चार वाक्यांशमा क्योटोको बोली
यी चार रेखाहरूले आगन्तुक वा नयाँ बासिन्दाले पहिले के सूचना दिन्छन् भन्ने कुरालाई समेट्छ। Oide yasu तपाईंलाई परम्परागत पसलको ढोकामा अभिवादन गर्दछ। Kiharu नरम सम्मानजनक haru देखाउँदछ, जुन तपाईंले निरन्तर सुन्नुहुनेछ। Sō dosu पुरानो शैली हो जुन सहि हो, अहिले geiko जिल्ला बाहिर दुर्लभ छ। Ōkini, धन्यवाद, ओसाकासँग साझेदारी गरिएको छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | स्वागत छ (परम्परागत पसल) |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | शिक्षक आउँदै हुनुहुन्छ। (आदरार्थी) |
| そうどす。 | Sō dosu. | हो, त्यसै हो। (पुरानो शैली, विरल) |
| おおきに | ōkini | धन्यवाद (Kansai) |
| क्योटो | मानक | आज |
|---|---|---|
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | परम्परागत पसलहरू, सरायहरू, चिन्हहरू |
| kiharu (来はる) | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | हरेक दिन, सबै उमेरका |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | दुर्लभ: geiko, maiko, वृद्ध व्यक्तिहरू, अवधि नाटकहरू |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | पुराना स्पिकर र पसलहरू |
परम्परागत पसलमा स्वागत र जवाफ
पुरानो क्योटो व्यवसायहरू, जस्तै मिठाई पसलहरू, चिया व्यापारीहरू, अचार पसलहरू र इन्सहरू, कहिलेकाहीँ Kyō kotoba मा ग्राहकहरूलाई अभिवादन गर्छन्। ठूला चेन र डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूले सामान्यतया मानक सेवा जापानी प्रयोग गर्छन्। तपाईंले सुन्नुभएको अभिवादन, एक विनम्र मानक जवाफ सधैं सही छ; बोलीमा जवाफ दिन आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | कर्मचारी: स्वागत छ। (मानक: irasshaimase) |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | कर्मचारी: स्वागत छ, आउनु भएकोमा धन्यवाद। (अधिक सम्मानजनक; मानक: yōkoso irasshaimashita) |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | तिमी: नमस्ते। के म वरिपरि हेर्न सक्छु? |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | कर्मचारी: कृपया, आफ्नो समय लिनुहोस्। (परम्परागत; मानक: yukkuri goran kudasai) |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | कर्मचारी: धन्यवाद। कृपया फेरि आउनुहोस्। (मानक: mata okoshi kudasai) |
दैनिक ताराः आदरार्थी haru
यदि तपाईंले क्योटोको एउटा मात्र विशेषता सिक्नुभयो भने, यसलाई haru बनाउनुहोस्। यसले कार्य गर्ने व्यक्तिलाई हल्का सम्मान देखाउन क्रियापदहरूलाई संलग्न गर्दछ, थोरै जस्तै -rareru मानक जापानीमा सम्मानजनक, तर धेरै सामान्य र धेरै कम कठोर। क्योटोका वक्ताहरूले प्राय: यसलाई शिक्षकहरू, ग्राहकहरू, छिमेकीहरू, अपरिचितहरू, परिवारका सदस्यहरूका लागि बाहिरीहरूसँग कुरा गर्दा र आधा ठट्टामा, जनावरहरूको लागि पनि प्रयोग गर्छन्। तिनीहरूले यसलाई आफ्नो बारेमा कहिल्यै प्रयोग गर्दैनन्।
क्योटोका वक्ताहरू सामान्यतया haru -masu स्टेममा संलग्न हुन्छन्: iki-haru, तिनीहरू जान्छन्; ii-haru, तिनीहरू भन्छन्। ओसाकामा तपाईंले ए-फार्म पनि सुन्नुहुन्छ, ika-haru। नकारात्मक र विगत सरल छन्: ikiharahen, तिनीहरू जाँदैनन्; ittehatta, तिनीहरू गए वा तिनीहरू जाँदैछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった? | Sensei, mō kaerihatta? | के शिक्षक अझै घर गएको छ? (मानक: sensei wa mō kaerareta?) |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | छिमेकीले त्यसै भन्दै थिए । (मानक: otonari san ga sō itte ita yo) |
| お客さん、何人来はるの? | Okyakusan, nannin kiharu no? | कति पाहुना आउदैछन् ? (मानक: okyakusan wa nannin irassharu होइन?) |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | त्यो मान्छे सधैं मुस्कुराइरहन्छ। (मानक: itsumo waratte iru ne) |
अन्तिम उदाहरणलाई ध्यान दिनुहोस्: haru यहाँ औपचारिक सम्मानको सट्टा कोमलता थपिएको छ। त्यसैले पाठ्यपुस्तक keigo नियमहरू यसलाई सफासँग मिल्दैन। शिक्षार्थीका लागि, मुख्य कुरा भनेको kiharu, ittehatta र अरू कसैको बारेमा हो भन्ने कुरा पहिचान गर्नु हो, वक्ताको बारेमा होइन।
नकारात्मक, माफी र नरम शब्द
क्योटोले Kansai नकारात्मक -हेन साझा गर्दछ, तर केहि क्रियाहरूको आफ्नै आकार छ। सबैभन्दा प्रसिद्ध कन्ट्रास्ट kuru सँग हो, आउँदैछ: क्योटोका वक्ताहरू kiihin, ओसाका स्पिकरहरू keehen भन्ने गर्छन्, जबकि दुवैले एकअर्कालाई राम्ररी बुझ्छन्। क्षमायाचना र अनुरोधहरू अक्सर कोमल र बाहिर निकालिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの? | Kyō wa kiihin no? | आज आउदैनौ ? (क्योटो; मानक: kyō wa konai होइन?) |
| 今日はけえへんの? | Kyō wa keehen no? | आज आउदैनौ ? (ओसाका; मानक: kyō wa konai होइन?) |
| かんにんな。 | Kannin na. | माफ गर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस्। (नरम, केहि पुरानो; मानक: gomen ne) |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | त्यसो भए, सक्दो गर्नुहोस्। (परम्परागत; मानक: jā, ganbatte kudasai) |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | कस्तो सुन्दर, कोमल रंग। (मानक: jōhin de yawarakai iro da ne) |
-san लागेका खानेकुराका शब्द
क्योटोका वक्ताहरू, विशेष गरी वृद्धहरू, परिचित खाना र चीजहरूमा विनम्र -सान वा ओ- थप्नका लागि परिचित छन्, जसले दैनिक बोलीलाई न्यानो, घरेलु अनुभूति दिन्छ। तपाईंले यी प्रयोग गर्न आवश्यक पर्दैन, तर तपाईंले तिनीहरूलाई घर, खाना पकाउने कक्षा वा पुरानो पसलबाट सुन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | बीन्स (मायालु; मानक: mame) |
| おいもさん | oimo san | आलु वा मीठो आलु (मायालु; मानक: imo) |
| おかいさん | okai san | चामल दलिया (पुरानो क्योटो; मानक: okayu) |
| お揚げさん | oage san | फ्राइड टोफु (स्नेही; मानक: अबुरा उमेर) |
दैनिक, पुरानो कि मुख्यतः मञ्चमा?
सिक्नेहरूले प्राय: क्योटो बोलीलाई मंगा वा ऐतिहासिक नाटकहरूमा भेट्छन्, जहाँ यो यसको सबैभन्दा परम्परागत रूपमा लेखिएको हुन्छ। वास्तविक भाषण आज सामान्य भन्दा धेरै नजिक छ Kansai-ben। तपाईंले सुन्नुभएको कुरा राख्न यो तुलना प्रयोग गर्नुहोस्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | त्यो ठीक छ, तपाईंलाई थाहा छ। (स्टेज क्योटो, धेरै दुर्लभ; मानक: ii desu yo) |
| ええよ。 | Ee yo. | त्यो ठीक छ। (दैनिक Kansai; मानक: ii यो) |
| रूप | मानक | आज कति सामान्य |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru (来られる) | धेरै सामान्य, सबै उमेर |
| -हेन / -हिन (行かへん, 来いひん) | -nai (行かない, 来ない) | धेरै सामान्य |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | पुराना स्पिकरहरू, पसलहरू |
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | परम्परागत व्यवसाय, संकेत |
| kannin na (かんにんな) | gomen ne (ごめんね) | पुरानो, नरम; केही युवा वक्ताहरू |
| dosu (どす) | desu (です) | दुर्लभ: geiko र maiko, अवधि नाटकहरू |
| -dosu ई (どすえ) | desu yo (ですよ) | स्टेज बाहिर धेरै दुर्लभ |
क्योटोको अप्रत्यक्षता: मजाक र यथार्थ
जापानीहरू प्रायः क्योटो बोलीले अर्थ लुकाउँछ भनेर ठट्टा गर्छन्। सबैभन्दा प्रख्यात उदाहरण bubuzuke हो: एकजना होस्ट जो भन्छन् कि तपाईंलाई चियासँग भात छैन? मानिन्छ कि यो तपाईं घर जाने समय हो। अन्य जोकहरूले दावी गर्छन् कि छिमेकीको पियानो बजाउनुको मतलब यो धेरै ठूलो छ। यी कथाहरू व्यापक रूपमा भनिएका छन्, क्योटोका मानिसहरूले तिनीहरूको बारेमा समेत, तर तिनीहरू हास्य र स्टिरियोटाइप हुन्, नियम पुस्तिका होइन। वास्तविक क्योटो मानिसहरू जहाँ पनि मानिसहरू जत्तिकै फरक छन्।
के साँचो हो भने क्योटो बोलीले प्रायः नभन्ने नरम, राउन्डअबाउट तरिकाहरू रुचाउँछ, जुन जापानीहरूमा सामान्यतया सामान्य छ। यदि जवाफ अस्पष्ट लाग्छ भने, यो केवल विनम्र हिचकिचाहट हुन सक्छ। अतिथिको रूपमा, स्थिति पढ्नुहोस्, तपाईंको होस्टलाई धन्यवाद दिनुहोस् र प्राकृतिक समयमा छोड्नुहोस्, जस्तो तपाईं कहिँ पनि गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす? | Bubuzuke demo dō dosu? | चियासँगै भात खानुस् त ? (प्रसिद्ध जोक लाइन; मानक: ochazuke demo dō desu ka) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | म चाँडै जानु राम्रो हुनेछ। (विनम्र मानक) |
क्योटोका रूपलाई सही राख्नुहोस्
क्योटो बोलीको कठिन भाग शब्दावली होइन तर प्रत्येक फारम राख्नु हो: के यो दैनिक, पुरानो वा पीरियड ड्रामाबाट केहि हो? Mocchi लाई haru सम्मानितलाई /grammar はる मा व्याख्या गर्न सोध्नुहोस् र त्यसपछि तपाईंलाई पाँच वाक्यहरूमा प्रश्नोत्तर गर्न सोध्नुहोस्, प्रत्येक पटक तपाईंलाई बताउनुहोस् कि व्यक्ति वक्ता हो वा अरू कोही। Mocchi तपाईंले मिसाउनुभएका फारमहरूको नोट राख्छ र तिनीहरूलाई पछिको समीक्षाहरूमा फिर्ता ल्याउँछ।
oide yasu, kannin na र omame san जस्ता शब्दहरूका लागि, तपाईंले प्रत्येकको लागि रोज्नुभएको तस्बिरको साथ /create-flashcards टाइप गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंको आफ्नै कार्डहरू प्रयोग गरेर खेल पृष्ठमा Flashcard Flip खेल्नुहोस्, ताकि क्योटो शब्दहरू र तिनीहरूका मानक समकक्षहरू तपाईंको मेमोरीमा साथसाथै बस्छन्।
