बिरामी हुनुअघि जान्नुपर्ने लक्षणका चार शब्द
यी चार शब्दहरूले शिक्षार्थीहरूलाई प्रायः आवश्यक पर्ने गुनासोहरू समावेश गर्दछ: टाउको दुख्ने, sore घाँटी, टाउकोको भारी ह्याङ्गओभर र वाकवाकी। सबै चार हुन् gitaigo, तपाईंले सुन्नुभएको आवाजको सट्टा भावनाका लागि शब्दहरू, र तपाईंले आफ्नो लक्षणहरू वर्णन गर्दा चारवटै suru लिनुहुन्छ। तिनीहरू शैलीमा तटस्थ छन्: तपाईंले तिनीहरूलाई साथीलाई भन्न सक्नुहुन्छ, र shimasu डाक्टरसँग।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | मेरो टाउको ठाडो बजेर दुखिरहेको छ। |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | मेरो घाँटी चस्किरहेको छ। |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | मेरो टाउको ठोकिरहेजस्तो दुखिरहेको छ। |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | मलाई वाकवाकी लागिरहेको छ। |
Zukizuki तपाईंको पल्सको लय पछ्याउँछ; गङ्गनलाई भारी महसुस हुन्छ, मानौं कसैले तपाईंको टाउकोमा घण्टी हानिरहेको छ। Hirihiri एक डसाउने, कच्चा अनुभूति हो, जुन sore घाँटी, घाममा परेको वा जिब्रोमा मसलादार खानाको लागि प्रयोग गरिन्छ। Mukamuka वाकवाकी वा छातीको जलन हो; मानिसहरू सामान्यतया mune (छाती) वा i (पेट) गा mukamuka suru भन्ने गर्छन्।
ज्वरो र जाडो: zokuzoku, furafura, bōtto
ज्वरो अक्सर चिसो संग सुरु हुन्छ। Zokuzoku तपाईंको पीठ माथि दौडिने काँप्ने अनुभूति हो; मानिसहरू अक्सर यसलाई samuke, चिसो: samuke ga shite zokuzoku suru सँग जोड्छन्। ज्वरो आएपछि, तपाईंको शरीर कमजोर र अस्थिर महसुस हुन सक्छ, जुन furafura हो, र तपाईंको टाउको कुहिरो लाग्न सक्छ, जुन bōtto हो। Kurakura घुम्ने, हल्का टाउको भएको चक्कर हो, र guruguru घुम्ने कोठाको वर्णन गर्दछ।
यी सबै suru लिन्छन्। Bōtto क्रियापदसँग पनि काम गर्दछ: atama ga bōtto shite iru, मेरो टाउको कुहिरोमा छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | मलाई आज बिहान देखि चिसो लाग्यो। (विनम्र) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | मलाई ज्वरो आएको छ र मलाई अस्थिर महसुस भएको छ। |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | मेरो टाउको कुहिरो लाग्छ। (विनम्र) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | म उठ्दा चक्कर लाग्छ। |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | सबै कुरा घुमिरहेको छ जस्तो लाग्छ। |
खोकी, हाच्छ्युँ र नाक
खोकीहरू giongo हुन्, शब्दहरू जसले आवाज प्रतिलिपि गर्दछ। Gohogoho एक भारी, छाती खोकी छ; konkon हल्का, सुख्खा खोकी हो र प्रायः बच्चाहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ; kehokeho पातलो, सुख्खा खोकी हो। नाकको लागि, guzuguzu एक भरिएको, बग्ने नाकको वर्णन गर्दछ, zuruzuru सुँघ्ने आवाज हो, र muzumuzu हाच्छ्युँ गर्नु अघि तपाईंले महसुस गर्नुहुने गुदगुदी हो, जसलाई आँखा वा छालामा चिलाउन पनि प्रयोग गरिन्छ।
जब तपाईं एक डाक्टरलाई तपाईंको आफ्नै खोकीको वर्णन गर्नुहुन्छ, क्रिया सामान्यतया seki ga deru हुन्छ, खोकी बाहिर आउँछ, र ध्वनि शब्द यसको अगाडि जान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | मलाई राति भारी खोकी लाग्छ। |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | मेरो बच्चालाई सुख्खा सानो खोकी छ। |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | परागले मेरो नाक भरिन्छ र बग्छ। |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | मेरो नाक गुदगुदी गर्छ र म हाच्छ्युँ रोक्न सक्दिन। |
| शब्द | टाइप गर्नुहोस् | अर्थ | सामान्य ढाँचा |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | भारी, छाती खोकी | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | हल्का, सुख्खा खोकी, प्रायः बच्चाको | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | भरिएको, नाक बग्ने | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | हाछ्युँ गर्नु अघि गुदगुदी; खुजली | hana ga muzumuzu suru |
पेटको समस्या: mukamuka, kirikiri, shikushiku
पेटका लक्षणहरूलाई सावधानीपूर्वक शब्दहरू चाहिन्छ, किनकि औषधिविद्ले सुझाव दिने उपचार तपाईंले वर्णन गर्नुभएको कुरामा निर्भर गर्दछ। Mukamuka वाकवाकी छ। Kirikiri एक तीव्र, घुमाउरो वा क्र्याम्पिंग दुखाइ हो, अक्सर तनाव संग जोडिएको। Shikushiku एक सुस्त, सताउने दुखाइ हो जुन जारी रहन्छ। Mukatsuku, क्रिया, वाकवाकीको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ, तर अनौपचारिक बोलीमा यसको अर्थ प्रायः केहि कुराले तपाईंलाई रिस उठाउँछ भन्ने हुन्छ, त्यसैले क्लिनिकमा सुरक्षित वाक्यांश hakike ga shimasu हो, मलाई वाकवाकी लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | खाना खाएपछि मेरो पेट दुख्छ । |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | मलाई वाकवाकी लाग्छ। (स्पष्ट, तटस्थ) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | मेरो पेटमा कडा दुखाइ छ। |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | मलाई एक सुस्त, सतावट पेट दुखाइ छ। |
व्याकरण: पूरा लक्षण वाक्य बनाउने तरिका
स्पष्ट लक्षण वाक्यमा तीन भागहरू हुन्छन्: ga, ध्वनि शब्द, र suru वा क्रियाको साथ शरीरको भाग। यो कहिले kara बाट सुरु भयो र कति पटक zutto (सधैं) वा tokidoki (कहिलेकाहीँ) जस्ता शब्दहरूसँग थप्नुहोस्। यहाँ विवरणको तीन तहमा एउटै कंकाल छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | हिजो राती देखि मेरो टाउको धड्किरहेको छ । |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | निल्दा मेरो घाँटी डस्छ। |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | मैले पूरै समय अस्थिर महसुस गरेको छु। |
| स्तर | संरचना | रोमाजी मा उदाहरण |
|---|---|---|
| आधारभूत | शरीरको भाग + गा + शब्द + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu। |
| समय संगै | समय + kara + आधारभूत वाक्य | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu। |
| विवरण सहित | zutto वा tokidoki, वा सर्त थप्नुहोस् | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu। |
क्लिनिकको रिसेप्सनमा: छोटो संवाद
धेरै क्लिनिकहरूमा तपाईंले पहिले रिसेप्शनिस्टलाई भन्नुहुन्छ कि तपाईं किन आउनुभयो, त्यसपछि प्रश्नावली भर्नुहोस्। प्रक्रियाहरू क्लिनिक र शहर अनुसार भिन्न हुन्छन्, त्यसैले कर्मचारीहरू पछ्याउनुहोस्। तलको संवादमा विनम्र जापानी भाषा प्रयोग गरिएको छ; रिसेप्शनिस्टले मानक विनम्र सेवा भाषा प्रयोग गर्दछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | रिसेप्शनिस्ट: आज तपाईंलाई के ल्याउँछ? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | तिमी: मलाई हिजोदेखि ज्वरो आएको छ र चिसो लाग्छ। |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | रिसेप्शनिस्ट: कुनै अन्य लक्षण? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | तिमि: मेरो टाउको धड्किन्छ र घाँटी पनि डस्छ। |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | रिसेप्शनिस्ट: त्यसो भए कृपया यो प्रश्नावली भर्नुहोस्। |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | तपाईं: माफ गर्नुहोस्, म अलि अस्थिर महसुस गर्छु। म बस्न सक्छु? |
डाक्टर र साथीलाई अलमल्याउने गल्ती
- साथीहरूसँग वाकवाकी लागि mukatsuku प्रयोग गर्दै। तिनीहरूले म रिसाएको सुन्न सक्छ। बिरामी महसुस गर्न mukamuka suru वा hakike ga suru प्रयोग गर्नुहोस्।
- सन्दर्भ बिना zokuzoku भन्दै। यसको अर्थ चिसो वा रोमाञ्चक हुन सक्छ; क्लिनिकमा samuke ga shite थप्नुहोस्।
- शरीरको भाग छोड्दै। Zukizuki shimasu एक्लै बुझ्न सकिन्छ, तर atama गा वा हागा (दाँत) ले यसलाई सटीक बनाउँछ।
- hirihiri र chikuchiku मिलाउँदै। Hirihiri कच्चा, जलिरहेको डंक हो; chikuchiku छालामा सुई वा ऊन जस्तै काँटेदार हुन्छ।
- प्रत्येक शब्दको साथ itai प्रयोग गर्दै। केही शब्दहरू पहिले नै suru सँग पूरा भइसकेका छन्; itamimasu kirikiri, shikushiku र zukizuki सँग उत्तम फिट हुन्छ।
आवश्यक पर्नुअघि नै क्लिनिकको पूर्वाभ्यास गर्नुहोस्
आफ्नो लक्षण कार्ड लेख्नुहोस् र यसलाई Mocchi मा /correct मा टाँस्नुहोस्, एउटा नोट थप्दै जस्तै: म डाक्टरलाई बताउन चाहन्छु कि मलाई चिसो र sore घाँटी छ। Mocchi पार्टिकलहरू फिक्स गर्दछ, यदि तपाईंले गलत छनौट गर्नुभयो भने थप प्राकृतिक ध्वनि शब्द सुझाव दिन्छ, र प्रत्येक परिवर्तनको व्याख्या गर्दछ।
त्यसपछि ठूलो स्वरले भन्नुहोस्। AI Sensei मा, Haru-sensei छान्नुहोस् र Haru-sensei लाई क्लिनिक रिसेप्शनिस्ट बन्न र त्यसपछि फलो-अप प्रश्नहरू सोध्ने डाक्टर बन्न सोध्नुहोस्। क्लिनिक मिशनमा वर्णन लक्षणहरूले स्पष्ट लक्ष्यको साथ समान स्थिति दिन्छ। यदि प्रश्नहरू धेरै छिटो आउँछ भने उसलाई ढिलो गर्न सोध्नुहोस्।
