चार वाक्यांशमा हिरोशिमा
यी चार वाक्यांशहरूले हिरोशिमाको आवाज कब्जा गर्छन्। Buchi umai ले मनपर्ने इन्टेन्सिफायर देखाउँछ। Ame ja kee दाको लागि ja र कारणको लागि के देखाउँछ। Taigii एउटा कामको बारेमा दैनिक सास हो। Nani shiyoru n? साथीले तिमी के गर्दैछौ भनेर सोध्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぶちうまい! | Buchi umai! | साँच्चै मीठो! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | पानी परिरहेकाले |
| たいぎい | taigii | कस्तो झन्झट |
| 何しよるん? | Nani shiyoru n? | के गर्दै छौ? |
| हिरोशिमा | मानक | अर्थ |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | साँच्चै स्वादिष्ट |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | किनभने पानी परिरहेको छ |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | कस्तो अप्ठ्यारो |
| nani shiyoru n? (何しよるん?) | nani shite iru होइन? (何しているの?) | के गर्दै हुनुहुन्छ? |
Ja, kee र ken: हरेक वाक्यमा सुनिने व्याकरण
हिरोशिमाले सादा कपुलाको रूपमा ja प्रयोग गर्दछ, जहाँ टोकियोले दा र ओसाकाले या प्रयोग गर्दछ। किनकी केन वा केन हो; एक व्यक्तिले कुन मनपर्छ क्षेत्र, उमेर र बानीमा निर्भर गर्दछ, र धेरै मानिसहरू दुवै प्रयोग गर्छन्। प्रश्नहरू प्रायः n वा no मा समाप्त हुन्छ, एक खाली क्रिया भन्दा नरम। यी सँगै राख्नुहोस् र तपाईं धेरै अनौपचारिक हिरोशिमा वार्ता अनुसरण गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | त्यो सहि हो। (मानक: sō da) |
| そうじゃろ? | Sō jaro? | सही? हैन र? (मानक: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | भोलि बिदा छ, त्यसैले बाहिर जाऔं। (मानक: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん? | Doko iku n? | तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? (मानक: doko iku होइन?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | हो, साँचो। (मानक: sō da ne) |
Buchi, taigii र अरू दैनिक शब्द
मुट्ठीभर शब्दहरूले हिरोशिमाको बोलीलाई तुरुन्तै चिन्न सकिन्छ। Buchi सबै भन्दा राम्रो ज्ञात छ; युवाहरूले बारी पनि भन्न सक्छन्। Taigii धेरै प्रयास जस्तो लाग्ने कुनै पनि कुराको वर्णन गर्दछ। Habuteru को अर्थ रिसाउनु हो, र यो एक शब्द हो जुन धेरै हिरोशिमा मानिसहरूलाई जान्न अचम्म लाग्छ मानक जापानी होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | आज साँच्चै जाडो छ। (मानक: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | सरसफाई यस्तो पीडा हो। (मानक: sōji, mendōkusai na) |
| なんではぶてとるん? | Nande habutetoru n? | किन रिसाएको ? (मानक: nande sunete iru होइन?) |
| ばりうまいじゃん! | Bari umai jan! | त्यो गम्भीर रूपमा स्वादिष्ट छ! (साना वक्ता; मानक: sugoku oishii ja nai) |
सिक्नेलाई चकित पार्ने शब्द
केही हिरोशिमा शब्दहरू मानक जापानीजस्तै देखिन्छन् तर यसको अर्थ अर्कै हुन्छ। तिनीहरू जान्नको लागि राम्रो सुन्ने जालहरू हुन्, विशेष गरी यदि तपाईं परिवारको घरमा जानुहुन्छ। तिनीहरूमध्ये धेरै युवा वक्ताहरूलाई पुरानो सुनिन्छ, तर तपाईंले अझै पनि तिनीहरूलाई आमाबाबु र हजुरबा हजुरआमाबाट सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | त्यहाँ भार छ। (पुरानो; मानक: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | हामीसँग सोया सस सकिएको छ। (मानक: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | कस्तो अनौठो कुरा भन्नु । (पुरानो; मानक: हेन ना koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | कृपया आउनुहोस्। (पुरानो जमानाको विनम्र; मानक: पतंग kudasai) |
Etto धेरैजसो सिक्नेहरू फस्ने जाल हो, किनभने मानक जापानी भाषामा ētto उम जस्तै फिलर हो। पुरानो हिरोशिमा बोलीमा, etto को अर्थ धेरै हुन्छ। Miteru, रन आउट हुनुको अर्थ, हेर्नुसँग कुनै सरोकार छैन miru। Tsukāsai पुरानो हिरोशिमा kudasai को रूप हो; तपाईंले यसलाई पोस्टर र स्थानीय नाराहरूमा देख्नुहुनेछ जुन कुराकानीमा सुन्न सक्नुहुन्छ।
Shiyoru र shitoru: अहिले बनाम सकिएको
पश्चिमी जापानका धेरै बोलीहरू जस्तै, हिरोशिमाले प्रायः मानक -te iru फारमलाई दुई भागमा विभाजन गर्छ। Shiyoru ले अहिले भइरहेको कार्यको वर्णन गर्दछ। Shitoru ले कार्य पछिको अवस्थालाई वर्णन गर्दछ। मानक जापानीले दुबैका लागि shite iru प्रयोग गर्दछ, त्यसैले सन्दर्भले तपाईंलाई बताउनुपर्दछ कि के हो। प्रत्येक वक्ताले विभाजनलाई कडाईका साथ राख्दैनन्, तर यो एक उपयोगी सुन्न सुराग हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | म अहिले मेरो गृहकार्य गरिरहेको छु। (मानक: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | मैले मेरो गृहकार्य गरिसकेको छु। (मानक: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | फूलहरु झरिरहेका छन् । (मानक: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | फूलहरु झरेका छन् । (मानक: hana ga chitte iru) |
okonomiyaki काउन्टरमा
हिरोशिमा okonomiyaki तपाईंको अगाडि ग्रिडलमा राखिएको छ, र काउन्टर कुकसँग च्याट गर्नको लागि उत्कृष्ट ठाउँ हो। यहाँ कुक बोल्छ Hiroshima-ben र तपाईं मैत्रीपूर्ण विनम्र जापानीमा जवाफ दिनुहुन्छ। प्रत्येक हिरोशिमा लाइनको लागि मानक जापानी कोष्ठकमा छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする?うどんにする? | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | कुक: स्वागत छ। Soba चाउचाउ वा udon? (मानक) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | तपाईं: Soba, कृपया। |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | कुक: म एक डबल अन्डा पनि गर्न सक्छु, तिमीलाई थाहा छ। (मानक: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで! | Jā, daburu de! | तपाईं: त्यसपछि दोब्बर, कृपया! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | कुक: यहाँ जानुहोस्। यो साँच्चै राम्रो छ, त्यसैले यो तातो हुँदा खानुहोस्। (मानक: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです! | Hontō da, buchi umai desu! | तपाईं: तपाईं सहि हुनुहुन्छ, यो साँच्चै स्वादिष्ट छ! |
| ほうじゃろ? | Hō jaro? | कुक: मैले भनेको होइन र? (मानक: sō darō?) |
प्रयोग गर्ने कि बुझ्ने मात्र?
- बुझ्नुहोस्: ja, kee र केन, buchi, taigii, shiyoru र shitoru। यी प्राय दैनिक कुराकानीहरू हुन्छन्।
- साथीहरूसँग प्रयास गर्नुहोस्: buchi umai, hō ja ne। तिनीहरू छोटो, हँसिलो र गलत हुन गाह्रो हुन्छन्।
- सुन्नको लागि छोड्नुहोस्: etto, inage ना, tsukāsai र तपाईंले गुन्डा फिल्महरूमा सुन्नु भएको कुनै पनि कुरा, जुन कुनै नराम्रो शैलीलाई बढाइचढाइ दिन्छ।
- हिरोशिमामा पनि कर्मचारी, वृद्ध व्यक्ति र काममा मानक keigo मा रहनुहोस्।
- फिल्मको आवाज प्रतिलिपि नगर्नुहोस्। वास्तविक हिरोशिमा बोली साधारण र अनुकूल छ; कडा मान्छेको नक्कल गर्दा ठट्टा जस्तो लाग्न सक्छ।
सिक्नेहरूका सामान्य गल्ती
- हिचकिचाहटको रूपमा etto सुन्नु। जब एक पुरानो हिरोशिमा वक्ता etto aru भन्छन्, तिनीहरूको मतलब त्यहाँ प्रशस्त छ, उम होइन, त्यहाँ छ।
- स्वेच्छिक रूपमा पढ्दै shiyoru गरौं। Nani shiyoru n? हामीले के गर्नुपर्छ भनेर होइन, तपाई अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ भनेर सोध्छ।
- विनम्र बोलीमा buchi प्रयोग गर्दै। Buchi umai desu तपाईंसँग कुराकानी गर्ने कुकलाई मनमोहक छ; औपचारिक धन्यवाद पत्रमा वा काममा, totemo प्रयोग गर्नुहोस्।
- मान्नु भनेको जहिले पनि बूढो मान्छे जस्तो लाग्छ। एनिमेमा, ja ले प्रायः वृद्ध पात्रलाई चिन्ह लगाउँछ, तर हिरोशिमामा यो हरेक उमेरका मानिसहरूका लागि सामान्य कपुला हो।
- केन र कीलाई फरक अर्थको रूपमा व्यवहार गर्दै। तिनीहरू समानका दुई रूप हुन् किनभने; तपाईंका साथीहरूले प्रयोग गर्ने एउटा सुन्नुहोस् र यदि तपाईं यसलाई प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ भने तिनीहरूलाई पछ्याउनुहोस्।
हिरोशिमाका शब्द दिमागमा बसाल्नुहोस्
Mocchi लाई /explain सँग पूरा लाइन व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्, उदाहरणका लागि /explain ぶちうまいけえ, 熱いうちに食べんさい। Mocchi ले यसलाई buchi, umai, kee र -nsai आदेशमा विभाजन गर्छ, मानक जापानीज दिन्छ र अनुवाद गर्नको लागि तीन समान लाइनहरू पछ्याउन सक्छ। यसले तपाईंलाई ट्रिप गर्ने शब्दहरू सम्झन्छ, त्यसैले etto र miteru पछिका समीक्षाहरूमा फर्कनुहोस्।
त्यसपछि हिरोशिमा शब्दहरूलाई फ्ल्याशकार्डहरूमा बदल्नुहोस् /create-flashcards र खेल्नुहोस् Kotoba Stack तपाईंको आफ्नै कार्ड संग खेल पृष्ठ मा। हेर्दै buchi छेउमा sugoku र taigii छेउमा mendōkusai छिटो खेलमा कुकले तपाईंसँग तातो ग्रिडलमा कुरा गरिरहेको बेला तपाईंलाई आवश्यक पर्ने द्रुत पहिचान बनाउँदछ।
