एनिमे र ड्रामामा जापानी बोली: हरेक लवजले के भन्छ

एनिमे र जापानी ड्रामामा बोली पात्र को हो भनी छिटो बताउने तरिका हो। Kansai बोलीले प्रायः हँसिलो, स्पष्टवक्ता वा सहरिया चलाख पात्रलाई, क्योटोको बोलीले सुरुचिलाई, हिरोशिमाको बोलीले कठोरतालाई, तोहोकुको बोलीले ग्रामीण न्यानोपनलाई सङ्केत गर्छ, र washi र ja जस्ता बुढाका रूपले प्राध्यापक वा हजुरबुवालाई चिनाउँछन्। यी परम्परागत चलन हुन्, साँच्चैका मानिसबारे तथ्य होइनन्, त्यसैले रमाउनुहोस् र तिनका पछाडिका मानक रूप सिक्नुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानी स्क्रिप्ट लेखकहरूसँग बोलीको शैलीहरूको साझा टुलकिट छ जुन दर्शकहरूले तुरुन्तै चिन्न सक्छन्। भाषाविद् Satoshi Kinsui ले यसलाई yakuwarigo, भूमिका भाषा भनिन्छ: बोल्ने तरिकाहरू जसले एक प्रकारको चरित्रलाई सङ्केत गर्छ, चाहे वास्तविक मानिसहरू त्यसरी बोल्छन् वा नगर्छन्। क्षेत्रीय बोलीहरू यसको ठूलो भाग हुन्। एक कन्साई-बोल्ने साइडकिक, एक क्योटो-बोल्ने सुन्दरी, एक कठोर हिरोशिमा केटा र उत्तरबाट एक दयालु हजुरआमा परिचित व्यक्तित्वहरू हुन्। यो पोष्टले तपाईंले स्क्रिनमा भेट्नुभएको मुख्य क्षेत्रीय प्रकारहरू, प्रत्येकका लागि सबैभन्दा चिन्न सकिने अन्त्यहरू, प्रत्येक लाइनका लागि मानक जापानीज, लामो समयदेखि चलिरहेको एनिमे र NHK नाटकहरूका केही प्रख्यात उदाहरणहरू, र यसलाई सिकारुको रूपमा कसरी प्रयोग गर्ने: रेखाले के संकेत गरिरहेको छ भन्ने बुझ्नको लागि, आफ्नो कुराकानीमा क्यारेक्टरको बोली प्रतिलिपि नगर्ने भनेर व्याख्या गर्दछ।

भूमिका भाषा, yakuwarigo, ले बोलीको शैलीलाई पात्र चिनाउने छोटो बाटो बनाउँछ

Kansai ले प्रायः हास्य वा स्पष्टवादिता देखाउँछ; क्योटोले सुरुचि वा लुकेको तीखोपन देखाउँछ

बुढाको बोली, washi र ja, साँचो बोलीभन्दा बढी मञ्चको चलन हो

पर्दाका बोली प्रायः सरल वा बढाइचढाइ गरिएका हुन्छन्; सुन्न प्रयोग गर्नुहोस्, बोल्न होइन

तपाईंले चिन्ने चार आवाज

यी चार रेखाहरूले प्रत्येकले तिनीहरूको अनुहार हेर्नु अघि फरक क्यारेक्टर परिचय गराउन सक्छ। Washi wa hakase ja क्लासिक बुजुर्ग प्रोफेसर हो। Nande ya nen Kansai जोकरको जवाफ हो। Sō dosu क्योटो शैलीको सौन्दर्य वा maiko हो। Jejeje एउटा NHK बिहानको नाटकले प्रसिद्ध बनाएको Iwate को तटबाट एउटा आश्चर्य हो।

Unihongoशब्दावली
わしは博士はかせじゃ。म प्राध्यापक हुँ। (बुढाको बोली)
なんでやねん!आखिर किन?! (Kansai का हँसाउने)
そうどす。त्यसै हो। (क्योटो शैली)
じぇじぇじぇ!ए हो, सम्भवै छैन! (Iwate को किनारा)
प्राध्यापक, हँसाउने, क्योटोकी सुन्दरी र आश्चर्यचकित उत्तरी: पात्र चिनाउने छोटो बाटोका रूपमा बोली।
जापानीरोमाजीअर्थ
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.म प्राध्यापक हुँ। (बुढाको बोली)
なんでやねん!Nande ya nen!आखिर किन?! (Kansai का हँसाउने)
そうどす。Sō dosu.त्यसै हो। (क्योटो शैली)
じぇじぇじぇ!Jejeje!ए हो, सम्भवै छैन! (Iwate को किनारा)
स्क्रिनमामानकयसले के संकेत गर्छ
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)बुढा, प्राध्यापक, बुद्धिमान बुढा
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)हास्य, स्पष्ट, द्रुत-बुद्धि
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)क्योटो लालित्य, परम्परा
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)आश्चर्य, स्थानीय रंग

भूमिका भाषा: यसको पछाडिको विचार

भाषाविद् Satoshi Kinsui ले शब्द yakuwarigo, भूमिका भाषा, बोलीको लागि लोकप्रिय बनायो जसले तपाईंलाई वर्ण को हो भनेर बताउँछ। केही भूमिका भाषा क्षेत्रीय बोली हो। केहि कुनै पनि वास्तविक स्थानमा बाँधिएको छैन। वृद्ध प्रोफेसरको washi र ja, उदाहरणका लागि, विगतको पश्चिमी जापानी बोलीसँग मिल्दोजुल्दो छ र अझै पनि पश्चिमी क्षेत्रहरूमा केही वृद्ध व्यक्तिहरूले प्रयोग गरेका छन्, तर कथामा तिनीहरूको अर्थ पुरानो र बुद्धिमान् हो, पात्र जोसुकै होस् र जहाँसुकै बस्छन्।

यो जान्न दुई तरिकामा मद्दत गर्छ। रोबोट, समुराई र हजुरबुबा सबै फरक तरिकाले बोल्दा तपाईंले व्याकरण बिन्दु छुटेको छ भनेर चिन्ता गर्न छोड्नुहोस्। र तपाईं एक रेखाको संकेत के हो भनेर सुन्न सिक्नुहुन्छ: जब एक चरित्र भावनात्मक क्षणमा बोलीमा स्विच हुन्छ, लेखकले तपाईंलाई प्राय: तपाईंलाई प्रदर्शन गर्न छोडेको छ र हृदयबाट बोल्दै हुनुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.म एक यात्री मात्र हुँ। (सामुराई शैली; मानक: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.धेरै राम्रो, मलाई कुनै आपत्ति छैन। (परिष्कृत-युवा-महिला शैली; मानक: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.म भोकै छु! (देहाती शैली; मानक: अयस्क, onaka suita yo)

Kansai: हँसाउने, व्यापारी र इमानदार साथी

Kansai बोली स्क्रिनमा सबैभन्दा सामान्य बोली हो, आंशिक रूपमा ओसाका कमेडी उद्योगको कारण। यसले प्राय: हास्यास्पद, द्रुत-बुद्धि भएको, पैसा-दिमाग वा स्फूर्तिदायी रूपमा प्रत्यक्ष हुने क्यारेक्टरलाई चिन्ह लगाउँछ। एउटा प्रख्यात उदाहरण हो Heiji Hattori डिटेक्टिभ कोननमा, ओसाकाका एक किशोर डिटेक्टिभ जसको Kansai बोलीले उसलाई टोकियो नायकबाट अलग बनायो। Kansai पात्रहरू हास्य मात्र होइनन्: धेरैजना वफादार, न्यानो साथीहरू हुन् जसले अरूले के गर्दैनन् भन्ने गर्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
ほんまかいな。Honma ka ina.तपाई भन्नुहुन्न? साँच्चै? (मानक: hontō ka na)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.राम्रो छैन, म अब लिन सक्दिन। (मानक: डेम दा, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!मलाई छोड्नुहोस्! (मानक: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.मैले कसरी थाहा पाउनुपर्छ? (मानक: sonna होइन, shiranai yo)

क्योटो, हिरोशिमा, Tosa र क्युशु

क्योटो बोली, dosu, haru र okoshi yasu संग, सामान्यतया अनुग्रह, परम्परा वा एक परिष्कृत व्यक्ति को संकेत गर्दछ जो देखिने भन्दा तेज हुन सक्छ। जापानमा हिरोशिमा बोलीको ठूलो छवि छ किनभने याकुजा फिल्महरू, विशेष गरी 1973 फिल्म ब्याटल्स विदाउट ऑनर एन्ड ह्युमनिटी, हिरोशिमा र Kure मा सेट गरिएको थियो। Tosa Kōchi को भाषण, यसको zeyo अन्त्यको साथ, ऐतिहासिक व्यक्तित्व Sakamoto Ryōma सँग जोडिएको छ, जसलाई अक्सर नाटकहरूमा बोलेको देखाइन्छ। क्युशु बोलीले प्रायः बोल्ड, तातो रगत भएको चरित्रलाई चिन्ह लगाउँछ।

यी तस्बिरहरूले वास्तविक मानिसहरूको बारेमा भन्दा कथा कथनको बारेमा बढी बोल्छन्। हिरोशिमाका धेरैजसो मानिसहरू गुन्डाहरू होइनन्, र क्योटोका अधिकांश मानिसहरूले गोप्य रूपमा तपाईंलाई अपमान गरिरहेका छैनन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.म विनम्रतापूर्वक तपाईंको दयाको लागि सोध्छु। (परम्परागत क्योटो, maiko शैली; मानक: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.मलाई केहि थाहा छैन, हेर्नुहोस्। (फिल्म शैली हिरोशिमा; मानक: ओर वा shiranai kara ना)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.म जापानलाई फेरि एकपटक धुनेछु। (Ryōma को अक्षरहरूबाट एक प्रसिद्ध लाइन, पुरानो लिखित शैली; मानक: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!म गर्छु! (Tosa शैली; मानक: यारु जो!)

sentaku रेखा Sakamoto Ryōma द्वारा वास्तविक अक्षरबाट आउँछ र अक्सर नाटकहरूमा उद्धृत गरिन्छ। यो पुरानो एपिस्टोलरी शैलीमा लेखिएको छ, Tosa बोलीमा होइन, जुन राम्रो रिमाइन्डर हो कि स्क्रिन स्पीचले अवधि र शैलीहरू स्वतन्त्र रूपमा मिसाउँछ।

उत्तरका आवाज: तोहोकुको न्यानोपन र Iwate को आश्चर्य

Tohoku स्क्रिनमा भाषणले सामान्यतया देशको पृष्ठभूमिलाई संकेत गर्छ: इमानदार, मेहनती, कहिलेकाहीँ भोली, अक्सर गहिरो दयालु। लेखकहरूले कहिलेकाहीं यसलाई ग्रामीण पात्रहरूको खर्चमा कमेडीको लागि प्रयोग गरेका छन्, जुन धेरै दर्शकहरूले अहिले मिति पाएका छन्। नयाँ कार्यहरूले उत्तरी बोलीलाई थप स्नेहका साथ व्यवहार गर्ने प्रवृत्ति छ।

दुई प्रसिद्ध उदाहरणहरू हेर्न सजिलो छ। Lum in Urusei Yatsura ले आफ्ना वाक्यहरू datcha सँग समाप्त गर्छिन्, यो अन्त्य प्रायः सेन्डाई क्षेत्रसँग जोडिएको हुन्छ। र 2013 NHK बिहानको नाटक Amachan, Iwate को तटमा सेट गरियो, jejeje, अचम्मको स्थानीय रोई, त्यो वर्ष जापानमा सबैभन्दा बढी चर्चा हुने शब्दहरू मध्ये एक बन्यो।

जापानीरोमाजीअर्थ
好きだっちゃ。Suki datcha.मलाई तिमी मन पर्छ, तिमीलाई थाहा छ। (लुमको शैली, सेन्डाईसँग जोडिएको; मानक: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!हह?! (Iwate तट आश्चर्य; मानक: ē!)
んだんだ。Nda nda.हो, त्यो सहि हो। (Tohoku; मानक: sō da sō da)

पर्दाका बोली कहाँबाट आउँछन्

यदि तपाईंले जापानलाई नक्साको रूपमा चित्रण गर्नुहुन्छ भने, केही ठाउँहरूमा स्क्रिन बोलीहरू क्लस्टर हुन्छ। ओसाकाले जोकरहरू र व्यापारीहरू, क्योटो लालित्य, Kōchi साहसी नायकहरू, हिरोशिमाका कडा मानिसहरू र उत्तरी न्यानो देशका मानिसहरू आपूर्ति गर्दछ। नक्सा थाहा पाउनुले तपाईंलाई पहिलो केही पङ्क्तिहरूमा क्यारेक्टरको पृष्ठभूमि अनुमान गर्न मद्दत गर्दछ।

स्क्रिन-बोली लेबलहरूको साथ जापानको एक साधारण नक्सा: ओसाकामा ya nen, सेन्डाई नजिकैको ड्याचा, jejeje Iwate तटमा र zeyo in Kōchi।
पर्दाका बोलीको नक्सा: पात्र कहाँको हो भनी दर्शकलाई बताउने केही अन्त्य।
क्षेत्रअन्त्य वा शब्दसामान्य स्क्रिन छवि
ओसाकाहो nen, akan, honmaहास्यास्पद, स्पष्ट, सडकमा
क्योटोdosu, haru, okoshi yasuसुरुचिपूर्ण, परम्परागत, सूक्ष्म रूपमा तेज
हिरोशिमाजा के, nōकडा, ठुलो, वफादार
Kōchi (Tosa)zeyo, हो किबोल्ड, आदर्शवादी नायक
सेन्डाई क्षेत्रdatchaजीवन्त, विशिष्ट
Iwate तटjejejeआश्चर्य, स्थानीय आकर्षण

सिक्नेहरूका सामान्य गल्ती

  • एउटै क्यारेक्टरबाट जापानी भाषा सिक्ने र उनीहरू जस्तै बोल्ने। Kansai हास्य कलाकार वा वृद्ध प्रोफेसरजस्तै कुरा गर्ने शिक्षार्थीले मानिसहरूलाई चकित पार्छ, र सधैं रमाइलो हुँदैन।
  • सोच्ने भूमिका भाषा वास्तविक बोली हो। Washi वा ... जा र दे gozaru आज धेरै जसो चरण सम्मेलनहरू हुन्।
  • स्क्रिन बोली सही छ भनी मान्दै। लेखकहरूले सरल बनाउँछन्, र मातृभाषी वक्ताहरूले कहिलेकाहीं स्क्रिन संस्करणहरू अनौठो पाउँछन्।
  • स्विच हराइरहेको छ। जब एक पात्र भावनात्मक शिखरमा बोलीमा खस्छ, त्यो स्विच प्रायः दृश्यको बिन्दु हो।
  • वास्तविक मानिसहरूको बारेमा तथ्यहरूको रूपमा क्षेत्रीय स्टेरियोटाइपहरू पढ्दै। अधिवेशनको आनन्द लिनुहोस् र यसलाई स्क्रिनमा छोड्नुहोस्।

हेर्नुहोस्, बुझ्नुहोस्, अनि त्यसबारे कुरा गर्नुहोस्

अर्को पटक बोली रेखाले तपाईंको कान समात्यो, यसलाई Mocchi सँग च्याटमा टाँस्नुहोस् र /explain टाइप गर्नुहोस्। Mocchi बोली वा भूमिका-भाषाका भागहरूलाई मानक व्याकरणबाट अलग गर्छ, तपाईंलाई सादा संस्करण दिन्छ र तपाईंले भेट्नुभएका अन्त्यहरूको नोट राख्छ, त्यसैले यसले तपाईंलाई पछि प्रश्नोत्तर गर्न सक्छ।

तपाईंले कुराकानीमा के हेर्नुहुन्छ प्रयोग गर्न, AI Sensei खोल्नुहोस्, एनिमे विषय छान्नुहोस् र Ibuki-sensei सँग मनपर्ने पात्र र उनीहरूले बोल्ने तरिकाको बारेमा कुरा गर्नुहोस्। मानक जापानीमा क्यारेक्टरको वर्णन गर्नुहोस्, एक लाइन उद्धृत गर्नुहोस्, र बोलीले दर्शकलाई के भन्छ भनेर व्याख्या गर्नुहोस्; सत्र रिपोर्टले तपाईंको कुन वाक्य प्राकृतिक थियो र जसलाई समाधान गर्न आवश्यक छ भनेर देखाउँछ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

बोली-भाषी क्यारेक्टरको साथ हेर्ने एउटा कार्यक्रम छान्नुहोस्। तिनीहरूका पाँच पङ्क्तिहरू लेख्नुहोस्, त्यसपछि प्रत्येकलाई मानक जापानीमा पुन: लेख्नुहोस्, ठ्याक्कै यहाँ वाक्यांश पङ्क्तिहरूमा जस्तै: nande ya nen nande da yo, sō ja kee sō da kara हुन्छ। अर्को, दुबै संस्करणहरू ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् र मानक संस्करणमा पात्रको व्यक्तित्व कसरी हट्छ भनेर ध्यान दिनुहोस्; जसले बोलीले के गरिरहेको छ भनी बताउँछ। त्यसपछि तपाईंले सुनिरहनुभएको भूमिका-भाषाको अन्त्यको सूची बनाउनुहोस्, जस्तै ja, zeyo र dosu, र प्रत्येकलाई क्षेत्रीय, पुरानो शैलीको वा शुद्ध चरण सम्मेलनको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्। Mocchi तपाईंले टाँस्नुभएको कुनै पनि पङ्क्तिलाई तोड्न सक्छ र कुन भागहरू बोली हुन् र कुन भूमिका भाषा हुन् भनेर बताउन सक्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

एनिमेका पात्रले बोलीमा किन बोल्छन्?

बोली भनेको चरित्र निर्माण गर्ने द्रुत तरिका हो। दर्शकहरूले केही क्षेत्रीय बोलीलाई केही विशेषताहरूसँग जोड्छन्, जस्तै Kansai हास्य वा स्पष्टता र Tohoku ग्रामीण न्यानोपनसँग, त्यसैले केही अन्त्यहरूले श्रोताहरूलाई स्पष्टीकरण बिना धेरै कुरा बताउँछन्। कहिलेकाहीँ यसले कथा कहाँ सेट गरिएको छ भनेर मात्र प्रतिबिम्बित गर्दछ।

yakuwarigo भनेको के हो?

Yakuwarigo, भूमिका भाषा, भाषाविद् द्वारा लोकप्रिय शब्द हो Satoshi Kinsui बोलीको शैलीहरूको लागि जुन कथामा चरित्रको प्रकारको संकेत गर्दछ। उदाहरणहरूमा बुढाबुढी वा प्रोफेसरहरूका लागि washi र ja, सामुराईका लागि gozaru र परिष्कृत जवान महिलाहरूका लागि -वा यो र -टे योको साथ ojōsama भाषण समावेश छन्। यी मध्ये धेरै वास्तविक जीवनमा विरलै सुनिन्छन्।

के एनिमेको Kansai बोली सही हुन्छ?

यो फरक हुन्छ। केही आवाज अभिनेताहरू नेटिभ Kansai स्पिकरहरू र ध्वनि प्राकृतिक छन्, जबकि अरूले यसलाई भूमिकाको लागि सिक्छन् र पिच र अन्त्यमा प्रशिक्षित हुन सक्छन्। लिपिहरू प्राय: Kansai-ben केही मार्करहरू जस्तै या, हेन र nande ya nen लाई सरल बनाउँछन्। स्वदेशी Kansai दर्शकहरूले कहिलेकाहीँ आवाज बन्द हुने लाइनहरूमा टिप्पणी गर्छन्।

के मैले एनिमेबाट बोली नक्कल गर्नुपर्छ?

नगर्नु नै राम्रो हो । एनिमेबाट लाइनहरू क्यारेक्टर देखाउन लेखिएका छन्, त्यसैले तिनीहरू नाटकीय, पुरानो शैलीको वा वास्तविक कुराकानीमा नराम्रो लाग्न सक्छन्। आफ्नो कान प्रशिक्षित गर्न र यसको पछाडि मानक जापानी बुझ्न एनिमे बोली प्रयोग गर्नुहोस्, र मानक जापानी आफैं बोल्नुहोस्।