तोहोकुभर सुनिने चार शब्द
यी चार क्षेत्रको धेरै भागमा देखा पर्छन्, यद्यपि सबै ठाउँमा र एकै तरिकामा होइन। Nda nda एक मैत्री सम्झौता हो। Menkoi प्याराको लागि न्यानो शब्द हो। Iku be भनेको क्षेत्रीय अन्त्यको साथ जाऔं। Oban desu शुभ-साँझको अभिवादन Tohoku र होक्काइडोमा सुनिन्छ, विशेष गरी वृद्ध व्यक्तिहरूका बीचमा।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | हो, त्यसै हो। |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | कति प्यारो! |
| 行くべ。 | Iku be. | जाऔं। |
| おばんです。 | Oban desu. | शुभ सन्ध्या। |
| Tohoku | मानक | अर्थ |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | हो, त्यो सहि हो |
| menkoi ne (めんこいね) | कावाई ne (かわいいね) | धेरै प्यारो |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | जाऔं |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | शुभ साँझ |
Be, dabe र dappe: अन्त्यका रूप
पुरानो सहायक beshi बाट अन्त्य हुनु, पूर्वी र उत्तरी जापानीहरूको सबैभन्दा प्रसिद्ध विशेषता हो। क्रिया पछि यसको अर्थ अक्सर let's or shall we; da पछि यो dabe बन्छ, सायद वा होइन। Fukushima र उत्तरी Kanto क्षेत्रका केही भागहरूमा तपाईंले dappe पनि सुन्नुहुनेछ, समान अर्थको साथ। बी होक्काइडो र केही वक्ताहरूमध्ये Kanto क्षेत्रका ग्रामीण भागहरूमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | छिट्टै घर जाऔं। (मानक: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | भोलि पानी पर्ने सम्भावना छ। (मानक: ashita wa ame darō) |
| そうだべ? | Sō dabe? | सही? हैन र? (मानक: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | यस्तै छ, हैन । (Fukushima, उत्तरी Kanto; मानक: sō darō) |
तोहोकुको बोली नरम बनाउने ध्वनि
धेरै जसो कुराहरू Tohoku सिकाउनेहरूका लागि बोलीलाई गाह्रो बनाउँदछ, शब्दावली होइन। भाषाविद्हरूले धेरै सामान्य विशेषताहरू वर्णन गर्छन्, यद्यपि तिनीहरू कति बलियो छन् ठाउँ र वक्तामा निर्भर गर्दछ। धेरै क्षेत्रमा, शि र सु, र ची र tsu, धेरै नजिकको आवाज, त्यसैले Tohoku बोलीलाई कहिलेकाहीँ मजाकमा zūzū-ben भनिन्छ। स्वरहरू बीच, k र t प्रायः स्वर बन्न सक्छ, त्यसैले kara गारा जस्तै र mato माडो जस्तै। स्वर i र e पनि मर्ज गर्न सकिन्छ। एकचोटि तपाईंले यो थाहा पाउनुभएपछि, धेरै रहस्यमय शब्दहरू भेषमा मानक व्यक्तिहरू हुन जान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | चिसो छ, छिटो भित्र आउनुहोस्। (मानक: samui kara, hayaku कपाल) |
| どさ行ぐの? | Dosa igu no? | तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? (मानक: doko ई iku होइन?) |
| तपाईंले सुन्न सक्नुहुन्छ | मानक | ध्वनि परिवर्तन |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k ध्वनिहरू बीच g बन्छ |
| सुशी ≈ सुसु | सुशी (すし) | शि र सु नजिकको आवाज |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k स्वरहरू बीच g बन्छ |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t स्वरहरू बीच d बन्छ |
प्रान्त अनुसार स्थानीय मनपर्ने शब्द
Tohoku को प्रत्येक भागको आफ्नै प्रसिद्ध शब्दहरू छन्। केही टेलिभिजन र स्थानीय पर्यटन मार्फत राष्ट्रव्यापी चिनिन्छन्। लेबलहरूलाई नराम्रो गाइडको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्: धेरै शब्दहरू प्रिफेक्चर लाइनहरू पार गर्छन्, र प्रयोग पुस्ताहरू बीच फरक हुन्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どさ? ゆさ。 | Dosa? Yusa. | कहाँ जाने ? नुहाउन। (Tsugaru, Aomori; मानक: doko e? Ofuro e।) |
| おしょすい。 | Oshosui. | कति लाजमर्दो । (Miyagi र नजिकै; मानक: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | यो असहज महसुस हुन्छ, यो ठीक बस्दैन। (Miyagi, होक्काइडो; मानक: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | पानी चिसो छ। (Tohoku, होक्काइडो; मानक: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | त्यो सहि हो। (Sendai क्षेत्र; मानक: sō da yo) |
Izui कुनै सटीक मानक बराबर नभएको शब्दको सुन्दर उदाहरण हो। यसले एकदम सही नभएको कुराको सताउने असुविधाको वर्णन गर्दछ: तपाईंको आँखामा बरौनी, स्क्र्याच भएको शर्ट लेबल, फिट नहुने नयाँ जुत्ता। Miyagi का धेरै मानिसहरूले यो प्रमाणित जापानी होइन भनेर पत्ता लगाएर छक्क परेको बताएका छन्।
ग्रामीण होटलमा छोटो कुराकानी
एक यात्री साँझमा परिवारद्वारा संचालित सानो सरायमा आइपुग्छ। मालिक, एक पुरानो स्थानीय, बोलीमा बिस्तारै बोल्छन्; यात्री विनम्र मानक जापानीमा जवाफ दिन्छन् र केहि अस्पष्ट हुँदा सोध्छन्। सोध्नु अशिष्ट होइन: धेरैजसो मानिसहरू आफ्ना शब्दहरू व्याख्या गर्न खुसी हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | मालिक: शुभ साँझ। स्वागत छ, तपाई आउनु भएकोमा खुसी लाग्यो। (मानक: konbanwa। Yoku kita ne।) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | तपाईं: शुभ साँझ। आज देखि मलाई राख्नु भएकोमा धन्यवाद। |
| 寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | मालिक: तपाईंलाई चिसो भएको हुनुपर्छ। स्नानमा जानुहोस् र न्यानो अप गर्नुहोस्। (मानक: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai।) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | तपाईं: माफ गर्नुहोस्, sa को मतलब के हो? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | मालिक: यो ni जस्तै हो। नुहाउने ठाउँमा। (मानक: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | तिमी: मैले देखेँ। धन्यवाद। |
कुनै शब्द नबुझ्दा
बलियो Tohoku बोलीको साथ, उन्नत शिक्षार्थीहरू र अन्य क्षेत्रका जापानी आगन्तुकहरूले पनि कहिलेकाहीँ पूरै वाक्यहरू छुटाउँछन्। त्यो सामान्य हो, र कसैले पनि तपाईंले सबै कुरा बुझेको आशा गर्दैन। कुञ्जी भनेको चाँडै र दयालु रूपमा सोध्नु हो, र हराउनुको सट्टा तपाईं रुचि राख्नुहुन्छ भनेर देखाउनु हो। धेरैजसो पुराना वक्ताहरू तपाईं आगन्तुक हुनुहुन्छ भन्ने थाहा पाउने बित्तिकै मानक जापानी भाषाहरूमा ढिलो हुनेछन् वा स्विच गर्नुहुनेछ, र धेरैलाई शब्द व्याख्या गर्न रमाइलो लाग्छ।
यसले तपाईंले बुझेको भाग दोहोर्याउन पनि मद्दत गर्दछ। यदि कसैले samugatta हो?, एक साधारण samukatta desu, हो, यो चिसो थियो, तपाईंलाई पछ्याएको देखाउँदछ र कुराकानी जारी राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं एक पटक फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | कृपया अलि बिस्तारै बोल्न सक्नुहुन्छ? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | के त्यो यहाँको स्थानीय शब्द हो? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | कस्तो रोचक शब्द। |
सम्मान, नक्कल होइन
- Tohoku बोलीहरू कहिलेकाहीँ टेलिभिजनमा देशको भाषणको रूपमा उपहास गरिएको छ। धेरै वक्ताहरू अहिले तिनीहरूमा गर्व गर्छन्, तर बाहिरीहरूको नक्कल अझै पनि डंक गर्न सक्छ। शब्दहरू पहिचान गर्नुहोस्; तिनीहरूलाई प्रदर्शन नगर्नुहोस्।
- बोल्दा मानक जापानी प्रयोग गर्नुहोस्। Menkoi ne नातिनातिना वा कुकुरको बारेमा धेरैजसो आगन्तुकहरू जानुपर्दछ।
- तपाईं हराएको बेला विनम्रतापूर्वक सोध्नुहोस्: sumimasen, mō ichido onegai shimasu वा dō iu imi desu ka। मानिसहरू सामान्यतया दयालु रूपमा व्याख्या गर्छन्।
- एउटा Tohoku बोलीले सबै छ प्रान्तहरूमा फिट हुन्छ भनी नसोच्नुहोस्। Aomori, Akita र Fukushima बोली धेरै फरक हुन सक्छ।
- पुराना वक्ताहरूले बढी बोली राख्छन्। सेन्डाई वा Morioka मा युवाहरू प्रायः मानकको नजिक सुन्छन्, केही स्थानीय शब्दहरू।
तोहोकु सुनाइ अभ्यासका दस मिनेट
Mocchi लाई भन्नुहोस् कि तपाईं Tohoku मा जाँदै हुनुहुन्छ र प्रत्येकको लागि मानक जापानीजको साथ /vocab क्षेत्रीय शब्दहरू जस्तै nda, menkoi, oshosui र izui मा प्रश्नोत्तर गर्न सोध्नुहोस्। किनकी Mocchi ले तपाईंले छुटेको कुरामा नोट राख्छ, अर्को सत्र तपाईंले पहिले नै थाहा पाएका शब्दहरु भन्दा टाढा गएका शब्दहरु संग सुरु हुन्छ।
कानको लागि, उच्चारण कोच खोल्नुहोस् र लामो-स्वर वा सानो tsu ड्रिल मार्फत काम गर्नुहोस्, पहिले ढिलो-डाउन गतिमा सुन्नुहोस्। यसले मानक जापानी अभ्यास गर्छ, बोली होइन, तर आवाजमा सानो भिन्नताहरू सुन्न आफैलाई तालिम दिनु ठ्याक्कै त्यो सीप हो जसले तपाईंलाई पछि samui गारा samui kara को रूपमा डिकोड गर्न मद्दत गर्दछ।
