चार वाक्यांशमा होक्काइदो
Namara umai तपाईंले मिसो रामेनको कचौरा वा क्र्याबको प्लेटमा सुन्न सक्नुहुन्छ। Shibareru ne जाडो बिहानको अभिवादन हो। Ii ssho? सहमतिको लागि सोध्छन्। Gomi nagetoite एक घरायसी अनुरोध हो जसले लगभग हरेक आगन्तुकलाई छक्क पार्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なまらうまい! | Namara umai! | साँच्चै मीठो! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | कस्तो चर्को जाडो, हैन? |
| いいっしょ? | Ii ssho? | राम्रो छ, हैन? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | कृपया फोहोर फालिदिनुहोस्। |
| होक्काइडो | मानक | अर्थ |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | साँच्चै स्वादिष्ट |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | चिसो छ |
| ii ssho? (いいっしょ?) | ii deshō? (いいでしょう?) | राम्रो, सही? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | फोहोर बाहिर फाल्नुहोस् |
होक्काइदो मानक जस्तो किन सुनिन्छ
उन्नाइसौं शताब्दीको उत्तरार्ध अघि, होक्काइडो मुख्यतया ऐनु मानिसहरूको घर थियो, जापानी बस्तीहरू दक्षिणमा केन्द्रित थिए। जब 1869 पछि ठूलो मात्रामा बसोबास सुरु भयो, जापानका धेरै भागहरूबाट मानिसहरू आइपुगे, र तिनीहरूका छोराछोरीहरूलाई कुरा गर्न साझा तरिका चाहिन्छ। भाषाका धेरै इतिहासकारहरूले होक्काइडो जापानीजलाई विशेष रूपमा Tohoku र Hokuriku बाट लिइएका शब्दहरूका साथ साझा मानकमा समतल भएको मिश्रणको रूपमा वर्णन गर्छन्। त्यसैले shibareru, shakkoi, menkoi र बी जस्ता धेरै होक्काइडो शब्दहरू Tohoku मा पनि सुनिन्छन्।
होक्काइडो ठाउँको नामले कथाको अर्को भाग बताउँछ। धेरै ऐनु भाषाबाट आउँछन्, जस्तै Sapporo र Otaru, र मुख्य रूपमा ध्वनिका लागि चुनिएको कान्जीसँग लेखिएका हुन्छन्। केहि दैनिक होक्काइडो शब्दहरू पनि ऐनुबाट आएको मानिन्छ, तर स्पष्ट ऐनु विरासत नक्सामा अनौपचारिक बोलीमा भन्दा पनि छ।
जाडोका शब्द: shibareru, shakkoi र अरू
होक्काइडोको जाडोले यसको शब्दावलीलाई आकार दियो। Shibareru samui भन्दा परको एउटा पाइला हो: चिसो जसले पाइपलाई जम्मा गर्छ र हिउँलाई खुट्टामुनि चिसो बनाउँछ। Shakkoi, स्पर्श गर्न आइस-कोल्ड, Tohoku सँग साझेदारी गरिएको छ। धेरै मानिसहरूले हाकु क्रिया पनि प्रयोग गर्छन्, सामान्यतया जुत्ता र ट्राउजरका लागि प्रयोग गरिन्छ, पन्जा लगाउनको लागि, जहाँ मानक जापानीहरूले hameru वा suru प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | आज बिहान अत्याधिक चिसो छ। (मानक: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | छुँदा पानी जमेको छ। (मानक: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | तपाईं जानु अघि आफ्नो दस्ताने राख्नुहोस्। (मानक: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | बाटो चिसो छ, सावधान रहनुहोस्। (मानक) |
-ssho, -be र अरू अन्त्य
अन्त्य -ssho छोटो deshō हो, सम्झौताको लागि सोध्न वा स्पष्ट कुरा भन्न प्रयोग गरिन्छ। यो होक्काइडोमा यति सामान्य छ कि धेरै मानिसहरूले यसलाई ध्यान नदिई प्रयोग गर्छन्, र यो अन्यत्र अनौपचारिक बोलीमा फैलिएको छ। तपाईंले Tohoku सँग साझा गरिएको be and dabe पनि सुन्नुहुनेछ, यद्यपि धेरै युवाहरूले तिनीहरूलाई कम प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうっしょ? | Sō ssho? | सही? यस्तै त हो नि, हैन र ? (मानक: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | जाडो छ, जाहिर छ। ज्याकेट लगाए। (मानक: samui deshō। Uwagi o kinasai।) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | भोलि Sapporo मा जाऔं। (मानक: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | त्यसो भए, भेटौंला। (मानक: jā, mata ne) |
Shitakke एक उपयोगी सुन्ने शब्द हो। यसको मतलब कथाको सुरुमा त्यसबेला वा त्यसो हुन सक्छ, र, ढोकामा भने, ठीक छ, अलविदा। सन्दर्भले अर्थ स्पष्ट पार्छ।
झुटा मित्र शब्द: nageru, kowai र yurukunai
यी होक्काइडो शब्दहरू हुन् जसले मानक जापानी भाषा राम्ररी जान्ने विद्यार्थीलाई भ्रमित पार्ने सम्भावना हुन्छ, किनभने शब्दहरू मानक भाषामा फरक अर्थका साथ अवस्थित हुन्छन्। Kowai भनेको थकित हुनु भनेको प्रायः पुराना वक्ताहरूबाट सुनिन्छ, तर हजुरबुबा हजुरआमाले हिँडेर ā, kowai सास फेर्दा थाहा पाउनु राम्रो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい? | Kono akikan, nagete ii? | के म यसलाई फाल्न सक्छु? (मानक: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | ओह, म थकित छु। (पुरानो; मानक: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | हिउँ फाल्न गाह्रो छ। (मानक: yukikaki wa taihen da) |
| शब्द | मानक अर्थ | होक्काइडो को अर्थ |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | फाल्न | फ्याँक्नु, फ्याँकिनु |
| kowai (こわい) | डरलाग्दो | थकित, थकित (धेरै पुराना वक्ताहरू) |
| yurukunai (ゆるくない) | खुल्ला छैन | कठिन, कठिन, संघर्ष |
| हाकु (はく) | जुत्ता वा ट्राउजर लगाउन | पन्जा लगाउन पनि |
-saru रूप: कुरा आफैँ हुँदा
Hokkaido र Tohoku को भागहरूमा क्रियापदको रूप छ जुन मानक जापानीजमा छैन: - saru, जसले भन्छ कि स्पिकरको अर्थ बिना केहि भयो, लगभग वस्तुले गरे जस्तै। Osasatta मतलब बटन थिच्यो, त्यो म थिइनँ! Kakasaru एक कलमको वर्णन गर्दछ जुन राम्रोसँग लेख्छ, लगभग आफैं। यो उपयोगी र अभिव्यक्त छ, र होक्काइडो मानिसहरू प्रायः तिनीहरू टाढा जाँदा तिनीहरूले यो सम्झन्छन् भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | बटन थिचियो, मेरो मतलब थिएन। (मानक: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | यो कलम साँच्चै सहज लेख्छ। (मानक: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | म यसलाई खान रोक्न सक्दिन। (मानक: tsui tabete shimau) |
गेस्टहाउसमा चिसो बिहान
एक आगन्तुक जाडोमा एउटा सानो गेस्टहाउसमा नाश्ता गर्न आउँछन्। होस्टले केही होक्काइडो शब्दहरू प्रयोग गर्दछ; आगन्तुकले विनम्र मानक जापानीमा जवाफ दिन्छ। प्रत्येक होक्काइडो लाइनको लागि मानक जापानी कोष्ठकमा छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | होस्ट: बिहान। आज चिसो छ। (मानक: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | तपाईं: शुभ बिहानी। यो साँच्चै जाडो छ। |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | होस्ट: बाहिर बरफ छ, त्यसैले आफ्नो पन्जा लगाउनुहोस्। (मानक: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | तिमी: म गर्छु। नाश्ता स्वादिष्ट थियो। |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | होस्ट: ओह, यो केहि थिएन। (मानक: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | होस्ट: ठीक छ, त्यहाँ ख्याल राख्नुहोस्। (मानक: jā, ki o tsukete itterasshai) |
सिक्नेहरूका सामान्य गल्ती
- शाब्दिक रूपमा nageru लिने र कसैले तपाईंलाई फोहोर nageru माथी सोध्दा डराउने देखिन्छ।
- kowai को साथ जवाफ दिँदै केहि डरलाग्दो छ? जब एक बूढो व्यक्ति को मतलब छ कि तिनीहरू थकित छन्।
- अत्यधिक प्रयोग namara। वास्तविक भावना संग एक पटक भने, यो स्वाभाविक लाग्छ; हरेक वाक्यमा यो छाप जस्तो लाग्छ।
- सोच्नु - ssho अशिष्ट छ। यो अनौपचारिक हो, असभ्य होइन, तर deshō वा desu yo विनम्र बोलीमा राख्नुहोस्।
- जताततै बलियो बोलीको अपेक्षा। Sapporo मा अधिकांश मानिसहरू मानकको नजिक आवाज गर्छन्; बलियो रूपहरू ग्रामीण र तटीय क्षेत्रहरूमा अधिक सामान्य छन्।
हिउँ पर्नुअघि शब्द अभ्यास गर्नुहोस्
होक्काइडो शब्दहरूसँग Mocchi मा तपाईंको आफ्नै केही लाइनहरू टाइप गर्नुहोस् र /correct प्रयोग गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि 今朝はなまらしばれるっしょ। Mocchi जापानी जाँच गर्छ, बोली स्वाभाविक रूपमा प्रयोग भएको छ कि छैन भनी बताउँछ र यसको छेउमा मानक संस्करण दिन्छ। केही दिन पछि छोटो समीक्षाको लागि सोध्नुहोस्; Mocchi तपाईंले अनिश्चित हुनुहुने शब्दहरू उठाउनुहुन्छ।
त्यसपछि यसलाई ठूलो स्वरमा बोल्नुहोस्। AI Sensei मा, मौसमको विषय छान्नुहोस्, Yamada-sensei छनोट गर्नुहोस् र Sensei लाई हिउँ परेको बिहान होक्काइडोमा रहेको गेस्टहाउसको मालिकसँग खेल्न लगाउनुहोस्। चिसो, चिसो सडक र विनम्र जापानीमा नाश्ताको बारेमा कुरा गर्नुहोस्, र यदि तपाईं साहसी हुनुहुन्छ भने namara oishikatta desu सँग अन्त्य गर्नुहोस्।
