. 一生懸命 is degene die je vandaag in elk gesprek kunt gebruiken. De andere drie worden door bijna elke volwassene begrepen, maar mensen zeggen ze meestal in toespraken, schrijven ze in essays of lezen ze in de krantenkoppen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | met alle kracht |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | rivalen die elkaar scherp houden |
| 大器晩成 | taiki bansei | groot talent rijpt laat |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | ontberingen doorstaan voor een doel |
Let op het ritme: de meeste yojijukugo splitsen zich in twee helften van twee kanji, en Japanse sprekers pauzeren er heel even tussen. Als u sessa / takuma of taiki / bansei in twee tellen zegt, klinkt u natuurlijk en kunt u de betekenis van elke helft onthouden.
Kanji-uitleg: letterlijke en echte betekenis
De letterlijke betekenis is vaak een afbeelding, en de echte betekenis is waar die afbeelding voor staat. Als je de afbeelding kent, kun je raden wanneer het idioom past.
| Idioom | Letterlijk beeld | Echte betekenis | Dichtstbijzijnde Engels |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Je hele leven inzetten | Je uiterste best doen | Alles geven |
| 切磋琢磨 | Snijden, vijlen, snijden en polijsten van jade of steen | Samen verbeteren door rivaliteit | IJzer scherpt ijzer |
| 大器晩成 | Het duurt lang voordat een groot schip klaar is | Groot talent laat zich laat zien | Een laatbloeier |
| 臥薪嘗胆 | Slapen op brandhout en bittere gal proeven | Het doorstaan van ontberingen om wraak te nemen of een doel te bereiken | Je tijd afwachten |
| 一念発起 | Eén gedachte zet je op scherp | Het besluit nemen om te veranderen | Een nieuw blad omslaan |
| 試行錯誤 | Proberen en fouten maken | Leren door vallen en opstaan | Vallen en opstaan |
臥薪嘗胆 komt uit een verhaal over twee rivaliserende koningen in het oude China: de een sliep op brandhout en de ander likte elke dag een bittere galblaas zodat ze hun vernedering nooit zouden vergeten. Daarom ademt het idioom een gevoel van grimmige vastberadenheid uit, vaak met een oude nederlaag erachter. Gebruik het voor een team dat vorig jaar de finale verloor en de hele winter heeft getraind, niet voor de herhaling voor een wekelijkse quiz.
Nog vijf idiomen over inzet die je moet kennen
Deze maken de set compleet. 試行錯誤 en 一念発起 komen vaak voor in alledaagse gesprekken met volwassenen en in het nieuws; 有言実行 is populair bij politici en atleten; 粉骨砕身 en 七転八起 behoren voornamelijk tot formele toespraken en schriftelijke resoluties.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | besluit een nieuwe start te maken |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Ik nam een besluit en begon met Japans. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | vallen en opstaan |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Na veel vallen en opstaan is het eindelijk zover. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | doen wat je zei dat je zou doen |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Dit jaar doe ik precies wat ik beloof. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | jezelf tot op het bot werken |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Ik zal geen moeite sparen. (heel formeel, bescheiden) |
| 七転八起 | shichiten hakki | zeven keer dalen, acht keer stijgen |
Hoe ze in een zin passen
Een yojijukugo gedraagt zich als een gewoon woord, dus de belangrijkste vraag is welk grammaticaslot daarvoor nodig is. Het verkeerd gebruiken van de slot is de meest voorkomende leerfout bij deze idiomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Mijn jongere broer zet alles in alles. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Ik duw mezelf naast de collega's die met mij meegingen. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Hij is een laatbloeier, nietwaar? (informeel) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Het waren drie jaar volhouden en wachten. |
| Idioom | Typisch patroon | Type |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Bijwoord en na-bijvoeglijk naamwoord |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru werkwoord |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Zelfstandig naamwoord |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Zelfstandig naamwoord, gebruikt met の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru werkwoord, meestal in de te-vorm |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Zelfstandig naamwoord en suru werkwoord |
Minidialoog: na het clubtoernooi
Twee universiteitsvrienden praten na een judotoernooi. Eén won uiteindelijk nadat hij twee keer van dezelfde rivaal had verloren. Merk op hoe de idiomen in gewone taal voorkomen, zonder dat het stijf wordt: de sprekers gebruiken ze bijna als citaten, en gaan dan terug naar gewone taal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Vriend: Gefeliciteerd met het winnen! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Winnaar: Bedankt. Sinds vorig jaar knars ik op mijn tanden. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Vriend: Jij en Tanaka zijn tenslotte rivalen. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Winnaar: Ja, we hebben elkaar de hele tijd gepusht. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Vriend: Het volgende is het nationale kampioenschap. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Winnaar: Ik geef alles. |
Veelgemaakte fouten en wanneer je ze beter niet gebruikt
- Schrijf 一生懸命 per ongeluk als 一生県命 of 一所懸命. 県 is een prefectuur; de juiste kanji is 懸, om op te hangen of uit te zetten. 一所懸命 is niet verkeerd, maar in modern schrift ziet het er ouderwets uit.
- Gebruik 切磋琢磨 om alleen te studeren. Er is een partner, een rivaal of een groep voor nodig, ook al noem je ze alleen met と of お互い.
- Je manager of docent bellen 大器晩成. Het impliceert dat ze hun hoogtepunt nog niet hebben bereikt, wat onbeleefd kan klinken voor iemand die senior is.
- Gebruik 臥薪嘗胆 voor kleine, korte doelen. Het suggereert jaren van ontberingen en vaak een nederlaag uit het verleden, dus het klinkt komisch voor een dieet van een week.
- Overmatig gebruik van 粉骨砕身 in een gesprek. Het hoort bij formele toezeggingen, zoals de begroeting van een nieuwe manager, en klinkt theatraal tijdens de lunch.
- に toevoegen na 切磋琢磨 of 大器晩成. Het zijn geen bijwoorden; gebruik in plaats daarvan する of の.
Maak deze negen idiomen je eigen
Open de chat met Mocchi nadat je bent ingelogd en typ: /quiz negen inspanning yojijukugo, geef me het Engels en laat me het idioom typen. Mocchi vraagt één voor één, legt de kanji uit van de kanji die je mist en noteert welke je verwart, zodat je volgende herhaling daarmee begint. Als een kanji blijft wegglijden, geeft /kanji 磨 je de lezingen en andere veel voorkomende woorden waarin deze wordt gebruikt.
Om de lezing vast te leggen, verander je de negen idioom in kaarten met /create-flashcards en speel je ze in Kotoba Stack op de spelpagina, die op je eigen flashcards kan draaien in plaats van op een starterslijst.