किन पाठकले जापानी पढाइ परिवर्तन गर्छ
जापानी पढ्ने सबैभन्दा कठिन भाग व्याकरण वा शब्दावली होइन तर लुक-अप लुप हो। कागजमा, एक अज्ञात कान्जीले तपाईंलाई रोक्छ: तपाईंले खोजी गर्न सक्नु अघि तपाईंलाई पढ्न आवश्यक छ, र यसलाई रेडिकल वा रेखाचित्र द्वारा फेला पार्न प्रत्येक पटक एक मिनेट लाग्छ। एक पृष्ठमा बीस अज्ञात शब्दहरूको अर्थ बीस अवरोधहरू, र तपाईंले पढिरहनुभएको वाक्य तपाईं फर्कने समय सम्म समाप्त हुन्छ।
पाठकमा, शब्दमा लामो प्रेसले पाठको सानो विन्डोमा पढाइ र छोटो परिभाषा देखाउँछ। वाक्य अझै पनि दृश्यमा छ, र तपाईं सीधा फिर्ता जानुहोस्। त्यो एकल परिवर्तनले मूल पुस्तकहरूलाई धेरैजसो विद्यार्थीहरूले अपेक्षा गरेभन्दा धेरै अघि सम्भव बनाउँछ। त्यहाँ एउटा जाल छ, यद्यपि: शब्दकोश यति सजिलो छ कि तपाइँ प्रत्येक शब्द ट्याप गर्न सक्नुहुन्छ र वास्तवमा कहिल्यै पढ्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この漢字、読み方が分からない。 | Kono kanji, yomikata ga wakaranai. | मलाई यो कान्जी कसरी पढ्ने थाहा छैन। |
| 単語を長押しすると辞書が出ます。 | Tango o nagaoshi suru to jisho ga demasu. | यदि तपाईंले कुनै शब्द लामो समयसम्म थिच्नुभयो भने शब्दकोश देखिन्छ। |
| 紙の本より電子書籍のほうが読みやすい。 | Kami no hon yori denshi shoseki no hō ga yomiyasui. | कागजी किताबहरू भन्दा ईबुकहरू पढ्न सजिलो छ। |
| 文の途中で止まらないで読みたい。 | Bun no tochū de tomaranaide yomitai. | म वाक्यको बीचमा नछोडिकन पढ्न चाहन्छु। |
| 調べすぎると内容が頭に入らない。 | Shirabesugiru to naiyō ga atama ni hairanai. | यदि मैले धेरै हेरें भने, सामग्री भित्र डुब्दैन। |
पहिलो दिन परिवर्तन गर्न लायक सेटिङहरू
फन्टको साथ सुरु गर्नुहोस्। पूर्वनिर्धारित आकारमा जापानी प्रकारले समान कान्जी बीचको भिन्नता लुकाउँछ, र सिकाउनेहरूले ठूलो साइजमा चिन्न सक्ने स्ट्रोकहरूमा स्किन्ट गर्छन्। वर्णहरू सहज रूपमा स्पष्ट नभएसम्म यसलाई उठाउनुहोस्, यसको मतलब प्रति स्क्रिन मात्र केही रेखाहरू भए पनि। जब तपाईं छिटो हुनुभयो, यसलाई फेरि तल ल्याउनुहोस्। गोथिक प्रकार, यसको समान स्ट्रोकको साथ, मिन्चो फेस उपन्यासहरू छापिएको भन्दा शुरुवातकर्ताहरूको लागि सजिलो छ।
अर्को, दिशा बारे निर्णय गर्नुहोस्। जापानी फिक्शन सामान्यतया ठाडो रूपमा राखिएको छ, tategaki, र दायाँ देखि बायाँ पढ्नुहोस्। धेरै एपहरूले पुस्तकलाई तेर्सो, योकोगाकीमा स्विच गर्न सक्छन्, जुन सुरुमा परिचित लाग्छ। यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने तेर्सो सुरु गर्नुहोस्, तर केही हप्ता भित्रमा फर्कनुहोस्, किनभने ठाडो भनेको छापिएको जापानीज जस्तो देखिन्छ।
अन्तमा, शब्दकोशहरू स्थापना गर्नुहोस्। पूर्वनिर्धारित रूपमा जापानी-अंग्रेजी सेट गर्नुहोस्, यसको छेउमा जापानी-जापानी थप्नुहोस्, र लुक-अप अफलाइन काम गर्दछ भनेर सुनिश्चित गर्नुहोस्। कुनै पनि पप-अप बन्द गर्नुहोस् जसले वाक्यको पूर्ण अनुवाद प्रदान गर्दछ: यो प्रलोभन हो, र यसले पढ्ने अभ्यासलाई पूर्ण रूपमा हटाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 文字を大きくしてください。 | Moji o ōkiku shite kudasai. | कृपया पाठ ठूलो बनाउनुहोस्। |
| 縦書きと横書き、どちらが読みやすいですか。 | Tategaki to yokogaki, dochira ga yomiyasui desu ka. | ठाडो वा तेर्सो, कुन पढ्न सजिलो छ? |
| 明朝体はまだ読みにくいです。 | Minchōtai wa mada yominikui desu. | Mincho टाइपफेस अझै पनि मलाई पढ्न गाह्रो छ। |
| 辞書をオフラインでも使えるようにした。 | Jisho o ofurain demo tsukaeru yō ni shita. | मैले अफलाइन पनि काम गर्न शब्दकोश सेट अप गरें। |
Furigana, पढाइ र शब्दकोश बानी
फुरिगाना, कान्जीमा छापिएको सानो काना, बालबालिका र किशोरकिशोरीहरू र धेरै मंगाहरूमा लक्षित पुस्तकहरूमा देखिन्छ। यो एक महान पुल हो, तर पाठकले यसलाई नभएका पुस्तकहरूमा थप्न सक्दैन। एउटा वयस्क उपन्यासमा तपाईंले दुर्लभ पढाइ, असामान्य नाम र लेखकले विशेष तरिकाले पढ्न चाहेका शब्दहरूमा मात्रै फुरिगाना देख्नुहुनेछ। तपाईंले आफ्नो फुरिगानाको रूपमा शब्दकोश स्वीकार गरेपछि यो कुनै समस्या होइन: एक ट्यापले पढाइ दिन्छ, र तेस्रो पटक पछि तपाईंलाई यसको आवश्यकता पर्दैन।
पहिलो दिन देखि निर्माण गर्न लायक बानी कुनै पनि कुरा ट्याप गर्नु अघि पुरा वाक्य पढ्नु हो। सन्दर्भबाट अज्ञात शब्द अनुमान गर्नुहोस् र तपाईंले चिन्नुभएको कान्जीबाट, त्यसपछि यसलाई हेर्नुहोस् र आफ्नो अनुमान जाँच गर्नुहोस्। पहिले ट्याप गर्ने शिक्षार्थीहरूले वास्तविक पठनलाई प्रवाहित बनाउने अनुमान गर्ने मांसपेशी कहिल्यै विकास गर्दैन। पहिलो पढाइमा प्रति अनुच्छेद एक लुक-अपलाई अनुमति दिनुहोस्, र यदि यो अर्थपूर्ण भएन भने मात्र थपसँग पुन: पढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本はふりがなが付いていますか。 | Kono hon wa furigana ga tsuite imasu ka. | के यो पुस्तकमा फुरिगाना छ? |
| まず文脈から意味を推測してみる。 | Mazu bunmyaku kara imi o suisoku shite miru. | पहिले म सन्दर्भबाट अर्थ अनुमान गर्ने प्रयास गर्छु। |
| 一段落に一回だけ辞書を引く。 | Ichi danraku ni ikkai dake jisho o hiku. | म प्रति अनुच्छेद एक पटक मात्र शब्दकोश खोज्छु। |
| 国語辞典に切り替えました。 | Kokugo jiten ni kirikaemashita. | मैले जापानी-जापानी शब्दकोशमा स्विच गरें। |
| 三回目で読み方を覚えた。 | Sankaime de yomikata o oboeta. | तेस्रो पटक पढेको याद आयो । |
वर्गीकृत पाठकहरू देखि मूल पुस्तकहरूमा
श्रेणीबद्ध पाठकहरूले स्तर अनुसार शब्दावली र व्याकरण नियन्त्रण गर्छन्, र तिनीहरू पाठकमा सुरु गर्नको लागि सही ठाउँ हुन् किनभने शब्दकोशलाई आवश्यक पर्दैन। तिनीहरूलाई छिटो पढ्नुहोस् र धेरै पढ्नुहोस्। यस चरणको उद्देश्य जापानी वाक्य लयमा बानी बसाल्नु र नरोकिएकन कान्जी हेर्नु हो, नयाँ शब्दहरू सिक्नु होइन।
तपाईंले आफूलाई प्रति पृष्ठ एक शब्दभन्दा कम हेर्दा माथि सार्नुहोस्। वर्गीकृत पाठकहरूबाट वयस्क उपन्यासहरू सम्मको चरण धेरैजसो व्यक्तिहरूको लागि धेरै ठूलो छ, त्यसैले बीचको भागहरू प्रयोग गर्नुहोस्। फुरिगानासँगको मङ्गाले अनौपचारिक जापानी भाषा सिकाउँछ। हल्का उपन्यासहरू र बालबालिकाका क्लासिकहरूले छोटो वाक्यहरूमा दैनिक शब्दहरू प्रयोग गर्छन्। निबन्ध संग्रह र यात्रा लेखन आश्चर्यजनक रूपमा पढ्न योग्य छन् किनभने वाक्यहरू सादा छन् र विषय ठोस छ। स्तर भन्दा चासो द्वारा छान्नुहोस्: एक जासूसी कथा जुन तपाईले तल राख्न सक्नुहुन्न तपाईलाई अज्ञात शब्दहरू मार्फत लैजान्छ।
| पुस्तकको प्रकार | पढ्दै | यसले तपाईंलाई के दिन्छ |
|---|---|---|
| 多読用の本 | tadoku-yō no hon | वर्गीकृत पाठकहरू: गति र आत्मविश्वास |
| 絵本 | ehon | चित्र पुस्तकहरू: छोटो प्राकृतिक वाक्य |
| 児童書 | jidōsho | बालबालिकाका पुस्तकहरू: पूर्ण फुरिगाना, दैनिक शब्दहरू |
| 漫画 | manga | आकस्मिक बोली, ध्वनि शब्द, फुरिगाना |
| ライトノベル | raito noberu | हल्का उपन्यासहरू: संवाद-भारी, द्रुत कथानकहरू |
| エッセイ | essei | निबन्धहरू: सादा वाक्य, वास्तविक विचार |
| 旅行記 | ryokōki | यात्रा लेखन: ठाउँको नाम, खाना, यातायात |
| 推理小説 | suiri shōsetsu | जासूसी उपन्यासहरू: दोहोरिने, लत प्लटहरू |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | व्यापार पुस्तकहरू: कार्यस्थल शब्दावली |
| 純文学 | junbungaku | साहित्यिक कथा: धेरै पछिको लागि |
धेरै पढ्ने स्टोरहरूले तपाईंलाई पहिलो अध्यायको नमूना डाउनलोड गर्न दिन्छ। खरिद गर्नु अघि यसलाई पढ्नुहोस्: यदि तपाइँ प्रति पृष्ठ एक मुट्ठी भन्दा बढी शब्दहरू हेर्नुहुन्छ भने, पुस्तक पर्खन सक्छ।
डुब्न बिना समीक्षाको लागि हाइलाइट गर्दै
प्रत्येक पाठकले तपाईंलाई हाइलाइट गर्न र टिप्पणीहरू थप्न दिन्छ, र हाइलाइटहरू सामान्यतया निर्यात वा सूचीको रूपमा हेर्न सकिन्छ। यो तपाईसँग हुने सबै भन्दा राम्रो शब्दावली स्रोत हो, किनकि यसमा प्रत्येक शब्द वाक्य र कथाको साथ आयो। खतरा धेरै हाइलाइट गर्दैछ। प्रति अध्याय पचास हाइलाइटहरू समीक्षा गर्न सकिँदैन, र सूची केहि चीज बन्छ जसको बारेमा तपाई दोषी महसुस गर्नुहुन्छ।
एक साधारण नियम प्रयोग गर्नुहोस्: तपाईंले दोस्रो पटक भेट्दा कुनै शब्द हाइलाइट गर्नुहोस्, पहिलो होइन, र यदि तपाईं आफैले भन्न चाहनुहुन्छ भने मात्र। पहिलो बैठकहरू मात्र हेर्छन् र बिर्सिन्छन्। यसले सूचीलाई प्रति अध्याय एक दर्जन शब्दहरूमा राख्छ, जुन व्यवस्थित छ। हप्तामा एक पटक, सूची खोल्नुहोस्, अझै उपयोगी महसुस गर्ने शब्दहरू राख्नुहोस्, र तपाईंले प्रयोग गर्ने जुनसुकै समीक्षा प्रणालीमा राख्नुहोस्, उदाहरणको रूपमा पुस्तकको वाक्यको साथ।
- दोस्रो बैठकमा हाइलाइट गर्नुहोस्, पहिलो होइन
- केवल शब्दहरू राख्नुहोस् जुन तपाईं आफैले भन्न चाहानुहुन्छ
- शब्दहरूको लागि एउटा रङ, दोहोर्याउन लायक वाक्यहरूको लागि अर्को
- सूची साप्ताहिक समीक्षा गर्नुहोस् र स्वतन्त्र रूपमा मेटाउनुहोस्
- पुस्तकको वाक्य प्रतिलिपि गर्नुहोस्, शब्दकोषको उदाहरण होइन, तपाईंको कार्डहरूमा
- तपाईंले ज्ञात चिन्ह लगाउनु अघि प्रत्येक समीक्षा गरिएको शब्दलाई वाक्यमा भन्नुहोस्
साप्ताहिक पढ्ने दिनचर्या
पढाइ सानो र नियमित हुँदा काम गर्दछ। दिनको बीस मिनेट दुई घण्टाको आइतवार सत्र भन्दा धेरै राम्रो छ, किनभने पुस्तकको शब्दावली बैठकहरू बीच न्यानो रहन्छ। कार्ययोग्य हप्ता यस्तो देखिन्छ: तपाईंको दिनचर्याको एउटै बिन्दुमा हरेक दिन पढ्नुहोस्, रेलमा वा ओछ्यान अघि; दुई दिनमा, हाइलाइटहरू समीक्षा गर्न पाँच अतिरिक्त मिनेट खर्च गर्नुहोस्; र एक दिन, तपाईले पढेको कुराको बारेमा कुरा गर्नुहोस्।
बोल्ने दिन भनेको पढाइले तपाईंले प्रयोग गर्न सक्ने भाषामा परिणत हुन्छ। अध्यायलाई चर्को स्वरमा संक्षेप गर्नुहोस्, एउटा पात्रको वर्णन गर्नुहोस्, वा तपाईंले दृश्य किन मन पराउनुभयो वा मन परेन भनेर व्याख्या गर्नुहोस्। यो एक साझेदार, एक शिक्षक वा आफ्नो AI Sensei संग गर्नुहोस्, र हाइलाइट सूचीबाट कम्तिमा दुई शब्दहरू प्रयोग गर्नुहोस्। तपाईंले पृष्ठमा तुरुन्तै पहिचान गर्नुभएका शब्दहरू उत्पादन गर्न धेरै गाह्रो छ भन्ने कुरा तपाईंले भेट्टाउनुहुनेछ, र त्यो अन्तर भनेको सत्र बन्द हुने कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日二十分だけ読むことにしている。 | Mainichi nijuppun dake yomu koto ni shite iru. | म दिनमा बीस मिनेट मात्र पढ्ने बिन्दु बनाउँछु। |
| 電車の中で一章読みました。 | Densha no naka de isshō yomimashita. | मैले रेलमा एउटा अध्याय पढें। |
| 主人公は東京で一人暮らしをしています。 | Shujinkō wa Tōkyō de hitorigurashi o shite imasu. | मुख्य पात्र टोकियोमा एक्लै बस्छ। |
| この場面がいちばん好きでした。 | Kono bamen ga ichiban suki deshita. | यो दृश्य मेरो मनपर्ने थियो। |
| 読むのは分かるけど、話すと出てこない。 | Yomu no wa wakaru kedo, hanasu to dete konai. | पढ्दा बुझ्छु तर बोल्दा बाहिर आउँदैन । |
ट्याब्लेट वा समर्पित ई-रीडर
दुबै काम गर्छन्। एक समर्पित ई-रीडरसँग कागज जस्तो स्क्रिन हुन्छ, ब्याट्री जुन हप्तासम्म चल्छ र यसमा अरू केही पनि हुँदैन, सन्देशहरूले तपाईंलाई टाढा लैजान्छ भने यसले फरक पार्छ। यसको स्टोर र ढाँचा छनोट साँघुरो हुन सक्छ, र केहि मोडेलहरूले ठाडो पाठ वा फुरिगानालाई ट्याब्लेट एप भन्दा कम राम्रोसँग ह्यान्डल गर्छन्।
ट्याब्लेटले जापानी पुस्तक पसलहरूबाट स्टोर एपहरू सहित कुनै पनि पढ्ने एपहरू चलाउँछ, त्यसैले क्याटलग फराकिलो छ र मंगालाई राम्रो समर्थन गर्दछ; चमक, ब्याट्री जीवन र व्याकुलता लागत हो। तपाईले जुनसुकै रोज्नुहुन्छ, पसलले तपाईको खाता र क्षेत्रमा जापानी शीर्षकहरू बेचेको छ कि छैन भनेर खरिद गर्नु अघि जाँच गर्नुहोस्, किनभने त्यो फरक हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電子書籍リーダーは目が疲れにくい。 | Denshi shoseki rīdā wa me ga tsukarenikui. | एक ई-रीडर आँखा मा सजिलो छ। |
| タブレットなら漫画も読みやすい。 | Taburetto nara manga mo yomiyasui. | ट्याब्लेटको साथ, मंगा पनि पढ्न सजिलो छ। |
| この国からは日本の電子書籍が買えますか。 | Kono kuni kara wa Nihon no denshi shoseki ga kaemasu ka. | के म यो देशबाट जापानी ईबुकहरू किन्न सक्छु? |
| 通知を切って読書に集中する。 | Tsūchi o kitte dokusho ni shūchū suru. | म सूचनाहरू बन्द गर्छु र पढ्नमा ध्यान केन्द्रित गर्छु। |
स्टलहरू पढ्दा
धेरैजसो स्टलहरूको तीनवटा कारणहरू छन्। पुस्तक धेरै गाह्रो छ, र प्रत्येक वाक्य तीन लुक-अप आवश्यक छ; एक स्तर छोड्नुहोस् र केहि महिनामा फिर्ता आउनुहोस्। पुस्तक धेरै सुस्त छ, र तपाईंसँग पृष्ठ पल्टाउने कुनै कारण छैन; कुनै दोष बिना यसलाई त्याग्नुहोस्, किनभने समाप्त गर्न को लागी कुनै पुरस्कार छैन। वा पढाइ अदृश्य भएको छ: तपाईंले ट्याप गर्नुहोस्, परिभाषा पढ्नुहोस्, अगाडि बढ्नुहोस्, र अन्तिम अनुच्छेद के हो भन्न सक्नुहुन्न। त्यो शो चलाउने शब्दकोश हो।
तेस्रो केसको लागि फिक्स भनेको सबै कुरा अनुमान गर्ने पृष्ठ पढ्नु हो, त्यसपछि यसलाई शब्दकोशको साथ पुन: पढ्नुहोस्। धेरैजसो अनुमानहरू सही हुनेछन्, जसले कम माथि हेर्ने आत्मविश्वास बढाउँछ। यदि एउटा कान्जीले तपाईंलाई रोकिरहेको छ भने, यसलाई हातले एक पटक लेख्नुहोस् र ठूलो स्वरमा एउटा शब्द भन्नुहोस्; तपाईंले लेख्नुभएको र बोलेको एउटा चरित्र भुल्न गाह्रो छ जुन तपाईंले मात्र ट्याप गर्नुभएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本はまだ難しすぎる。 | Kono hon wa mada muzukashisugiru. | यो किताब अझै धेरै गाह्रो छ। |
| つまらないのでやめました。 | Tsumaranai node yamemashita. | यो बोरिंग थियो त्यसैले मैले यसलाई छोडें। |
| 辞書なしで一ページ読んでみた。 | Jisho nashi de ichi pēji yonde mita. | मैले शब्दकोश बिना एक पृष्ठ पढ्ने प्रयास गरें। |
| この漢字が何度も出てきて止まってしまう。 | Kono kanji ga nando mo dete kite tomatte shimau. | यो कान्जी आइरहन्छ र मलाई रोक्छ। |