नागोया बोलीका वाक्यांश: Dera, Myā, Erai र Ikomai

सिक्नेहरूले नागोयामा सबैभन्दा बढी सुन्ने शब्द dera (धेरै, जस्तै dera umai), erai (थकित, राम्रो होइन), ikomai (जाऔं) र -te myā (गर्नुहोस् न, प्रयास गर्नुहोस्) जस्ता अन्त्य हुन्। myā ध्वनिको रूढ छवि पुरानो नागोया बोलीमा साँच्चै जरा गाडेको छ, तर ebi furyā जस्ता प्रसिद्ध मजाक पैरोडी हुन्। मूल शब्द बुझ्नुहोस् र साथीसँग dera प्रयोग गर्नुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

Nagoya-ben, नागोयाको बोली र धेरै पश्चिमी Aichi, टोकियो र Kansai बीचको Tōkai बोली समूहको हिस्सा हो। जापानी टेलिभिजनले यसको क्यारिकेचर बनाएको छ, प्रत्येक वाक्य myā मा अन्त्य भएको छ र फ्राइड झिंगा भनिन्छ ebi furyā, तर वास्तविक नागोया बोली सूक्ष्म छ। यसमा केही व्यवस्थित विशेषताहरू छन्, जस्तै - mai चलोका लागि र -yā सफ्ट आदेशहरूका लागि, एक प्रसिद्ध इन्टेन्सिफायर, dera, र मुट्ठीभर दैनिक शब्दहरू जसको अर्थ मानक जापानीहरू भन्दा फरक छ, जस्तै erai थकित र tsuru बोक्नको लागि। यो पोष्टले तपाईंलाई प्रत्येक लाइनको लागि मानक जापानीसँग वास्तविक कोर दिन्छ, पुरानो र दैनिक के हो भनेर चिन्ह लगाउँदछ, myā स्टेरियोटाइपलाई इमानदारीपूर्वक व्याख्या गर्दछ, र क्याफेमा छोटो कुराकानीको साथ समाप्त हुन्छ, क्लासिक नागोया बिहानको सेट समावेश छ।

dera को अर्थ 'धेरै' हो र यो नागोयाको दैनिक जोड दिने शब्द हो

नागोयामा erai को अर्थ थकित वा कठिन हो, मानक जापानीको जस्तो 'महान' होइन

ikomai को अर्थ 'जाऔं'; -te myā वा -te mi को अर्थ 'गर्नुहोस् न, प्रयास गर्नुहोस्'

ebi furyā हास्य पैरोडी हो; साँच्चैका नागोयाका मानिसले यसो भन्छन् भनी नमान्नुहोस्

चार वाक्यांशमा नागोया

यी चार पङ्क्तिहरूले नागोया बोलीलाई मानिसहरूले वास्तवमा प्रयोग गरेको रूपमा सङ्कलन गर्छन्। Dera umai miso katsu वा hitsumabushi मा मनपर्ने निर्णय हो। Tabete myā केहि प्रयास गर्न को लागी न्यानो धक्का हो। Erai wa थकाइको सास हो। Ikomai कतै सँगै जाने निम्तो हो।

Unihongoशब्दावली
でらうまい!साँच्चै मीठो!
食たべてみゃあ。गर्नुहोस् न, प्रयास गर्नुहोस्।
えらいわ。म थाकेको छु।
行いこまい。जाऔं।
साँच्चै मीठो, प्रयास गर्नुहोस्, थाकेँ, जाऔं: दैनिक नागोया बोलीका चार वाक्य।
जापानीरोमाजीअर्थ
でらうまい!Dera umai!साँच्चै मीठो!
食べてみゃあ。Tabete myā.गर्नुहोस् न, प्रयास गर्नुहोस्।
えらいわ。Erai wa.म थाकेको छु।
行こまい。Ikomai.जाऔं।
नागोयामानकअर्थ
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)साँच्चै स्वादिष्ट
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)जानुहोस्, प्रयास गर्नुहोस्
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)म थकित छु
ikomai (行こまい)ikō (行こう)जाऔं

myā साँच्चै कहाँबाट आयो

परम्परागत नागोया बोलीले केही स्वर संयोजन परिवर्तन गर्दछ। akai, रातो, वा daikon, मूला जस्ता शब्दहरूमा ai, a र e को बीचमा कतै एकल आवाजको रूपमा वा केही व्यञ्जनहरू पछि ya को रूपमा निस्कन सक्छ। यसैले पुराना रूपहरू जस्तै akyā akai को लागि वा dyākon को लागि daikon उद्धृत गरिएको छ। नरम आदेश miyā थप्नुहोस्, प्रयास गर्नुहोस्, miru बाट, जुन सजिलैसँग myā मा संकुचित हुन्छ, र तपाईंसँग हास्य कलाकारहरूले मन पराउने आवाज छ: tabete myā, जानुहोस्, प्रयास गर्नुहोस्। नागोयाका पुराना वक्ताहरूले अझै पनि यी ध्वनिहरू फरक-फरक मात्रामा प्रयोग गर्छन्। धेरै युवाहरूले तिनीहरूलाई धेरै कम प्रयोग गर्छन्।

कमेडी संस्करण, जसमा प्रत्येक वाक्य myā बाट समाप्त हुन्छ र फ्राइड झिंगा ebi furyā हुन्छ, राष्ट्रिय टेलिभिजनमा लोकप्रिय बनाइएको अतिशयोक्ति हो। धेरै नागोया मानिसहरू यसलाई हास्यास्पद लाग्छ; कसै-कसैलाई थकाइ लाग्छ। एक शिक्षार्थीको रूपमा, वास्तविक आवाज परिवर्तनलाई चिन्नुहोस्, मजाकको आनन्द लिनुहोस्, र यो वास्तविक नागोया बोली जस्तै प्रयोग नगर्नुहोस् ebi furyā।

जापानीरोमाजीअर्थ
赤いakaiरातो (मानक; पुरानो नागोया बोली akyā जस्तो लाग्न सक्छ)
大根daikonजापानी मूली (मानक; पुरानो नागोया बोली dyākon जस्तो लाग्न सक्छ)
えびふりゃーebi furyāफ्राइड झिंगा (कमेडी प्यारोडी; मानक: ebi furai)

अन्त्य र व्याकरण: -mai, -yā र da gaya

केहि अन्त्यहरूले धेरै जसो काम गर्दछ। स्वैच्छिक - mai को अर्थ आउनुहोस्: ikomai, tabeyomai। नरम आदेश -yā वा -te yā एक अनुकूल छ कृपया गर्नुहोस्: hayo shiyā, छिटो गर्नुहोस्। दा gaya र दा गनेले जोड थप्छन्, जस्तै जा nai ka वा दा यो; दा gaya बलियो र पुरानो सुनिन्छ, दा गने नरम। कान, ikan बाट, मतलब गर्नु हुँदैन: yattara कान, तपाईंले त्यसो गर्नु हुँदैन।

जापानीरोमाजीअर्थ
はよしやあ。Hayo shiyā.हतार गर्नुहोस्, आउनुहोस्। (मानक: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.मैले भनेको त्यही हो ! (पुरानो, बलियो; मानक: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.त्यो सहि हो, तपाईंलाई थाहा छ। (नरम; मानक: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.तपाईंले त्यसो गर्नु हुँदैन। (मानक: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.सँगै खाऔं । (मानक: issho ni tabeyō)

सिक्नेलाई अलमल्याउने झुटा मित्र शब्द

धेरै नागोया शब्दहरू मानक जापानीमा अवस्थित छन् तर यसको अर्थ केही फरक छ, वा Aichi मा यति सामान्य छन् कि तिनीहरू बोली हो भनेर जान्दा मानिसहरू छक्क पर्छन्। स्कूल शब्दहरू क्लासिक उदाहरणहरू हुन्, किनभने सबैले तिनीहरूलाई प्रयोग गरेर हुर्केका छन्।

दुई-स्तम्भ तुलना: erai को अर्थ नागोयामा erai को छेउमा थकित अर्थ, मानक जापानीमा उत्कृष्ट, र tsuru मानक hakobu को छेउमा बोक्नको लागि।
उही ध्वनि, फरक अर्थ: erai र tsuru सिक्नेहरूले पहिले भेट्ने नागोयाका झुटा मित्र शब्द हुन्।
जापानीरोमाजीअर्थ
机、つって。Tsukue, tsutte.कृपया डेस्क बोक्नुहोस्। (मानक: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.अर्को ब्रेकमा जाऔं। (मानक: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.पेन्सिल साँच्चै तीखो छ। (मानक: enpitsu ga togatte iru)
नागोया शब्दनागोया अर्थमानक शब्द वा अर्थ
erai (えらい)थकित, कडाerai को अर्थ महान, प्रशंसनीय
tsuru (つる)बोक्न (डेस्क, सँगै)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)पाठ बीच ब्रेकyasumi jikan (休み時間)
B-shi (B紙)पोस्टर पेपरको ठूलो पानाmozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)साइकल (अनौपचारिक, थोरै मिति भएको)jitensha (自転車)

यदि नागोया साथीले काम पछि erai भन्नुभयो भने, दयालु जवाफ otsukare-sama वा taihen datta ne हो, प्रशंसा होइन। यदि शिक्षकले विद्यार्थीहरूलाई डेस्क tsuru मा सोध्यो भने, तिनीहरूको मतलब कक्षाकोठा सफा हुँदा प्रायः जोडीमा तिनीहरूलाई उठाएर लैजान्छ। Hōka, पाठहरू बीचको ब्रेक, Aichi र नजिकै Gifu र Mie मा प्रयोग गरिन्छ, र धेरै मानिसहरूले टोकियोका सहपाठी अलमलमा पर्दा मात्र यो बोली हो भनेर सिक्छन्।

यी जस्ता शब्दहरूले बोलीको बारेमा केहि महत्त्वपूर्ण देखाउँदछ: यसको धेरै जसो उच्चारण वा विदेशी अन्त्यको बारेमा होइन, तर साधारण दैनिक शब्दहरू जसको साथ मानिसहरू हुर्केका छन् र कहिले पनि प्रश्न गर्ने सोचेका छैनन्।

नागोयाको क्याफेमा बिहानको दृश्य

नागोया यसको kissaten बिहानको संस्कृतिको लागि प्रसिद्ध छ: बिहान ढिलो हुनु अघि कफी अर्डर गर्नुहोस् र धेरै क्याफेहरूले टोस्ट, उमालेको अण्डा वा अन्य अतिरिक्तहरू कुनै अतिरिक्त शुल्क नलिई थप्छन्। यहाँ एक नियमित जसले बोल्छ Nagoya-ben आगन्तुकसँग कुराकानी गर्छ, जसले विनम्र मानक जापानीमा जवाफ दिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.नियमित: यहाँ बिहानको सेट साँच्चै राम्रो छ। (मानक: koko no mōningu, sugoku ii यो)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.तिमी : साँच्चै ? यसमा के आउँछ?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.नियमित: टोस्ट र उमालेको अण्डा। रातो-बीन टोस्ट पनि प्रयास गर्नुहोस्। (मानक: tōsuto to yudetamago da yo। Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.तपाईं: मैले कहिल्यै रातो-बीन टोस्ट खाएको छैन।
どう?Dō?नियमित: ठीक छ?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!तपाईं: यो मीठो र स्वादिष्ट छ!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.नियमित: तपाईंलाई भन्नुभयो। फेरि आउनुहोस्। (मानक: sō deshō। Mata काइट ने)

सिक्नेहरूका सामान्य गल्ती

  • नागोया साथी erai ne लाई भन! प्रशंसाको रूपमा तिनीहरू भन्छन् कि तिनीहरू erai। तिनीहरूको मतलब तिनीहरू थकित छन्; एक सहानुभूति otsukare सही जवाफ हो।
  • रेस्टुरेन्टमा ebi furyā भन्नु यो वास्तविक बोली हो। कतिपय मान्छे हाँस्नेछन्, तर तपाईं नागोया बोली होइन, एक प्यारोडी उद्धृत गर्दै हुनुहुन्छ।
  • सबै कुरामा myā थप्दै। यो निश्चित शब्दहरूमा ध्वनि परिवर्तन हो, जादुई अन्त्य होइन।
  • अपरिचितहरूसँग da gaya प्रयोग गर्दै। यो बलियो र थोरै नराम्रो सुनिन्छ; तपाईंले नचिनेका मानिसहरूसँग मानक विनम्र फारमहरू राख्नुहोस्।
  • सबै Aichi ले एकै किसिमले बोल्छ भनी मान्दै। पूर्वमा Mikawa क्षेत्रको आफ्नै रूपहरू छन्, जस्तै - rin कोमल आदेशहरूको लागि।

नागोयाका झुटा मित्र शब्द दिमागमा बसाल्नुहोस्

Mocchi लाई erai, tsuru, hōka र dera को लागि /create-flashcards, प्रत्येक नागोया अर्थ र मानक सहितको फ्ल्याशकार्डहरू बनाउन, र प्रत्येक कार्डको लागि फोटो छान्नुहोस्। त्यसपछि निम्न दिनहरूमा /review-flashcards प्रयोग गर्नुहोस्; स्पेस गरिएको दोहोरिनेले तपाईंले तिनीहरूलाई बिर्सनु अघि नै कठिनहरूलाई फिर्ता ल्याउँछ।

जब कार्डहरू सजिलो लाग्छ, तिनीहरूलाई खेल पृष्ठमा Kotoba Tank मा लोड गर्नुहोस्। तपाईंको आफ्नै कार्डहरु संग एक छिटो खेल एक राम्रो परीक्षण हो: यदि तपाईं अझै पनि erai मा पज गर्नुहुन्छ भने, यसले तपाईंलाई देखाउँछ कि कुन झूटा साथीलाई अर्को राउन्ड चाहिन्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

कार्डहरूमा झूटा साथीहरू लेख्नुहोस्: erai, tsuru, hōka र बी-शी, नागोया अर्थ एकातिर र अर्कोमा मानक, र दुबै चाँडो नआउन्जेल आफैलाई जाँच्नुहोस्। त्यसपछि जोडी बनाउनुहोस्: dera umai र sugoku oishii, ikomai र ikō, yattara कान र yatte wa ikenai। प्रत्येक जोडीलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस्। अर्को, विनम्र मानक जापानी भाषामा जवाफ दिँदै क्याफे संवाद कार्य गर्नुहोस्। अन्तमा, myā खण्ड फेरि पढ्नुहोस् र आफैलाई व्याख्या गर्नुहोस्, एक वाक्यमा, किन स्टेरियोटाइप अवस्थित छ। Mocchi यी जोडीहरूलाई फ्ल्याशकार्डमा परिणत गर्न सक्छ र झूटा साथीहरूले तपाईंलाई पक्रन बन्द नगरेसम्म तपाईंलाई प्रश्नोत्तरी गर्न सक्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

नागोया बोलीमा dera को अर्थ के हो?

Dera को अर्थ धेरै, जस्तै totemo वा sugoku: dera umai, साँच्चै स्वादिष्ट; dera samui, साँच्चै चिसो। यो अनौपचारिक र व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी युवा मानिसहरू द्वारा। यो पुरानो, बलियो doeryā, do-erai बाट बढेको हो, जुन झन् झन् कडा सुनिन्छ र प्रायः पुराना वक्ताहरू वा ठट्टाहरूमा सुनिन्छ।

के नागोयाका मानिसले साँच्चै myā भन्छन्?

आंशिक रूपमा। नागोया बोलीको नरम आदेश समाप्त हुन्छ -yā, जस्तै kiyā, आउनुहोस्, र tabete miyā, यसलाई प्रयास गर्नुहोस्, जुन प्रायः tabete myā मा संकुचित हुन्छ। पुरानो बोलीले पनि स्वरहरूलाई केही व्यञ्जनहरू पछि y जस्तो आवाजमा परिणत गर्दछ। प्रत्येक वाक्य myā मा समाप्त हुन्छ भन्ने विचार, र फ्राइड झिंगाको लागि ebi furyā जस्ता ठट्टाहरू, टेलिभिजन अतिशयोक्तिहरू हुन्; furyā जोक सामान्यतया हास्य कलाकारको प्यारोडीमा श्रेय गरिन्छ।

नागोयामा erai को अर्थ के हो?

नागोया र धेरै मध्य र पश्चिमी जापानमा, erai को अर्थ tsukareta वा shindoi जस्तै थकित, थकित वा कठिन हुन्छ। मानक जापानीमा, erai को अर्थ महान वा प्रशंसनीय हुन्छ। त्यसोभए erai wa लामो हिड्नुको अर्थ म थकित छु, म महान छु।

नागोयाका विद्यालयमा tsuru को अर्थ के हो?

Aichi र वरपरका क्षेत्रहरूमा, tsuru भनेको सामान्यतया दुई वा बढी व्यक्तिहरू बीचमा, कक्षाकोठामा डेस्कजस्ता भारी बोक्ने कुरा हो: tsukue o tsuru। मानक जापानीमा तपाईंले भन्नुहुनेछ tsukue o hakobu। Aichi बाट धेरै व्यक्तिहरू टाढा गएपछि मात्र यो बोली हो भनेर पत्ता लगाउँछन्।