मानक जापानी बनाम बोली: पहिले कुन सिक्ने?

पहिले मानक जापानी सिक्नुहोस्। शिक्षित टोकियोको बोलीमा आधारित मानक भाषा Hyōjungo पाठ्यपुस्तक, JLPT, समाचार, व्यवसाय र अधिकांश मिडियामा प्रयोग हुन्छ, र हरेक जापानी वक्ताले बुझ्छन्। कुनै क्षेत्रमा बस्दा, त्यहाँ परिवार हुँदा वा त्यहाँको मिडिया मन पर्दा बोलीको सुनाइ सीप थप्नुहोस्, र स्थानीय केही शब्द मात्र थोरै प्रयोग गर्नुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

सिक्नेहरू प्रायः सोध्छन् कि उनीहरूले Kansai-ben सिक्नुपर्छ किनभने तिनीहरूको साझेदार ओसाकाका हुन्, वा फुकुओकामा मानक जापानीहरू कडा सुनिन्छन्। छोटो जवाफ हो कि मानक जापानी कहिल्यै गलत हुँदैन, जबकि बोली भनेको एक बोनस हो जुन तपाईंले राम्रोसँग बुझ्दा र हल्का रूपमा बोल्दा राम्रो काम गर्दछ। यो पोष्टले hyōjungo र kyōtsūgo बीचको भिन्नता, किन यो लगभग सबैका लागि सही आधार हो, बोलीले वास्तवमै मद्दत गर्ने परिस्थितिहरू, बोलीहरूमा कसरी शिष्टताले काम गर्छ, जुन धेरै विद्यार्थीहरूले महसुस गरेभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ, र अध्ययनको व्यावहारिक क्रम सहितको मानक जापानीहरू के हो भनी व्याख्या गर्दछ। विनम्र बोलीमा बोली मिसाउँदा सिक्नेहरूले गर्ने गल्तीहरूसँग यो समाप्त हुन्छ।

मानक जापानी सबैतिर बुझिन्छ र परीक्षा, काम र मिडियामा प्रयोग हुन्छ

स्थानीयले बोली र मानकबीच बदलिरहन्छन्; तपाईंले पनि त्यसै गर्न सक्नुहुन्छ

बोलीको आफ्नै शिष्टता हुन्छ; कार्यस्थलको keigo सामान्यतया मानक हुन्छ

पहिले बोली बुझ्नुहोस्, अनि चिनेका मानिससँग केही शब्द मात्र प्रयोग गर्नुहोस्

बहसका शब्द

जापानीहरू कसरी बोल्छन् भन्ने कुरा गर्दा चार शब्दहरू आउँछन्। Hyōjungo मानक जापानी हो। Kyōtsūgo, साझा भाषा, धेरै भाषाविद्हरूले जापानीहरू सबैले साझा गर्ने शब्दलाई रुचाउँछन्। Hōgen को अर्थ सामान्य भाषा हो। Kansai-ben, र हरेक अन्य -बेनले एक विशेष क्षेत्रीय विविधतालाई नाम दिन्छ।

Unihongoशब्दावली
標準ひょうじゅん語ごमानक जापानी
共通きょうつう語ごसाझा जापानी, देशभर प्रचलित
方言ほうげんबोली
関西かんさい弁べんKansai बोली
मानक, सामान्य, बोली र नाम दिइएको क्षेत्रीय प्रकार: जापानले कसरी बोल्छ भनी कुरा गर्ने चार शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
標準語hyōjungoमानक जापानी
共通語kyōtsūgoसाझा जापानी, देशभर प्रचलित
方言hōgenबोली
関西弁Kansai benKansai बोली

मानक जापानी वास्तवमा के हो

मानक जापानीहरू उन्नाइसौं शताब्दीको उत्तरार्धबाट एक आधुनिकीकरण गर्ने देशलाई स्कूल, सेना, सरकार र समाचार पत्रहरूका लागि साझा भाषा दिने प्रयासहरूबाट बढ्यो। यो मुख्यतया टोकियोको Yamanote क्षेत्रको शिक्षित भाषणमा आधारित थियो। रेडियो, त्यसपछि टेलिभिजनले यसलाई हरेक घरमा फैलायो। आज यो पाठ्यपुस्तक, NHK समाचार, आधिकारिक कागजात र धेरै व्यापार को जापानी छ।

दुई अंकले विद्यार्थीहरूलाई छक्क पार्छ। पहिलो, मानक जापानीहरू टोकियोको सडक बोली जस्तै होइन: युवा टोकियो मानिसहरूले धेरै अनौपचारिक रूपहरू प्रयोग गर्छन् जुन मानक होइन। दोस्रो, धेरै भाषाविद्हरूले kyōtsūgo, सामान्य भाषा शब्दलाई प्राथमिकता दिन्छन्, किनभने hyōjungo ले अन्य बोलीलाई कम गुणस्तरको सुझाव दिन सक्छ। दैनिक कुराकानीमा तपाईंले दुबै शब्दहरू सुन्नुहुनेछ, र hyōjungo सबैभन्दा धेरै मानिसहरूले प्रयोग गर्ने शब्द हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.यदि म मानक जापानी बोल्छु भने यो ठीक छ?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.तपाईं जहाँबाट हुनुहुन्छ तिनीहरूले कुन बोली बोल्छन्?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.काममा म मानक जापानी प्रयोग गर्छु।

लगभग सबैले मानक जापानीबाटै किन सुरु गर्नुपर्छ

कारणतपाईंको लागि यसको अर्थ के हो
जताततै बुझियोहोक्काइडो देखि ओकिनावा सम्म, सबैले यो बुझ्छन्
परीक्षणहरूमा प्रयोग गरिन्छJLPT र अन्य परीक्षाहरूमा मानक जापानी प्रयोग गरिन्छ
काममा र प्रशासकमा प्रयोग गरियोKeigo, इमेलहरू, फारमहरू र बैठकहरू लगभग सधैं मानक हुन्छन्
अधिकांश सामग्रीपाठ्यपुस्तकहरू, एपहरू, वर्गीकृत पाठकहरू र समाचारहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन्
तटस्थ छवियसले श्रोताको कानमा कुनै क्षेत्रीय स्टेरियोटाइप राख्दैन
बोलीहरूको लागि आधारबोलीहरू मानकबाट परिवर्तनहरूका रूपमा सिक्न सजिलो हुन्छ

अन्तिम बिन्दु सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ। यस शृङ्खलाको प्रत्येक बोली पोष्टले स्थानीय बोलीलाई मानकबाट स्वैपको रूपमा वर्णन गर्दछ: दाको लागि ya, nai को लागि हेन, योको लागि bai। मानक बिना, ती स्वैपहरू संलग्न गर्न केहि छैन।

बोलीले साँच्चै कहिले मद्दत गर्छ

त्यहाँ वास्तविक परिस्थितिहरू छन् जहाँ बोली कौशलले भुक्तानी गर्छ। तिनीहरूमध्ये धेरै सुन्ने बारे छन्, र थोरै मात्र बोल्ने बारे छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.माफ गर्नुहोस्, यसको अर्थ के थियो?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.के त्यो बोलीको शब्द हो?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.तपाईं यसलाई मानक जापानीमा कसरी भन्नुहुन्छ?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.म अलिकति Kansai बोली बुझ्छु।
  • तपाईं एउटा क्षेत्रमा बस्नुहुन्छ: छिमेकीहरू, पसलका कर्मचारीहरू, डाक्टरहरू र सहकर्मीहरूले स्वाभाविक रूपमा बोल्दा उनीहरूलाई बुझ्ने।
  • तपाईंको साझेदारको परिवार एक क्षेत्रबाट हो: पारिवारिक जमघटहरूमा, विशेष गरी हजुरबुबा हजुरआमासँग कुराकानी गर्दै।
  • तपाईं स्थानीय व्यवसायमा काम गर्नुहुन्छ: टोकियो बाहिर धेरै कार्यस्थलहरूले ब्रेक कोठामा बोली र बैठकहरूमा मानक प्रयोग गर्छन्।
  • तपाईंलाई कुनै क्षेत्रबाट मिडिया मन पर्छ: कमेडी, स्थानीय नाटक वा संगीत।
  • तपाईं सम्बन्ध निर्माण गर्न चाहनुहुन्छ: न्यानो प्रयोग गरिएको एउटा स्थानीय शब्दले तपाईंलाई ठाउँको ख्याल राखेको देखाउन सक्छ।

बोलीभित्रको शिष्टता

बोलीको अर्थ अनौपचारिक होइन। प्रत्येक क्षेत्रको सम्मान गर्ने आफ्नै तरिकाहरू छन्, र विनम्र बोलीका पुराना रूपहरू अझै पसलहरूमा र वृद्ध मानिसहरूका बीचमा सुनिन्छन्। Kansai मा, सम्मानित haru हरेक दिन अरूप्रति सम्मानको लागि प्रयोग गरिन्छ। क्योटोमा, परम्परागत पसलहरूले तपाईंलाई स्वागत गर्न सक्छन् okoshi yasu। हिरोशिमाका पुराना वक्ताहरूले kudasai को लागि tsukāsai भन्न सक्छन्।

एकै समयमा, सबैभन्दा औपचारिक जापानी, व्यापार इमेल, समारोह र ग्राहक सेवा को keigo, लगभग सधैं मानक छ। सहकर्मीहरूसँग बोलीमा कुराकानी गर्ने एक Kansai विक्रेता सामान्यतया ग्राहकसँग मानक keigo मा स्विच हुनेछ। एक शिक्षार्थी को लागी, नियम सरल छ: जब संदेह मा, विनम्र मानक जापानी।

जापानीरोमाजीअर्थ
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.राष्ट्रपतिले यस्तो भनेका थिए । (Kansai, राष्ट्रपति को सम्मान; मानक: shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.कृपया फेरि आउनुहोस्। (परम्परागत क्योटो पसल; मानक: mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.कृपया घरमै बनाउनुहोस्। (पुरानो हिरोशिमा; मानक: yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.आजको लागि धन्यवाद। (मानक व्यापार keigo, जताततै प्रयोग गरिन्छ)

उही शब्द, मानक र बोली

स्थानीय मानिसहरू लगातार दुई प्रणालीहरू बीच स्विच गर्छन्, अक्सर एक कुराकानी भित्र। तलको तुलनाले स्विच कति सानो हुन सक्छ भनेर देखाउँछ: एक शब्द, कहिलेकाहीँ एक ध्वनि। यी जोडीहरू सुन्न सिक्नु पहिलो र सबैभन्दा उपयोगी बोली कौशल हो।

दुई-स्तम्भ तुलना: मानक arigatō Kansai ōkini को छेउमा, र मानक hontō Kansai honma को छेउमा।
प्रायः मानकबाट बोलीमा बदलिने कुरा एउटै शब्द हुन्छ: जोडी सिक्नुहोस्, बाँकी काम तपाईंको कानले गर्छ।
मानकKansaiHakataहिरोशिमा
sō da (そうだ)sō हो (そうや)sō tai (そうたい)sō हो (そうじゃ)
dakara (だから)हो kara (やから)या केन (やけん)जा के (じゃけえ)
totemo (とても)meccha (めっちゃ)बारी (ばり)buchi (ぶち)
nani shite iru होइन? (何しているの?)nani shiteru एन? (何してるん?)nan shiyō लाई ? (なんしようと?)nani shiyoru एन? (何しよるん?)

अध्ययनको उचित क्रम

  • चरण 1: सहज कुराकानीको स्तरमा मानक जापानी, अनौपचारिक र विनम्र दुवै बनाउनुहोस्।
  • चरण 2: तपाईंले सबैभन्दा धेरै भेट्नुभएको बोलीको लागि सुन्न थप्नुहोस्, यसको पाँच वा छवटा सबैभन्दा सामान्य स्वैपहरूबाट सुरु गर्नुहोस्।
  • चरण 3: खाना, मौसम र भावनाहरूका लागि स्थानीय शब्दहरू सिक्नुहोस्, ती विषयहरू जहाँ बोली सबैभन्दा बलियो छ।
  • चरण 4: यसलाई स्वागत गर्ने साथीहरूसँग एक वा दुई स्थानीय शब्दहरू प्रयोग गर्नुहोस्, र अरू सबैका लागि विनम्र मानक जापानी राख्नुहोस्।
  • सम्पूर्ण: शब्दहरूको अर्थ के हो भनेर सोधिरहनुहोस्। जिज्ञासा उत्तम बोली शिक्षक हो।

सिक्नेहरूका सामान्य गल्ती

  • मानक भन्दा पहिले बोली सिक्ने। तपाईंलाई बुझिनेछ, तर तपाईंले परीक्षा, काम र विनम्र बोलीको साथ संघर्ष गर्नुहुनेछ।
  • बोलीलाई keigo मा मिलाउँदै, जस्तै sō ya gozaimasu। विनम्र बोलीमा, मानक फारमहरूसँग रहनुहोस्।
  • उच्चारण अनुकरण गर्दै। पिच र इन्टोनेशन बोलीको सबैभन्दा कठिन भागहरू हुन्, र एक अपूर्ण नक्कल चिढाउने जस्तो लाग्न सक्छ।
  • मानक जापानी आवाज चिसो मान्नुहोस्। यो तटस्थ सुनिन्छ, र न्यानोपन तपाईं बोल्ने तरिकाबाट आउँछ।
  • एक बोलीलाई गलत जापानीजको रूपमा व्यवहार गर्दै। बोलीहरू पूर्ण छन्, शासन-शासित प्रणालीहरू, र धेरै मानिसहरू तिनीहरूको गर्व गर्छन्।

आधार बनाउनुहोस्, अनि स्वाद थप्नुहोस्

आफ्नो स्तर, आफ्नो लक्ष्य र आफ्नो ख्याल गर्ने क्षेत्र बताउँदै /plan सँग आफ्नो योजना बनाउन Mocchi लाई सोध्नुहोस्। Mocchi तपाईंको अध्ययन समय वरिपरि एक व्यक्तिगत मार्ग निर्माण गर्दछ; यदि तपाईं पछि साप्ताहिक बोली सुन्न कार्य चाहानुहुन्छ भने, /adjust-plan संग सोध्नुहोस् र तपाईंले गरेको काम नगुमाई योजना परिवर्तन गर्नुहोस्।

मानक आधारको लागि, उच्चारण कोच एक राम्रो साझेदार हो: यसको पिच एक्सेन्ट र वाक्य इन्टोनेशन ड्रिलहरूले मानक जापानी प्रयोग गर्दछ, त्यसैले तपाईंले पहिले तटस्थ ध्वनि निर्माण गर्नुहुन्छ र पछि यसको विरुद्धमा क्षेत्रीय धुनहरू पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंले प्रायः भन्नुहुने पाँचवटा वाक्यहरू लिनुहोस्, जस्तै मलाई थाहा छैन, त्यो सही हो, साँच्चै? र धन्यवाद, र प्रत्येकलाई मानक अनौपचारिक, मानक विनम्र र तपाईंले मनपर्ने एउटा बोलीमा लेख्नुहोस्। तिनीहरूलाई तीन स्तम्भहरूको रूपमा ठूलो स्वरले पढ्नुहोस्। त्यसपछि स्विच गर्ने अभ्यास गर्नुहोस्: साथीले Kansai-ben बोलिरहेको कल्पना गर्नुहोस् र मानक अनौपचारिक जापानीमा जवाफ दिनुहोस्, त्यसपछि पसलका क्लर्कको कल्पना गर्नुहोस् र विनम्र मानक जापानीमा जवाफ दिनुहोस्। अन्तमा, तपाईंको आफ्नै जीवनका परिस्थितिहरूको सूची बनाउनुहोस् जहाँ एक बोलीले वास्तवमा मद्दत गर्दछ, र तपाईंको सुन्ने कुरामा ध्यान केन्द्रित गर्न एउटा क्षेत्र छान्नुहोस्। Mocchi ले आफ्नो अध्ययन योजनालाई /adjust-plan सँग त्यस क्षेत्रका लागि छोटो साप्ताहिक सुन्ने कार्य थप्न मिलाउन सक्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

मानक जापानी भनेको के हो?

मानक जापानी, hyōjungo, स्कूलहरूमा सिकाइने जापानी भाषाको रूप हो, समाचार प्रसारण, सरकारी, व्यापार र पाठ्यपुस्तकहरूमा प्रयोग गरिन्छ, र जापानमा सबै ठाउँमा बुझिन्छ। यो टोकियोको शिक्षित बोलीमा आधारित छ, विशेष गरी पुरानो Yamanote क्षेत्र, तर यो अनौपचारिक टोकियोको सडक बोलीसँग मिल्दोजुल्दो छैन। धेरै भाषाविद्हरूले शब्द kyōtsūgo, साझा भाषा रुचाउँछन्।

मैले Kansai बोली सिक्ने कि मानक जापानी?

ओसाकामा बस्ने योजना भए पनि पहिले मानक जापानी भाषा सिक्नुहोस्। सबै Kansai मानिसहरूले मानक जापानी भाषा बुझ्छन् र प्रयोग गर्छन्, र तपाईंलाई काम, प्रशासक र परीक्षणहरूको लागि आवश्यक पर्दछ। एकपटक तपाईंसँग ठोस आधार भएपछि, Kansai सुन्ने अभ्यास र साथीहरूसँग प्रयोग गर्ने केही शब्दहरू थप्नुहोस्।

के जापानीहरू मानक जापानी बोल्छन्?

धेरैजसो जापानीहरूले मानक जापानी बोल्न सक्छन्, र धेरैले परिस्थितिको आधारमा आफ्नो स्थानीय बोली र मानक जापानी बीच स्विच गर्छन्: परिवार र साथीहरूसँग बोली, काममा मानक, औपचारिक सेटिङहरूमा र अन्य ठाउँका मानिसहरूसँग। क्षेत्र, उमेर र व्यक्तित्व अनुसार मानिसहरूले कति स्विच गर्छन्।

के बोली क्षेत्रमा मानक जापानी अमिलो सुनिन्छ?

होइन। स्थानीय मानिसहरूले हरेक दिन टेलिभिजन र आगन्तुकहरूबाट मानक जापानीहरू सुन्छन्, र यो तटस्थ सुनिन्छ, चिसो होइन। न्यानोपन तपाईंको स्वर, तपाईंको मुस्कान र मानिसहरूमा तपाईंको रुचिबाट आउँछ। तपाईंले स्थानीय शब्द बुझ्नुहुन्छ भनेर देखाउँदा, वा यसको बारेमा सोध्दा, सामान्यतया बोलीको नक्कल गर्नु भन्दा धेरै साथीहरू जित्छ।