मङ्गाका जापानी ध्वन्यात्मक शब्द: Dōn, Shīn, Kirakira र Zawazawa पढ्दा

मङ्गाका ध्वनि प्रभावले मुख्य चार काम गर्छन्: dōn जस्ता प्रभावका शब्दले ठूलो कुराको घोषणा गर्छन्, shīn जस्ता मौनताका शब्दले कसैले नबोलेको देखाउँछन्, kirakira जस्ता चमकका शब्दले मानिस वा वस्तु चम्किएको बनाउँछन्, र zawazawa जस्ता भिडका शब्दले पृष्ठभूमिलाई गनगन र बेचैनीले भर्छन्। काम थाहा भएपछि पृष्ठमा लगभग जुनसुकै प्रभाव पढ्न सकिन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

कुनै पनि मंगा खोल्नुहोस् र कला हातले कोरिएको काताकानामा ढाकिएको छ: क्यारेक्टरको प्रवेशद्वार पछाडि ठूला अक्षरहरू, खाली कक्षाकोठामा तैरिरहेको एकल रेखा, नायकको मुस्कानको वरिपरि चम्किलो शब्दहरू। यी kakimoji, कोरिएका ध्वनि शब्दहरू हुन्, र तिनीहरू मङ्गा प्रशंसकले प्राप्त गर्न सक्ने सबैभन्दा उपयोगी पठन अभ्यासहरू हुन्। कतिपय हुन् giongo जसले वास्तविक आवाजको प्रतिलिपि बनाउँछन्, तर धेरै हुन् gitaigo जसले पूर्ण रूपमा मौन कुरालाई वर्णन गर्दछ, जस्तै हेरिरहनु, लालिमा वा हावामा तनाव। यो गाइडले वर्णानुक्रममा सूचीबद्ध गर्नुको सट्टा तिनीहरूले पृष्ठमा गर्ने कामको आधारमा सबैभन्दा सामान्य प्रभावहरूलाई क्रमबद्ध गर्दछ: प्रभाव र प्रवेश, मौन र शान्तता, चमक र सौन्दर्य, भीडको शोर र अस्वस्थता, र अनुहारहरूमा सानो प्रतिक्रियाहरू। यसले हिज्जे युक्तिहरू जस्तै लामो बारहरू, सानो स्वरहरू र सानो tsu कसरी डिकोड गर्ने, जसले दैनिक बोलीमा प्रभाव पार्छ र जुन हास्य बाहिर अनौठो लाग्दछ, र तपाईंको मनपर्ने अध्यायलाई कसरी पढ्ने अभ्यासमा परिणत गर्ने भनेर व्याख्या गर्दछ।

Dōn र bān ठूलो प्रवेश, खुलासा वा भनाइको चिह्न हुन्

Shīn मौनता हो: आवाज नहुनुका लागि पनि ध्वनि शब्द

Kirakira चम्कन्छ; kira र kiran एकपटकको झिल्का वा आँखा झिम्क्याइ हुन्

Zawazawa भिडको बेचैन गनगन हो, प्रायः समस्याअघि

चार प्रभाव, पृष्ठमा चार काम

चार प्रभावहरूबाट सुरु गर्नुहोस्, प्रत्येक मुख्य कार्यहरूको लागि एक। यदि तपाईं यी चिन्न सक्नुहुन्छ भने, तपाईं सबैभन्दा अपरिचित प्रभावहरूको काम अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ जहाँबाट तिनीहरू प्यानलमा देखा पर्दछन् र तिनीहरू कसरी कोरिएका छन्।

Unihongoशब्दावली
ドーン!ठूलो आवाज! (ठूलो प्रवेश वा खुलासा)
シーン……पूरै सन्नाटा
キラキラचम चम
ザワザワभिडको बेचैन गनगन
प्रभाव, मौनता, चमक र भिड: प्रायः मङ्गाका प्रभावले यी चारमध्ये एउटा काम गर्छन्।
जापानीरोमाजीअर्थ
ドーン!Dōn!ठूलो आवाज! (ठूलो प्रवेश वा खुलासा)
シーン……Shīn...पूरै सन्नाटा
キラキラkirakiraचम चम
ザワザワzawazawaभिडको बेचैन गनगन

ध्यान दिनुहोस् कि केवल dōn र zawazawa वास्तविक ध्वनि हुन सक्छ। Shīn र kirakira are gitaigo: तिनीहरूले देख्ने वा महसुस गर्ने कुरा देखाउँछन्, सुन्दैनन्। मङ्गाले दुवै प्रकारको समान रूपमा प्रयोग गर्दछ, त्यसैले पढ्ने प्रभावहरूले तपाईंलाई जापानी नक्कल शब्दहरूको बारेमा धेरै सिकाउँछ।

प्रभाव र प्रवेश: dōn, bān, dodododo

प्रभाव प्रभावहरू पृष्ठमा सबैभन्दा ठूलो छन्। Dōn र bān एउटा ठूलो पललाई चिन्ह लगाउनुहोस्: ढोकामा देखापरेको एउटा चरित्र, शीर्षक कार्ड, एक विश्वस्त घोषणा। Bān तीखो छ, जस्तै ढोका खोलिएको वा डेस्कमा हात हानिएको। Dodododo भगदड वा कसैलाई चार्ज गर्ने जस्ता एक रम्बलिंग भीड हो। Gogogo, कम खतरनाक रम्बल, तनाव वा धम्कीले हावा भर्दा देखा पर्दछ। लेखकहरूले तिनीहरूलाई ठूला बनाउनका लागि प्रायः लामो बारहरू र विस्मयादिबोधक चिन्हहरू प्रयोग गर्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.उसले ढोका खोल्यो ।
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!नायक एक भव्य प्रवेश बनाउँछ!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.सबै चार्ज गर्दै आए ।
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.उसले ढुक्क भएर छाती थिच्यो ।

मौनता र स्थिरता: shīn, jī, pita

मौन प्रभावहरू जहाँ मङ्गाले सबैभन्दा बढी जापानी महसुस गर्छ। Shīn एउटा प्यानल भर्छ जहाँ कोही बोल्दैनन्: नराम्रो मजाक पछि, स्तब्ध पार्ने बयान वा सुनसान हलवेमा। Jī, प्रायः लेखिएको じーっ, लामो नजर हो। Pita, वा pitatto, केहि मृत रोकिने कुरा हो, जस्तै एक क्यारेक्टर फ्रिजिंग बीच-चरण। Hyū, पातलो हावाको आवाज, कहिलेकाहीँ अप्ठ्यारो मौनतालाई अझ चिसो महसुस गराउन थपिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.कक्षा सुनसान भयो ।
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.बिरालोले मलाई हेरिरहेको छ।
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.उसको खुट्टा मरे।

दैनिक बोलीमा, shīn to naru र jitto miru पूर्ण रूपमा सामान्य छन्। तपाईं तिनीहरूलाई तपाईंको दिन को बारे मा एक हास्य जस्तै आवाज बिना एक कथा मा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

चमक र सौन्दर्य: kirakira, kiran, pā

स्पार्कल प्रभावले चीजहरूलाई सुन्दर, प्यारा वा प्रभावशाली बनाउँछ। Kirakira सुन्दर चरित्र, चम्किलो आँखा वा नयाँ वस्तुको वरिपरि। Kiran वा kirari एकल चमक हो, जस्तै हल्का समात्ने चश्मा वा आत्मविश्वासपूर्ण मुस्कानमा दाँत। Pā, प्रायः सानो स्वरहरूसँग लेखिएको パァァ, खुशीले उज्यालो अनुहार देखाउँछ; यो दैनिक शब्दसँग सम्बन्धित छ pātto, उज्यालो वा सबै एकैचोटि। फूल वा बबल पृष्ठभूमिहरू प्रायः कुनै शब्द बिना नै एउटै काम गर्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.उनका आँखा चम्किरहेका छन् ।
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.उसको चस्मा चम्कियो।
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.उनको अनुहार उज्यालो भयो।

भिड र बेचैनी: zawazawa, hisohiso, zawa

पृष्ठभूमि प्रभावहरूले तपाईंलाई भीड कस्तो महसुस गर्छ भनेर बताउँछ। Zawazawa प्रायः स्तब्ध पार्ने घटना पछि, बेचैनी संग एक गनगन हो। Gayagaya जीवन्त छ, कुनै तनाव बिना कोलाहलपूर्ण बकबक। Hisohiso फुसफुसाउने, अक्सर गफ गर्ने। एउटा एकल zawa, भारी अक्षरहरूमा प्यानलभर दोहोर्याइएको, जुवा खेल्ने मंगाबाट डरलाग्दो डरको संकेतको रूपमा प्रसिद्ध भएको छ। फ्यानहरूले कहिलेकाहीँ यसलाई मजाकको रूपमा उद्धृत गर्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.दर्शकहरु गनगन गर्न थाले ।
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.मलाई यो बारेमा नराम्रो भावना छ।
प्रभावटाइप गर्नुहोस्मूडभाषणमा पनि प्रयोग गरिन्छ?
zawazawaGiongoअसहज गनगनहो, सामान्य
gayagayaGiongoजीवन्त बकबकहो, सामान्य
hisohisoGiongoफुसफुस, गफहो, सामान्य
zawaप्रायः दृश्यात्मकडरलाग्दो डरमजाकको रूपमा मात्र

अनुहार र प्रतिक्रिया: niyari, hatto, gakkuri, pō

अनुहारको छेउमा स-साना प्रभावहरूले तपाईंलाई बताउँछ कि क्यारेक्टर के सोचिरहेको छ। Niyari एक धूर्त मुस्कान र niyaniya एक स्थायी मुस्कान हो। Hatto, अक्सर मात्र ハッ, अचानक प्राप्ति हो। Gakkuri वा gakutto निराशामा फसेको छ। Pō, लेखिएको ポッ, शान्त लाली हो। Zūn एक भारी, उदास मुड कसैमा खस्छ। यी पढ्नु जापानी भाषामा प्रतिक्रियाहरू बुझ्ने उत्तम तरिकाहरू मध्ये एक हो, किनभने उही शब्दहरू कुराकानीमा देखा पर्दछ।

दुईवटा स्तम्भहरूले दैनिक जापानीहरूसँग मङ्गा प्रभावहरू तुलना गर्छन्: एक सादा वाक्यको छेउमा niyari भएको मुस्कुराएको अनुहार, र यसको बोलीको बराबरको छेउमा pō सँग लज्जित अनुहार।
पृष्ठमा एउटा प्रभाव; बोलीमा एउटा छोटो वाक्य। धेरै प्रतिक्रियाका शब्द दुवैमा चल्छन्।
जापानीरोमाजीअर्थ
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.ऊ मुसुक्क हाँस्यो ।
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.मैले अचानक बुझें।
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.हारेर म ढलेँ ।
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?किन मुसुक्क हाँसेको ? (अनौपचारिक)

लेखाइका चलाखी बुझ्ने तरिका

  • लामो पट्टी ー: तानिएको आवाज। ドン एक थम्प हो; ドーン लामो, प्रतिध्वनित बूम हो।
  • सानो tsu ッ अन्त्यमा: अचानक रोकियो। ハッ द्रुत हाफ छ; キラッ एक द्रुत फ्लैश हो।
  • आवाज चिन्हहरू ゛: भारी र कडा। キラキラ सुन्दर छ; ギラギラ कठोर र चम्किलो छ।
  • पुनरावृत्ति: चलिरहेको कार्य वा अवस्था। ドキ एक बीट हो; ドキドキ दौडने मुटु हो।
  • काताकानाको सट्टा हिरागाना: नरम, शान्त, वा आवाजको सट्टा भावना। धेरै कलाकारहरूले कोमल प्रभावहरूको लागि हिरागाना प्रयोग गर्छन्।

एउटा अध्यायलाई पढाइको पाठ बनाउनुहोस्

तपाईंले फेला पार्न नसक्ने प्रभाव भेट्दा, प्यानललाई Mocchi मा वर्णन गर्नुहोस् र प्रभावको साथ /explain सोध्नुहोस्, उदाहरणका लागि: एउटा क्यारेक्टर ढोकामा उभिएको छ र अक्षरहरूले バーン भन्छन्, यहाँ यसको अर्थ के हो? Mocchi प्रभावको कामको व्याख्या गर्दछ र तपाईंलाई एक सादा वाक्य दिन्छ जुन उही कुरा भन्छ, त्यसैले तपाईं यसको पछाडिको दैनिक जापानी सिक्न सक्नुहुन्छ।

त्यसपछि नयाँ शब्दहरू चलिरहनुहोस्। फ्ल्याशकार्डको रूपमा आफ्नो दस मनपर्ने प्रभावहरू थप्नुहोस् र खेल पृष्ठमा तिनीहरूसँग Vocabulary Dash खेल्नुहोस्; zawazawa वा niyari गतिमा पहिचान गर्नाले अर्को अध्याय पढ्नको लागि धेरै छिटो बनाउँछ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंलाई मनपर्ने मङ्गाको एउटा अध्याय छान्नुहोस् र तीनवटा पासहरूमा काम गर्नुहोस्। पहिले, बिना रोकिएको कथा पढ्नुहोस्। दोस्रो, तपाईंले देख्नुहुने प्रत्येक ध्वनि प्रभावलाई सूचीबद्ध गर्नुहोस्, यसलाई हिरागाना वा रोमाजीमा लेख्नुहोस्, र यसको कार्यलाई लेबल गर्नुहोस्: प्रभाव, मौन, चमक, भीड वा प्रतिक्रिया। तेस्रो, पाँच प्रभावहरू छान्नुहोस् र एउटा सामान्य जापानी वाक्य भन्नुहोस् जसले प्रभाव बिना नै उही क्षण वर्णन गर्दछ, उदाहरणका लागि kyōshitsu ga shizuka ni natta shīn को लागि। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi, तपाईंले प्यानलको वर्णन गर्नुभयो भने तपाईंले शब्दकोशमा फेला पार्न नसक्ने कुनै पनि प्रभावको व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक हप्ता नयाँ अध्याय दोहोर्याउनुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

मङ्गामा dōn को अर्थ के हो?

Dōn, लेखिएको ドーン, भारी बूम हो। मङ्गामा यसले नाटकीय क्षणलाई चिन्ह लगाउँछ: एउटा ठूलो प्रवेशद्वार, एउटा चकित पार्ने खुलासा, वा एउटा पात्रले गर्वका साथ केही बोलेको, प्रायः कुनै वास्तविक आवाज बिना। यो हिट मा समाप्त ड्रम रोल जस्तै काम गर्दछ। छोटो डन एकल थम्प हो।

कसैले नबोल्दा मङ्गाले किन shīn लेख्छ?

Shīn मौनका लागि gitaigo हो। जापानीहरूले मौन कोठाको अनुभूतिलाई ध्वनि-जस्तो शब्दको साथ वर्णन गर्न सक्छन्, त्यसैले मंगा कलाकारहरूले खाली ठाउँमा シーン लेख्छन् कि एउटा मजाक सपाट भयो, कोठा शान्त भयो वा सबै स्तब्ध भए। यो भाषणमा पनि प्रयोग गरिन्छ: kyōshitsu ga shīn to natta, कक्षा शान्त भयो।

zawazawa को अर्थ के हो?

Zawazawa धेरै मानिसहरू एकैचोटि बोल्ने गनगन हो, असन्तुष्टि वा आन्दोलनको संकेतको साथ। मङ्गामा यो पृष्ठभूमि भरिन्छ जब भीडले केहि अचम्मको प्रतिक्रिया दिन्छ। उही शब्दले हावामा पातहरू हल्लिरहेको वर्णन गर्दछ, र mune ga zawazawa suru तपाईंको छातीमा नराम्रो अनुभूति हो।

के म कुराकानीमा मङ्गाका ध्वनि प्रभाव प्रयोग गर्न सक्छु?

केही, हो। Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki र niyaniya दैनिक बोलीमा सामान्य शब्दहरू हुन्। अन्य, जस्तै gogogo वा नाटकीय dōn, मुख्यतया दृश्य प्रभावहरू हुन्; उनीहरूलाई ठूलो स्वरमा भन्नु चंचल वा नाटकीय सुनिन्छ, जुन मङ्गा पढ्ने साथीहरूमा राम्रो हुन्छ।