Vier verkeerswoorden om mee te beginnen
Deze vier beschrijven de belangrijkste situaties op elke weg: een voorbijrijdende auto, een lange file, langzaam kruipend verkeer en een ruige rit. Ze komen allemaal veel voor in gesprekken en op de radio.
Būn is giongo, het gezoem of gebrul van een motor. Zuratto en noronoro are gitaigo, die een scène en een manier beschrijven. Gatagata is beide: je hoort het rammelen en voelt het trillen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | Een auto raast voorbij. |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | De auto's staan in een lange rij. |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | Het verkeer kruipt maar voort. |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | De weg is erg hobbelig. |
Snel en soepel: būn, byunbyun, suisui
Būn is het lage, dreunende gezoem van een motor of een motorfiets die voorbij accelereert; kinderen gebruiken hetzelfde geluid als ze met speelgoedauto's spelen. Byunbyun is scherper en sneller: veel voertuigen zoeven achter elkaar voorbij, als auto's op een snelweg. Suisui gaat over doorstroming in plaats van over lawaai: het verkeer beweegt soepel zonder te stoppen, de droom van elke forens.
Suisui werkt goed in taxigesprekken. Een automobilist die een snellere route kent zou kunnen zeggen uramichi nara suisui ikemasu: de zijstraten zullen vrij zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | Er raasde een motorfiets voorbij. |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | Op de snelweg zoeven auto's voorbij. |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | Vroeg in de ochtend zijn de wegen vrij. |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | Bestuurder: De zijstraten zullen snel zijn. (beleefd) |
Langzaam en vast: noronoro en zuratto
Noronoro is langzame, trage beweging, en noronoro unten, kruipend rijden, is een vaste term die wordt gebruikt in verkeersrapporten voor stop-en-go-verkeer. Het kan ook kritiek leveren op een bestuurder die te langzaam rijdt. Zuratto beschrijft veel dingen die in een lange rij staan, en zijn iets formelere broertje zurari werkt op dezelfde manier. Op de weg schetst het een beeld van een rij auto's die zich voor ons uitstrekt.
Wanneer het verkeer helemaal niet beweegt, schakelt het Japans meestal over op een eenvoudige zin: zenzen ugokanai, het rijdt helemaal niet, of pittari tomatte iru, het is volledig tot stilstand gekomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | Het verkeer kruipt vanwege een ongeval. |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | Auto's staan in een lange file. |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | Buiten de parkeerplaats stond een lange rij auto's. |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | We zijn al een tijdje niet meer verhuisd. (informeel) |
Hobbelige wegen en ratelende auto's: gatagata en gatan
Gatagata is herhaaldelijk ratelen en schudden: een oneffen bergweg, een oude auto, een los onderdeel. Gatagata iu betekent dat de auto ratelende geluiden maakt, wat het vermelden waard kan zijn voor een monteur. De single-event-vorm gatan, of gatan to, is één schok, zoals het over een stap in de weg rijden of een plotseling startende trein.
Buiten de auto heeft gatagata iu een ruwe figuurlijke betekenis: mopperen of klagen. Gatagata iu na, stop met kreunen, is bot en kan het beste worden vermeden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | We hobbelden over de bergweg. |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | Deze auto maakt een ratelend geluid. (informeel) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | We schokten over een stap op de weg. |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | Er komt een vreemd geluid uit de band. (beleefd, tegen een monteur) |
Geluiden van de straat: remmen, claxons, knipperlichten en sirenes
Mechanische en elektronische geluiden worden meestal in katakana geschreven. Kikī is het piepen van hard remmen, vaak met een kleine tsu aan het einde voor een plotselinge stop. Puppū is een claxon, speels en enigszins kinderachtig; volwassenen zeggen meestal kurakushon o narasu. Kachikachi is het vinkje van een indicator. Pīpō pīpō is de ambulancesirene, en ū ū wordt vaak gebruikt voor politieauto's en brandweerauto's.
Hoorns worden in Japan over het algemeen spaarzaam gebruikt, dus een lange blaasstoot kan agressief aanvoelen. Soms wordt een kort, licht tikje gebruikt als bedankje, hoewel de gewoonten per regio en chauffeur verschillen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | Er klonk een gierend geluid van de remmen. |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | De auto achter ons toeterde. |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | De indicator tikt. |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | Er kwam een ambulance voorbij met loeiende sirene. |
Grammatica in een oogopslag
Verkeerswoorden volgen de gebruikelijke onomatopee-patronen, met een paar vaste zinnen die de moeite waard zijn om in hun geheel te leren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | De auto kwam gierend tot stilstand. |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | We sluipen vooruit. |
| Woord | Type | Gemeenschappelijk patroon | Register |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | Casual |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | Casual |
| suisui | Gitaigo | suisui susumu, michi ga suisui da | Neutrale |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro susumu | Neutrale |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | Neutrale |
| gatagata | Beide | gatagata yureru, gatagata iu | Neutrale |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | Casual |
In een taxi die vastzit in het verkeer
Bij taxiritten horen veel bezoekers deze woorden voor het eerst. Chauffeurs in Japan zijn meestal beleefd en velen praten graag over de route. Hier is een typische uitwisseling op een drukke avond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | Chauffeur: De wegen zijn druk vandaag, het kruipt. |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | Jij: Duurt het lang? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | Chauffeur: De zijstraten zijn snel, hoewel een beetje hobbelig. |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | Jij: Dat is prima. De zijstraten, alstublieft. |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | Chauffeur: Oh, er staat hier ook een lange rij auto's. |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | Jij: Stop dan alsjeblieft bij de volgende hoek. Ik zal lopen. |
Kakarisō desu ka, zal het lang duren?, gebruikt sō voor een gok op basis van wat je kunt zien. Het is een handig patroon voor elke situatie waarin u iemand vraagt om een schatting te maken.
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Gebruik noronoro voor verkeer dat helemaal niet beweegt. Noronoro betekent langzaam maar bewegend; voor een punt zeg je zenzen ugokanai.
- Het zeggen van puppū in een ernstige situatie, zoals het melden van een incident. Gebruik in plaats daarvan kurakushon o narasareta.
- Gebruik suisui alleen voor snelheid. Suisui gaat over een soepele, onbelemmerde stroom; een auto die voorbij racet is būn of byun.
- Als je dat gatagata iu vergeet, kan dat betekenen dat je klaagt. In de auto gaat het om lawaai; over een persoon is het kritiek.
- Schrijven van mechanische geluiden zoals kikī en pīpō in hiragana. Het is niet verkeerd, maar katakana is de normale keuze.
Rijd mee met een Japanse chauffeur
Om deze woorden onderdeel te maken van uw luisterervaring, begint u met de taxidialoog hierboven. Plak het in de chat met Mocchi en typ /explain, en Mocchi doorloopt elke regel: waarom de chauffeur desu ne gebruikt, hoe kakarisō desu ka werkt en wat de klankwoorden toevoegen. Vraag nog twee regels waarin de chauffeur waarschuwt voor een file op de snelweg.
Ga dan hardop op pad. Vraag in AI Sensei aan Yamada-sensei om op een drukke avond taxichauffeur te spelen en het verkeer met correcte woorden te beschrijven terwijl je een route kiest, vraag hoe lang het duurt en vraag om op een hoek te stoppen. Vraag de Sensei om op normale snelheid te spreken zodra u zich op uw gemak voelt, zodat de woorden op u afkomen zoals in een echte taxi.