Lof, kritiek of een grapje?
Karakteridiomen hebben een ingebouwd oordeel. Voordat u de vertaling leert, moet u de richting leren kennen: is dit iets dat u in een aanbevelingsbrief zou schrijven, iets dat u met een glimlach over uzelf zou zeggen, of iets dat u alleen achter iemands rug om zou zeggen?
Een nuttige gewoonte is om ze allemaal te leren met een kort voorbeeld dat de toon laat zien. De eerste regel hieronder is de meest voorkomende zelfbeschrijving in deze hele set.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Ik ben echt besluiteloos. (beleefd, zelfspot) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Als het menu lang is, kan ik niet beslissen. (informeel) |
Vier idiomen die een persoon beschrijven
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | warm, mild en oprecht |
| 優柔不断 | yūjū fudan | besluiteloos, kan niet kiezen |
| 自画自賛 | jiga jisan | je eigen werk prijzen |
| 八方美人 | happō bijin | het iedereen naar de zin maken |
温厚篤実 is veel lof maar formeel. 優柔不断 is mild en wordt vaak over jezelf gezegd. 自画自賛 is meestal een grapje over jezelf en kritiek op anderen. 八方美人 is degene die leerlingen het vaakst opvalt, omdat de kanji op een compliment lijkt.
Wat de kanji zeggen
| Idioom | Kanji-stukken | Letterlijke betekenis | Echte betekenis |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 warm en genereus + 篤実 serieus en eerlijk | Warm, genereus, serieus, waar | Een zachtaardig, betrouwbaar persoon |
| 優柔不断 | 優柔 zacht en soepel + 不断 niet snijdend | Te zacht om te snijden | Kan geen beslissingen nemen |
| 自画自賛 | 自画 je eigen schilderij + 自賛 je eigen lof | Je eigen foto prijzen | Opscheppen over je eigen werk |
| 八方美人 | 八方 acht richtingen + 美人 een schoonheid | Van alle kanten een schoonheid | Iedereen tevreden stellen, voor niets staan |
| 天真爛漫 | 天真 natuurlijke zuiverheid + 爛漫 in volle bloei | Onschuld in volle bloei | Open, vrolijk, kinderlijk |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Alsof er niemand naast je was | Handelen zonder rekening te houden met anderen |
In 優柔不断 betekent 断 snijden of beslissen, dezelfde kanji als in 決断 (beslissing) en 判断 (oordeel). Iemand die 優柔不断 is, is te zacht om de snee te maken. Het onthouden van 断 als geknipt maakt het hele idioom transparant.
Nog vijf idiomen over karakter
Deze maken de set compleet. 十人十色 is neutraal en komt veel voor; 天真爛漫 is meestal warm; 品行方正 is formele lof; 傍若無人 is een sterke kritiek; 才色兼備 is lof maar heeft een gedateerde uitstraling, omdat het traditioneel werd gebruikt over het uiterlijk en het talent van vrouwen samen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | onschuldig, open en vrolijk |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Mijn dochter heeft een zonnige, open persoonlijkheid. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | van oprecht gedrag |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Hij was een modelstudent. (formeel) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | doen alsof er niemand anders bestaat |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Iemand maakte herrie in de trein zonder rekening te houden met anderen. |
| 十人十色 | jūnin toiro | tien mensen, tien kleuren |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | De smaak van iedereen is anders, toch? (informeel) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | zowel getalenteerd als knap |
天真爛漫 is warm als het over kinderen gaat, maar over volwassenen kan het een vleugje naïviteit met zich meebrengen, alsof de persoon nooit helemaal volwassen is geworden. Context en toon bepalen welke kant het op gaat: een grootmoeder die een opgewekte kleindochter prijst, meent het vriendelijk, terwijl een manager die een nieuwe medewerker beschrijft misschien een vriendelijke opmerking maakt over hun gebrek aan voorzichtigheid.
傍若無人 komt veel voor in nieuwsberichten en online klachten over grof gedrag in het openbaar: luidruchtige groepen in de trein, mensen die de ingang van winkels blokkeren, chauffeurs die voetgangers negeren. Het is een sterk woord, dus het beschrijft zelden een vriend, en het wordt bijna nooit in iemands gezicht gezegd.
Over jezelf zeggen of over anderen
Hetzelfde idioom kan compleet anders aanvoelen, afhankelijk van wie je beschrijft. Zelfbeschrijving met een kritiekidioom is bescheiden en vaak grappig. Als je het gebruikt over iemand die je kan horen, is dat directe kritiek, en in Japanse gesprekken wordt dat vaak vermeden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Ik prijs mijn eigen werk, maar ik vind dat het goed is gelukt. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Hij heeft de neiging om iedereen tevreden te stellen. (verzacht met ちょっと) |
| Idioom | Over jezelf | Over iemand anders |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Licht, zelfspot | Milde kritiek |
| 自画自賛 | Een grapje nadat je je werk hebt laten zien | Noemt ze een show-off |
| 八方美人 | Zeldzaam, klinkt als een bekentenis | Redelijk scherp: twee gezichten, geen ruggengraat |
| 天真爛漫 | Klinkt een beetje zelfvoldaan | Meestal aanhankelijk |
| 温厚篤実 | Nooit: het klinkt als opscheppen | Formele lof |
Minidialoog: een nieuwe teamleider kiezen
Twee collega's praten bij de koffie over wie een nieuw project moet leiden. De idiomen dragen het oordeel over, en verzachters als ちょっと en ところがある houden de kritiek beleefd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Collega A: Wie moet volgens u leiding geven? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Collega B: Yamamoto is vriendelijk en oprecht, je kunt hem vertrouwen. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Collega A: Maar hij kan een beetje besluiteloos zijn. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Collega B: Sato beslist snel, maar probeert misschien iedereen tevreden te stellen. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Collega A: Nou, iedereen is anders. |
Fouten die leerlingen maken
Een goede algemene regel: als je niet zeker weet hoe sterk een idioom is, beschrijf het gedrag dan in gewone woorden. すぐに決められない人 (iemand die niet snel kan beslissen) heeft dezelfde informatie als 優柔不断, maar klinkt minder als een label. Labels blijven hangen, en een label van vier tekens blijft nog meer hangen, en dat is precies de reden waarom Japanssprekenden deze idiomen zorgvuldig gebruiken als de persoon aanwezig is.
Bedenk ook dat deze idiomen veel vaker voorkomen bij het schrijven en praten over derden dan bij directe gesprekken. Het is veel waarschijnlijker dat u 温厚篤実な人柄 in een profiel leest, of een vriend een beroemdheid 八方美人 hoort bellen, dan dat iemand deze in iemands gezicht gebruikt.
- 八方美人 gebruiken als compliment over iemands uiterlijk. Het beschrijft gedrag, niet uiterlijk, en is negatief.
- Je eigen karakter prijzen met 温厚篤実 of 品行方正. Dit zijn de dingen die anderen over jou kunnen zeggen.
- Vergeten な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 en 傍若無人 werken in de meeste gevallen als na-bijvoeglijke naamwoorden: 優柔不断な人, niet 優柔不断の人.
- 才色兼備 gebruiken op het werk. Opmerkingen die uiterlijk en bekwaamheid combineren, kunnen op een moderne werkplek ongepast aanvoelen, zelfs als ze vriendelijk bedoeld zijn.
- Een kritiekidioom rechtstreeks tegen de persoon zeggen. Voeg ちょっと, ところがある of かな toe, of kies gewone woorden, die minder als een oordeel aanvoelen.
Idiomen over karakter in sollicitatiegesprekken
Eén plek waar karakteridiomen er echt toe doen, is het sollicitatiegesprek. Een veel voorkomende vraag is 長所と短所を教えてください: vertel ons alstublieft uw sterke en zwakke punten. Veel kandidaten beantwoorden de zwakte voor de helft met een idioom uit dit bericht, meestal 優柔不断, en herformuleren het vervolgens als iets positiefs: ik kan besluiteloos zijn, maar dat komt omdat ik elke optie zorgvuldig overweeg. Interviewers hebben dit vaak gehoord, dus de herformulering is belangrijker dan het idioom.
Het herkaderingspatroon is op zichzelf de moeite waard om te leren. Japanners verzachten vaak een negatieve eigenschap door de positieve kant van dezelfde medaille te benoemen: besluiteloos wordt voorzichtig (慎重), proberen iedereen tevreden te stellen wordt attent op anderen (周りに気を配る), en opscheppen wordt zelfverzekerd (自信がある). Dit is niet oneerlijk; het is een manier om zelfbewustzijn te tonen zonder stil te staan bij fouten.
Wat betreft sterke punten, vermijd het prijzen van je eigen karakter met formele idiomen zoals 温厚篤実. Beschrijf in plaats daarvan het gedrag en laat de interviewer de conclusie trekken. Een concreet verhaal over een keer dat je kalm bleef bij een lastige klant zegt meer dan welke vier kanji dan ook. Als je een idioom over jezelf gebruikt, houd het dan voor het licht, zelfbewuste, en volg het met een voorbeeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Interviewer: Vertel ons alstublieft uw sterke en zwakke punten. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Jij: Mijn zwakte is dat ik besluiteloos kan zijn. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Jij: Maar daarom denk ik er goed over na. |
Oefen mensen beschrijven zonder ze te beledigen
Mocchi is hier nuttig omdat de toon het moeilijkste deel is. Schrijf drie zinnen over mensen die je kent en typ /correct gevolgd door hen; Mocchi corrigeert grammatica zoals een ontbrekende な en vertelt je wanneer een idioom als 八方美人 scherper klinkt dan je bedoelde. Na verloop van tijd onthoudt Mocchi welke idiomen u vaak misbruikt en komt hierop terug in uw herhalingen.
Om ze snel te kunnen herinneren, maak je kaarten voor de negen uitdrukkingen met /create-flashcards en speel je Flashcard Flip op de spelpagina, waarbij je elk idioom aan de betekenis ervan koppelt.