जापानीमा आफ्नो बाल्यकालबारे कसरी बोल्ने: बानी, ‘गर्थेँ’ र गृहनगर

Chiisai koro, yoku oyogimashita, सानो हुँदा म प्रायः पौडी खेल्थेँ, जापानीमा बाल्यकालबारे बोल्ने मुख्य वाक्य हो: समयको वाक्यांश, yoku, र भूतकालको क्रिया। यो पोस्टले विगतका बानीका चार ढाँचा, कहाँ र कसरी हुर्कनुभयो भन्ने शब्द, र सम्झनालाई कुराकानी बनाउने त्यो-बेला र अहिलेको भिन्नता सिकाउँछ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

बाल्यकाल तपाईंले सोचेभन्दा बढी आउँछ: होस्ट परिवारसँग रात्रिभोजमा, जब एक सहकर्मीले आफ्ना बच्चाहरूको फोटो देखाउँछन्, जब कसैले तपाईंलाई गाजर खडा गर्न सक्नुहुन्न भनेर सोध्दा। अङ्ग्रेजीले धेरै जसो काम एउटै वाक्यांशको साथ गर्छ, प्रयोग गरिन्छ, र सिक्नेहरूले एकल जापानी समकक्ष खोज्छन् र फेला पार्दैनन्। जापानीहरूले कामलाई धेरै ढाँचाहरूमा फैलाउँछ: yoku साथै तपाईंले प्रायः गर्नुभएका कुराहरूका लागि भूतकाल, चलिरहेको अवस्था र बानीहरूको लागि te imashita, गतिविधिहरूको नमूनाको लागि tari-tari, र ta mono desu फर्केर फर्केर हेर्दा। यस गाइडले तपाईलाई मानिसहरूले सोध्ने प्रश्नहरू, बढ्दो तहमा तीन जवाफहरू, बानीको ढाँचाको तालिका, गृहनगर र भाइबहिनीहरूको शब्दावली, तत्कालीन र अहिलेको वाक्य, तपाईंले सुन्नुहुने प्रतिक्रियाहरू, र लगभग हरेक विद्यार्थीलाई समात्ने दुई भ्रमहरू: अभ्यस्त बनाम, र koro बनाम toki।

Kodomo no koro वा chiisai koro ले दृश्य बनाउँछ; koro toki भन्दा अस्पष्ट र नरम हो

Yoku र भूतकाल दैनिक ‘गर्थेँ’ हो: yoku oyogimashita

Te imashita चलिरहेको अवस्था वा बानी बताउँछ; ta mono desu ले सम्झनाको भाव थप्छ

Mukashi wa … ga, ima wa … ले तपाईं बच्चा हुँदाको र अहिले वयस्क हुँदाको कुरा जोड्छ

चार पङ्क्तिमा तपाईंको बाल्यकाल

चार कार्डहरूमा समय वाक्यांश, ठाउँ, बानी र व्यक्तित्व हुन्छ। Chiisai koro kodomo no koro सँग आदानप्रदानयोग्य छ। Sodatsu, हुर्कनु, गृहनगरको क्रिया हो। Asonde imashita, खेलिरहेको थियो, te-imashita फारममा, दिनहुँ चीजहरू कसरी थिए भनेर वर्णन गर्दछ। Nakimushi, crybaby, बाल्यकालका प्रकारहरूका लागि mushi शब्दहरूको परिवार मध्ये एक हो; yowamushi, कायर, अर्को छ।

Unihongoबोल्ने अभ्यास
小ちいさいころ、よく泳およぎました。सानो हुँदा म प्रायः पौडी खेल्थेँ।
田舎いなかで育そだちました。म गाउँतिर हुर्केँ।
毎日まいにち外そとで遊あそんでいました。म हरेक दिन बाहिर खेल्थेँ।
泣なき虫むしでした。म रुन्चे थिएँ।
एउटा बानी, गृहनगर, दैनिक दिनचर्या र बाल्यकालको स्वभाव: सम्झना सुरु गर्ने चार कार्ड।
जापानीरोमाजीअर्थ
小さいころ、よく泳ぎました。Chiisai koro, yoku oyogimashita.सानो हुँदा म प्रायः पौडी खेल्थेँ।
田舎で育ちました。Inaka de sodachimashita.म गाउँतिर हुर्केँ।
毎日外で遊んでいました。Mainichi soto de asonde imashita.म हरेक दिन बाहिर खेल्थेँ।
泣き虫でした。Nakimushi deshita.म रुन्चे थिएँ।

तपाईंले सुन्ने प्रश्न

डोना को deshita ka, तपाईं कस्तो बच्चा हुनुहुन्थ्यो, खुला प्रश्न हो। Doko de sodatta n desu ka ठाउँको बारेमा सोध्छ र सामान्यतया मानिसहरूले तपाईंको जन्मस्थान र तपाईंको गृहनगर फरक हुन सक्छ भन्ने महसुस गरेपछि तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ भन्ने प्रश्नलाई पछ्याउँछ। सपनाको प्रश्न, nani ni naritakatta, तपाई के बन्न चाहनुहुन्छ, साथीहरू बीच मनपर्ने छ किनभने जवाफहरू हास्यास्पद छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
子どものころ、どんな子でしたか。Kodomo no koro, donna ko deshita ka.बाल्यकालमा तपाई कस्तो हुनुहुन्थ्यो ?
どこで育ったんですか。Doko de sodatta n desu ka.कहाँ हुर्किनुभयो ?
小さいとき、何になりたかった?Chiisai toki, nani ni naritakatta?साथी : सानो छँदा के बन्ने रहर थियो ?
子どものころの夢は何でしたか。Kodomo no koro no yume wa nan deshita ka.तपाईंको बाल्यकालको सपना के थियो ?
兄弟はいますか。Kyōdai wa imasu ka.के तपाईंका दाजुभाइ छन्?

तीन नमुना जवाफ

प्रारम्भिक संस्करणले सादा विगत प्रयोग गर्दछ, जुन बाल्यकालको लागि पूर्ण रूपमा ठीक छ जबसम्म समय वाक्यांशले दृश्य सेट गर्दछ। मध्यवर्ती संस्करणले दुई पटक स्ट्याक नगरिएको ठाउँ, ग्रीष्म गतिविधिहरूको तारी-तारी नमूना, र omoimasu सँग व्यक्तित्व थप्छ। माथिल्लो संस्करणले नोडको साथ पारिवारिक कारण दिन्छ, koto ga ōkatta प्रयोग गर्दछ, प्रायः यस्तो थियो कि, र bakari, तस्विर पेन्ट गर्न बाहेक केही छैन।

जापानीरोमाजीअर्थ
子どものころ、サッカーが好きでした。Kodomo no koro, sakkā ga suki deshita.शुरुवात: मलाई बाल्यकालमा फुटबल मन पर्थ्यो।
毎日友達と遊びました。Mainichi tomodachi to asobimashita.शुरुवात: म हरेक दिन साथीहरूसँग खेल्थें।
海の近くの小さい町で育ちました。Umi no chikaku no chiisai machi de sodachimashita.मध्यवर्ती: म समुद्र नजिकैको एउटा सानो सहरमा हुर्कें।
夏はよく海で泳いだり、魚を釣ったりしていました。Natsu wa yoku umi de oyoidari, sakana o tsuttari shite imashita.मध्यवर्ती: गर्मीमा म समुद्रमा पौडी खेल्थें र माछा, यस्तै चीजहरू।
大人しい子だったと思います。Otonashii ko datta to omoimasu.मध्यवर्ती: मलाई लाग्छ कि म शान्त बच्चा थिएँ।
両親が共働きだったので、学校の後は祖母の家で過ごすことが多かったです。Ryōshin ga tomobataraki datta node, gakkō no ato wa sobo no ie de sugosu koto ga ōkatta desu.माथिल्लो: मेरा आमाबुवा दुवै काम गर्थे, त्यसैले स्कूल पछि म प्रायः हजुरआमाको घरमा बस्थें।
当時は本ばかり読んでいて、外で遊ぶのはあまり好きじゃなかったんです。Tōji wa hon bakari yonde ite, soto de asobu no wa amari suki ja nakatta n desu.माथिल्लो: त्यतिबेला मैले पढ्ने बाहेक केही गरेन, र मलाई बाहिर खेल्न मन लाग्दैनथ्यो।

व्यक्तित्व शब्दले यसलाई नरम पारेपछि omoimasu लाई: मलाई लाग्छ म शान्त थिएँ। जापानी वक्ताहरूले प्रायः आफ्नो कान्छालाई यसरी वर्णन गर्छन्, मानौं कि अलिकति अनिश्चित छ, र यो अपमानजनक भन्दा मामूली सुनिन्छ।

विगतका बानीको व्याकरण

अङ्ग्रेजीमा चार जापानी छिमेकीहरू थिए। तिनीहरू आदानप्रदानयोग्य छैनन्, तर भिन्नताहरू अनुभूतिको बारेमा हुन्, शुद्धता होइन, त्यसैले तपाईंले श्रोतालाई चित्र बनाउन चाहनुभएको कुरासँग मेल खाने एउटा छान्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
よく祖父と釣りに行きました。Yoku sofu to tsuri ni ikimashita.म अक्सर हजुरबुवासँग माछा मार्न जान्थें।
当時はピアノを習っていました。Tōji wa piano o naratte imashita.त्यतिबेला म पियानो सिकिरहेको थिएँ ।
昔はよく兄とけんかしたものです。Mukashi wa yoku ani to kenka shita mono desu.भाइसँग धेरै झगडा गर्थे । (नोस्टाल्जिक)
休みの日は、ゲームをしたり、漫画を読んだりしていました。Yasumi no hi wa, gēmu o shitari, manga o yondari shite imashita.बिदाका दिनमा म खेल खेल्थें, मङ्गा पढ्थें, त्यो प्रकारको कुरा।
父が毎晩本を読んでくれました。Chichi ga maiban hon o yonde kuremashita.मेरो बुबाले मलाई हरेक रात पढ्नुभयो।
ढाँचामहसुस गर्नुहोस्लागि उत्तम
よく〜ましたमैले अक्सर गर्थेबारम्बार गतिविधि: पौडी खेल्ने, भ्रमण गर्ने, खेल्ने
〜ていましたम गरिरहेको थिएँ / यो त्यस्तै थियोएक दिनचर्या वा राज्य जारी छ: पाठ, कतै बस्ने, बानी
〜たり〜たりしていましたA र B जस्ता चीजहरूसबै सूचीबद्ध नगरी गतिविधिहरूको नमूना
〜たものですमायाले फर्केर हेर्दैनोस्टाल्जिया; थोरै साहित्यिक, पुराना वक्ताहरूबाट सामान्य

पाँचौं ढाँचा, एक समय वाक्यांश संग सादा अतीत, सधैं सुरक्षित छ: kodomo no koro, sakkā o shimashita। यो बारम्बार भएको बेला yoku थप्नुहोस् र te imashita मा स्विच गर्नुहोस् जब तपाईं घटनाको सट्टा अवधि हो।

कहाँ हुर्कनुभयो, तपाईंको परिवार, तपाईंको स्कुल

Umareru जन्मनु छ र sodatsu हुर्कनु छ; te-form सँग जोड्दा मानक जीवनी वाक्य दिन्छ। Shusshin, उत्पत्ति, एक शब्दमा तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ भन्ने जवाफ दिन्छ। दाजुभाइ दिदीबहिनीहरूका लागि, जापानीहरूले परिवारलाई गणना गर्दछ: sannin kyōdai भनेको तपाईं सहित कुल तीन भाइबहिनी, र suekko, कान्छो, वा chōnan, जेठो छोराले तपाईंको स्थान दिन्छ। Tenkō, विद्यालय परिवर्तन, र hikkosu, घर सर्दै, घुम्न गएको बाल्यकालको व्याख्या गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
ロンドンで生まれて、田舎で育ちました。Rondon de umarete, inaka de sodachimashita.म लन्डनमा जन्मेँ र गाउँमा हुर्केँ।
一人っ子でした。Hitorikko deshita.म एक्लो सन्तान थिएँ ।
三人兄弟の末っ子です。Sannin kyōdai no suekko desu.म तीनमध्ये कान्छो हुँ।
小学校のとき、二回転校しました。Shōgakkō no toki, nikai tenkō shimashita.मैले प्राथमिक विद्यालयमा दुई पटक विद्यालय परिवर्तन गरें।
父の仕事で、よく引っ越しました。Chichi no shigoto de, yoku hikkoshimashita.हामी मेरो बुबाको जागिरको लागि धेरै सरे।
家の近くに川があって、そこでよく遊びました。Ie no chikaku ni kawa ga atte, soko de yoku asobimashita.हाम्रो घरको छेउमा एउटा खोला थियो, म प्रायः त्यहाँ खेल्थें।

Shōgakkō no toki ले toki प्रयोग गर्दछ, koro होइन, किनकि प्राथमिक विद्यालय सुरु र अन्त्य भएको परिभाषित अवधि हो। Koro अस्पष्ट उमेरको लागि हो: chiisai koro, म सानो हुँदाको वरिपरि।

त्यो बेला र अहिले

जब तपाईं यसलाई वर्तमानसँग जोड्नुहुन्छ मेमोरी एक कुराकानी बन्छ। फ्रेम mukashi wa वा kodomo no koro wa, पछि ga, but, र ima wa छ। दुई क्रिया अन्त्यहरूले परिवर्तन बोक्छन्: yō ni narimashita, गर्न आएका कुराहरूका लागि तपाईंले सुरु गर्नुभयो, र naku narimashita, तपाईंले त्याग्नुभएका कुराहरूका लागि गर्न छोड्नुभयो। तलको दृश्यले बच्चालाई वयस्कको विरुद्धमा सेट गर्दछ।

दुईवटा स्तम्भहरू त्यतिबेला र अहिलेको तुलना गर्छन्: एक बच्चा जो प्रायः पौडी खेल्ने र कहिल्यै पौडिन नसक्ने वयस्कको छेउमा लजालु थियो र मानिसहरूसँग राम्रो छ।
Mukashi wa र ima wa: तपाईं बच्चा हुँदाको र अहिलेको वयस्कको कुरा जोड्ने भिन्नताको वाक्य।
जापानीरोमाजीअर्थ
昔は野菜が嫌いでしたが、今は大好きです。Mukashi wa yasai ga kirai deshita ga, ima wa daisuki desu.मलाई बाल्यकालमा तरकारीहरू घृणा गर्थे, तर अब म तिनीहरूलाई माया गर्छु।
子どものころは人見知りでしたが、今は平気です。Kodomo no koro wa hitomishiri deshita ga, ima wa heiki desu.म सानैमा लजालु थिएँ, तर अहिले म ठीक छु।
今はもう全然泳がなくなりました。Ima wa mō zenzen oyoganaku narimashita.आजकल म पौडी खेल्दिन ।
大人になってから、魚が食べられるようになりました。Otona ni natte kara, sakana ga taberareru yō ni narimashita.वयस्क भएदेखि मैले माछा खान पाएको छु।
今でもたまに実家の川を思い出します。Ima demo tama ni jikka no kawa o omoidashimasu.अहिले पनि कहिलेकाहीँ घर फर्किएर खोला सम्झन्छु ।

प्रतिक्रिया र अनुवर्ती प्रश्न

बाल्यकालको कथाको क्लासिक प्रतिक्रिया natsukashii हो, जसले मलाई फिर्ता लैजान्छ, अरू कसैको सम्झनाको बारेमा पनि भनिन्छ जब यसले श्रोतालाई उनीहरूको आफ्नै याद दिलाउँछ। Igai desu ne, यो अचम्मको कुरा हो, जब कथा उनीहरूको अगाडि वयस्कसँग मेल खाँदैन, र यो एक प्रशंसा हो। अर्को व्यक्तिको कथाको लागि दुई फलो-अपहरू तयार राख्नुहोस्, किनभने तिनीहरूले एउटा बताउनेछन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
懐かしい!Natsukashii!साथी: ए, उदासीन!
私もです。Watashi mo desu.मलाई पनि।
今も泳ぎますか。Ima mo oyogimasu ka.के तपाई अझै पौडी खेल्नुहुन्छ?
どんな町でしたか。Donna machi deshita ka.कस्तो सहर थियो ?
へえ、意外ですね。Hē, igai desu ne.ओह, यो अचम्मको छ।
ご両親は厳しかったですか。Goryōshin wa kibishikatta desu ka.के तपाईंका आमाबाबु कडा थिए?

गल्ती र शैलीका टिप्पणी

  • Oyogu ni narete imashita किनकि म पौडी गर्थें। Nareru अभ्यस्त छ; भन्नुहोस् yoku oyogimashita।
  • Wakai koro बाल्यकालको लागि। Wakai युवा, लगभग किशोर र बीस वर्ष; बाल्यकाल kodomo no koro।
  • Chiisai toki सम्पूर्ण अवधिको लागि। गलत होइन, तर koro प्रारम्भिक जीवनको अस्पष्ट विस्तारको लागि मानिसहरूले के भन्छन्।
  • Shimashita हरेक मेमोरीको लागि। yoku र ते imashita मा मिलाउनुहोस्, वा कथा घटनाहरूको सूची जस्तो देखिन्छ।
  • Kibishii एक अपरिचित व्यक्तिलाई आफ्नो आमाबाबुको बारेमा। यो आलोचना जस्तो लाग्न सक्छ; chotto सँग नरम गर्नुहोस्, वा साथीहरूको लागि बचत गर्नुहोस्।
  • शैली: अधिकांश श्रोताहरूको लागि deshita र mashita; datta र साथीहरूसँग टा, जहाँ natsukashii सासको साथमा सही प्रतिक्रिया हो।

चार ढाँचा मनमा बसाल्नुहोस्

/grammar मा Mocchi टाइप गर्नुहोस् र यसलाई तुलना गर्न सोध्नुहोस् yoku shimashita, ते imashita, तारी-तारी र ता mono desu आफ्नो आफ्नै सम्झनाहरू प्रयोग गरेर; यसले प्रत्येकलाई व्याख्या गर्दछ, तपाईंको वाक्यलाई चारवटैमा पुनः लेख्दछ, र तपाईंले भ्रमित गर्ने जोडीको ट्र्याक राख्दछ, पछि /review सत्रहरूले ठ्याक्कै त्यही परीक्षण गरिरहन्छ। त्यसपछि कथालाई AI Sensei मा लैजानुहोस्: तपाईंले स्कूलदेखि नदेखेको पुरानो साथीलाई खेल्न Sakura-sensei सोध्नुहोस्, जसले तपाईंलाई फरक रूपमा सम्झन्छ र तपाईं वास्तवमै कस्तो हुनुहुन्थ्यो भनेर सोध्छ, र तत्कालीन र अहिलेका वाक्यहरूलाई काम गर्न दिनुहोस्।

unihongo.com/login मा एउटा निःशुल्क खाता तपाईंले आज राति जापानी भाषामा एउटा मेमोरी राख्न आवश्यक छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

एउटा मेमोरी छान्नुहोस् र यसलाई चार तरिकाले भन्नुहोस्: yoku र भूतकालको साथ, ते imashita, तारी-तारी र ता mono desu सँग, त्यसपछि निर्णय गर्नुहोस् कि तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ। आफू हुर्केको ठाउँ र एउटा दाजुभाइको तथ्य थप्नुहोस्। mukashi वा, ima वा कन्ट्रास्ट वाक्यको साथ समाप्त गर्नुहोस्। डोना को जवाफको रूपमा सम्पूर्ण सेटलाई ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् deshita ka। सोध्नुहोस् Mocchi, Unihongo को अध्ययन सहायक, /grammar संग तपाईंको वाक्यहरू प्रयोग गरी चारवटा ढाँचाहरू बीचको भिन्नता व्याख्या गर्न, त्यसपछि कुन प्रयोग गर्ने भनेर प्रश्न गर्नुहोस्; तपाईंले कुन जोडीलाई भ्रमित गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा सम्झन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानीमा जब म बच्चा थिएँ कसरी भन्ने?

Kodomo no koro (子どものころ) वा chiisai koro, जब म सानो थिएँ। Koro भनेको लगभग त्यो समयको वरिपरि र जीवनको सम्पूर्ण अवधिको लागि प्राकृतिक छनौट हो। Kodomo no toki पनि सही छ तर थप विशिष्ट क्षणमा पोइन्ट।

जापानीमा ‘गर्थेँ’ कसरी भन्ने?

बानीको लागि, yoku र भूतकाल: yoku umi de oyogimashita, म समुद्रमा धेरै पौडी गर्थें। निरन्तर अवस्था वा दिनचर्याको लागि, te imashita: piano o naratte imashita, म पियानो पाठ लिन्थें। Ta mono desu एक पुरानो स्वर थप्छ र थोरै साहित्यिक छ।

जापानीमा म गाउँतिर हुर्केँ कसरी भन्ने?

Inaka de sodachimashita (田舎で育ちました)। Sodatsu हुर्कनु हो; umareru जन्मनु पर्छ। Rondon de umarete, inaka de sodachimashita टे-फार्म संग दुई जोडिन्छ।

nareru ‘गर्थेँ’ जस्तै हो?

नं। Nareru को मतलब अभ्यस्त हुन: samusa ni naremashita, मलाई चिसोको बानी पर्यो। विगतका बानीहरूका लागि प्रयोग गरिएको अङ्ग्रेजीसँग कुनै सरोकार छैन nareru; यसको सट्टा yoku plus past tense वा te imashita प्रयोग गर्नुहोस्।