जापानी सुनाइ स्क्रिप्ट: कार्यालयको रिसेप्सन डेस्कमा

यो जापानी सुनाइ स्क्रिप्टले तीन बजेको भेटका लागि कम्पनीको रिसेप्सनमा पुगेको आगन्तुकलाई पछ्याउँछ: नाम र कम्पनी बताउने, आगन्तुक फारम भर्ने, पास लिने र सम्पर्क व्यक्तिले लिन आउने। रिसेप्सनिस्टले व्यावसायिक केइगो बोल्छिन्, र नोटले हरेक पङ्क्तिको अर्थ सरल जापानीमा देखाउँछन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

कम्पनी रिसेप्शनहरू सबैभन्दा औपचारिक ठाउँहरू मध्ये एक हो जहाँ एक विद्यार्थीले जापानी भाषा बोल्छ, र रिसेप्शनिस्टको लाइनहरू छिटो र पालिश हुन्छन्। तिनीहरू पनि धेरै अनुमानित छन्: स्वागत छ, तपाईं यहाँ को देख्न हुनुहुन्छ, कृपया यो भर्नुहोस्, म तिनीहरूलाई कल गर्नेछु, यहाँ तपाईंको पास छ, कृपया त्यहाँ पर्खनुहोस्। यो पोष्टले तपाईंलाई सोह्र-लाइन संवाद दिन्छ, त्यसपछि के सुन्ने भनेर वर्णन गर्दछ, जसमा uchi-soto नियम समावेश छ जसले रिसेप्शनिस्टलाई さん बिना आफ्नो सहकर्मी 佐藤 बोलाउँछ, 参ります र いたします जस्ता विनम्र रूपहरू, お見えです र おかけになって जस्ता सम्मानितहरू, र क्लासिक आगन्तुक ओपनर お世話になっております। त्यस पछि तपाईंले तीन-पास सुन्ने दिनचर्या, तपाईंको आफ्नै लाइनहरूको लागि छायाँ, र तपाईं चाँडै हुँदा, कुनै अपोइन्टमेन्ट छैन, वा फोन लिएर एक अनस्टाफ रिसेप्शनमा आइपुग्दा भिन्नताहरू प्राप्त गर्नुहुन्छ।

お世話になっております, आफ्नो कम्पनी र नामबाट सुरु गर्नुहोस्, अनि कसलाई कहिले भेट्ने हो बताउनुहोस्

रिसेप्सनिस्टले आफ्नै सहकर्मीबाट さん हटाउँछन्: 佐藤はすぐに参ります

お見えです, おかけになって र ご記入 तपाईंबारेका आदरार्थी रूप हुन्; चिन्न सक्नु पर्याप्त छ

धेरै कार्यालयमा कर्मचारीविनाको रिसेप्सन हुन्छ, फोन वा ट्याब्लेटसहित; शब्द उही हुन्छन्

जुनसुकै कार्यालय रिसेप्सनका चार पङ्क्ति

एउटा लाइन तपाईंको र तीन रिसेप्शनिस्टको हो। रिसेप्शनमा व्यक्ति, फोन वा ट्याब्लेट होस् या नभई अधिकांश कम्पनीको भ्रमणको केन्द्रबिन्दु तिनीहरू सँगै हुन्छन्।

Unihongoसुन्दै
三さん時じにお約束やくそくしております。मेरो तीन बजे भेट तय छ।
お名前なまえを頂戴ちょうだいできますか。कर्मचारी: तपाईंको नाम के हो?
少々しょうしょうお待まちくださいませ。कर्मचारी: एक क्षण कृपया।
入館にゅうかん証しょうをお渡わたしします。कर्मचारी: यो तपाईंको आगन्तुक पास हो।
तपाईंको भेट, तपाईंको नाम, छोटो प्रतीक्षा र आगन्तुक पास: कम्पनी भ्रमण चार पङ्क्तिमा।
जापानीरोमाजीअर्थ
三時にお約束しております。Sanji ni oyakusoku shite orimasu.मेरो तीन बजे भेट तय छ।
お名前を頂戴できますか。Onamae o chōdai dekimasu ka.कर्मचारी: तपाईंको नाम के हो?
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.कर्मचारी: एक क्षण कृपया।
入館証をお渡しします。Nyūkanshō o owatashi shimasu.कर्मचारी: यो तपाईंको आगन्तुक पास हो।

स्क्रिप्ट: तीन बजेको बैठक

सुश्री ली Sakura ट्रेडिङ, एक काल्पनिक कम्पनी, बिक्री विभागमा श्री Satō सँग भेट्न आइपुग्छिन्। रिसेप्शनिस्टले सामान्य दिनचर्या पछ्याउँछ, र श्रीमान Satō उनलाई लिन तल आउँछन्। लिपि एक पटक पढ्नुहोस्, त्यसपछि रिसेप्शनिस्टका लाइनहरू पुन: पढ्नुहोस् र प्रत्येकलाई सादा जापानीमा बदल्नुहोस्।

उज्यालो अफिसको रिसेप्शनमा, एक रिसेप्शनिस्टले एक व्यापारी महिलालाई आगन्तुक पास दिन्छ जबकि एक सहकर्मी लिफ्टबाट उनीहरूतिर हिंड्छन्।
नाम, भेट, फारम, पास, छोटो प्रतीक्षा: अनि तपाईंको सम्पर्क व्यक्ति आइपुग्छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃいませ。Irasshaimase.रिसेप्शनिस्ट: स्वागत छ।
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu.तपाईं: तपाईंको समर्थनको लागि धन्यवाद। म Sakura ट्रेडिंगबाट ली हुँ।
営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu.तपाईं: मसँग श्री Satō सेल्समा तीन बजेको भेटघाट छ।
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.रिसेप्शनिस्ट: सुश्री ली Sakura ट्रेडिंगबाट। हामी तपाईंलाई पर्खिरहेका छौं।
恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka.रिसेप्शनिस्ट: तपाईंलाई समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, तपाई आफ्नो नाम र कम्पनी यहाँ लेख्न सक्नुहुन्छ?
はい、わかりました。Hai, wakarimashita.तपाईं: हो, अवश्य।
ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase.रिसेप्शनिस्ट: धन्यवाद। म अब Satō मार्फत जाँच गर्नेछु, त्यसैले कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्।
受付です。さくら商事のリー様がお見えです。Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu.रिसेप्शनिस्ट (फोनमा): रिसेप्शन यहाँ। सुश्री ली Sakura ट्रेडिंगबाट आइपुगेको छ।
お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu.रिसेप्शनिस्ट: प्रतीक्षा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। Satō ठीक तल हुनेछ।
こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai.रिसेप्शनिस्ट: यहाँ तपाईंको आगन्तुक पास छ। तपाईं जाँदा कृपया यसलाई फिर्ता गर्नुहोस्।
あちらのソファにおかけになってお待ちください。Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai.रिसेप्शनिस्ट: कृपया त्यहाँ सोफामा सिट गर्नुहोस्।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.तपाईं: धन्यवाद।
リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu.श्रीमान Satō: सुश्री ली, तपाईंलाई पर्खिराख्न माफ गर्नुहोस्। आज आउनु भएकोमा धन्यवाद।
こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.तपाईं: तपाईंको समयको लागि धन्यवाद।
では、会議室へご案内します。Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu.श्रीमान Satō: म तपाईंलाई बैठक कोठामा देखाउँछु।

के कुरा ध्यान दिएर सुन्ने

रिसेप्शनिस्टहरू सबैभन्दा पालिश व्यवसाय बोल्छन् keigo तपाईंले सुन्न सक्नुहुन्छ, तर सामग्री सरल छ। प्रत्येक रेखाले या त तपाईंलाई केहि गर्न सोध्छ (लेख्नुहोस्, पर्खनुहोस्, बस्नुहोस्, पास फिर्ता गर्नुहोस्) वा के भइरहेको छ भनेर बताउँछ (म जाँच गर्नेछु, उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ)। अन्त्यमा क्रियाको लागि सुन्नुहोस् र तपाईंलाई थाहा छ कुन।

सबैभन्दा रोचक विवरण uchi-soto हो। तपाईंलाई, आगन्तुक, रिसेप्शनिस्टले 佐藤に確認いたします र 佐藤はすぐに参ります भन्छन्: होइन さん, र नम्र क्रियाहरू, किनभने श्रीमान Satō उनको पक्षमा हुनुहुन्छ। जब उनी तपाईंको बारेमा बोल्छिन्, उनले 様 र सम्मानजनक क्रियाहरू प्रयोग गर्छिन्: リー様がお見えです। आगन्तुकले उल्टो गर्छ: 佐藤様, र नम्र 申します आफ्नो लागि।

सुन्नुहुन्छसादा जापानीयो कसको बारेमा हो
お待ちしておりました待っていましたकम्पनी (विनम्र)
ご記入いただけますか書いてもらえますかतपाई (माननीय अनुरोध)
確認いたします確認しますरिसेप्शनिस्ट (विनम्र)
お見えです来ましたतपाईं (माननीय)
参ります来ますSatō, एक भित्री (विनम्र)
おかけになって座ってतपाईं (माननीय)
  • 恐れ入りますが अनुरोधलाई नरम बनाउँछ, जस्तो कि म तपाईंलाई समस्या गर्न माफी चाहन्छु, तर। यसले तपाईंलाई बताउँछ कि एक अनुरोध आउँदैछ।
  • くださいませ थोरै औपचारिक हो ください, रिसेप्शनिस्ट र डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूको विशिष्ट।
  • お帰りの際に को अर्थ जब तपाईं छोड्नुहुन्छ। 際 समय वा अवसरको लागि औपचारिक शब्द हो, संकेत र सेवा भाषणमा सामान्य।
  • छिटो भाषणमा, お世話になっております प्रायः अन्तिम す लगभग मौनको साथ एक सहज वाक्यांश जस्तो लाग्छ।

आगन्तुकले गर्ने सामान्य गल्ती

जापानीरोमाजीअर्थ
少し早く着いてしまいました。Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita.तिमी: म अलि चाँडो आइपुगेको छु।
お約束はしていないのですが、Oyakusoku wa shite inai no desu ga,तिमी: मसँग अपोइन्टमेन्ट छैन, तर...
こちら、お返しします。Kochira, okaeshi shimasu.तिमी: म यो फिर्ता गर्दैछु। (पास फिर्ता गर्दै)
  • भनी 佐藤さんに会いに来ました। यो बुझिएको छ, तर 佐藤様とお約束をしております कम्पनीको रिसेप्शनमा बढी उपयुक्त लाग्छ।
  • आफ्नो वा आफ्नो सहकर्मीको लागि さん प्रयोग गर्दै। आफूलाई 申します सँग परिचय दिनुहोस्, र अन्य कम्पनीसँग कुरा गर्दा さん बिना आफ्नै मालिकलाई सन्दर्भ गर्नुहोस्।
  • धेरै चाँडो आइपुग्छ। धेरै मानिसहरू अपोइन्टमेन्ट हुनुभन्दा पाँच मिनेटअघि रिसेप्शनमा पुग्ने लक्ष्य राख्छन्। धेरै पहिले तपाईंको सम्पर्कमा दबाब दिन सक्छ। कम्पनी अनुसार भन्सार फरक फरक हुन्छ ।
  • आगन्तुक पास बिर्सने। यसलाई फिर्ता गर्नु छोडेको भाग हो; धेरै भवनहरूले तपाईंलाई यो बिना गेटहरूबाट जान दिँदैन।

तीन चरणको सुनाइ अभ्यास

  • पास १, कार्यहरू: पाठ बिना सुन्नुहोस् र आगन्तुकलाई गर्न भनिएको सबै कुरा सूचीबद्ध गर्नुहोस्, क्रममा: लेख्नुहोस्, पर्खनुहोस्, पास लिनुहोस्, बस्नुहोस्।
  • पास 2, keigo: फेरि सुन्नुहोस् र, प्रत्येक रिसेप्शनिस्ट लाइन पछि, भन्नुहोस् कि यो कम्पनी, आगन्तुक वा श्री Satō को बारेमा हो।
  • पास ३, विवरणहरू: साथमा पढ्नुहोस् र 様 सँग र बिना 佐藤 चिन्ह लगाउनुहोस्। प्रत्येक संस्करण किन प्रयोग गरिन्छ आफैलाई व्याख्या गर्नुहोस्।
  • पछि, रिसेप्शनिस्ट लाइनहरू मात्र खेल्नुहोस् र तपाईंको आफ्नै नाम, कम्पनी र अपोइन्टमेन्टको साथ जवाफ दिनुहोस्।

जापानी कम्पनीमा काम गरेको सहकर्मी वा शिक्षक रिसेप्शनिस्ट भाग पढ्नको लागि आदर्श हो, किनभने व्यापारको लय keigo नक्कली गर्न गाह्रो छ। यदि तपाईं यसलाई आफैले रेकर्ड गर्नुहुन्छ भने, यसलाई ढिलो, समान र उज्यालो राख्नुहोस्।

स्क्रिप्टको बीचमा फोन कलको क्षणमा ध्यान दिनुहोस्। रिसेप्शनिस्टले तपाईंसँग होइन, सहकर्मीसँग कुरा गर्छ, र उनको दर्ता थोरै परिवर्तन हुन्छ: 受付です छोटो र सरल छ। जब एक वक्ता तपाईंबाट टाढा जान्छ, र तपाईंसँग कुरा गर्न छोड्छ नोट गर्न सिक्नु, अफिस र पसलहरूमा एक वास्तविक सुन्ने सीप हो।

सुरुको वाक्य शेडोइङ गर्दै

तपाईंको ओपनर तीन छोटो ब्लकहरू छन्: अभिवादन, तपाईंको नाम, भेटघाट। प्रत्येक ब्लकलाई छुट्टै शेडोइङ गर्नुहोस्, त्यसपछि सँगै, तिनीहरूको बीचमा सानो पजको साथ। यो शान्त र स्थिर सुन्नु पर्छ, हतार नगर्नु पर्छ: रिसेप्शनिस्टहरूले यसलाई दिनमा धेरै पटक सुन्छन्, र स्पष्ट, अविचलित संस्करण तिनीहरूलाई कार्य गर्न सजिलो हुन्छ।

लामो स्वरहरू हेर्नुहोस्: 営業部 मा दुई (eigyōbu), र 佐藤 छ Satō, Sato होइन। 少々, जुन तपाईंले निरन्तर सुन्नुहुनेछ, shōshō दुई लामो स्वरहरू सहित; शिक्षार्थीहरूले अक्सर यसलाई shosho मा छोटो पार्छन्।

एकपटक तपाईंको ओपनर चिकनी भएपछि, श्री Satō को स्वागत छ र एक जोडीको रूपमा तपाईंको जवाफ: 本日はお越しいただき, ありがとうございます पछि こちらこそ, お時間をいただき, ありがとうございます। धन्यवादको यो आदानप्रदान लगभग हरेक व्यापार भ्रमणमा हुन्छ, र こちらこそ जवाफ बिना कुनै हिचकिचाहट आउनुपर्छ। तपाईंले भन्नुभए अनुसार सानो धनुष स्वाभाविक हो, र धनुले प्रायः शब्दहरूको गति सेट गर्दछ।

केइगोलाई पारदर्शी बनाउनुहोस्

लाइन ただいま佐藤に確認いたしますので, 少々お待ちくださいませ टाँस्नुहोस् /explain सँग Mocchi च्याटमा। Mocchi यसलाई भागहरूमा तोड्छ, प्रत्येक क्रियाको सामान्य रूप देखाउँछ, र रिसेप्शनिस्ट किन खस्छ भनेर वर्णन गर्दछ さん; त्यसोभए यसले keigo तपाईंलाई पछि /review को लागि गाह्रो लाग्ने ट्र्याक राख्छ।

यसलाई गतिमा सुन्नको लागि, AI Sensei लाई कम्पनी रिसेप्शनिस्टको भूमिकामा Ibuki-sensei को भूमिका निभाउन भन्नुहोस्, र Sensei लाई एउटा आश्चर्य थप्नुहोस्: तपाईंको सम्पर्क अर्को बैठकमा छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंको वास्तविक कम्पनी वा विद्यालयको नाम, तपाईंले भ्रमण गरिरहनुभएको व्यक्ति र समयको साथ तपाईंको आफ्नै रिसेप्शन ओपनर लेख्नुहोस्, र यसलाई दस सेकेन्ड भन्दा कम नलागेसम्म ठूलो स्वरले भन्नुहोस्। त्यसपछि रिसेप्शनिस्टका लाइनहरू पढ्नुहोस् र प्रत्येक पछि, यसले तपाईंलाई सादा जापानी भाषामा के गर्न सोध्छ भन्नुहोस्। तीन भिन्नताहरू अभ्यास गर्नुहोस्: तपाईं चाँडै हुनुहुन्छ, तपाईंको सम्पर्क ढिलो छ, र तपाईंसँग कुनै भेटघाट छैन। अन्तमा, रिसेप्शनिस्ट लाइनहरू Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi सँग कुराकानीमा टाँस्नुहोस्, र अझै अपारदर्शी महसुस गर्नेहरूका लागि /explain सोध्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानी कार्यालयको रिसेप्सनमा के भन्ने?

एक मानक ओपनर お世話になっております। さくら商事のリーと申します। 営業部の佐藤様と三時にお約束をしております। यसले अभिवादन गर्दछ, तपाईंको कम्पनी र नाम दिन्छ, र तपाईं कसलाई र कहिले भेट्दै हुनुहुन्छ भनेर बताउँछ।

रिसेप्सनिस्टले किन 佐藤 लाई さん नलगाई भन्छिन्?

कम्पनी बाहिर कसैसँग कुरा गर्दा, जापानी कर्मचारीहरूले सम्मान बिना आफ्नै सहकर्मीहरू, तिनीहरूको मालिकलाई समेत सन्दर्भ गर्छन्। यो uchi-soto (भित्र र बाहिर) नियम हो। अर्कोतर्फ, आगन्तुकले 佐藤様 वा 佐藤さん भन्छन्।

お世話になっております को अर्थ के हो?

यो एक निश्चित व्यापार अभिवादन हो जसको अर्थ मोटे तौर पर तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद हो। मानिसहरूले कलहरू, इमेलहरू र तिनीहरूसँग काम गर्ने कम्पनीहरूमा भ्रमणको सुरुमा यो भन्छन्। पहिलो भ्रमणमा, केही व्यक्तिहरूले यसलाई सामान्य व्यापार अभिवादनको रूपमा प्रयोग गर्छन्।

入館証 भनेको के हो?

A 入館証 एक आगन्तुक पास वा भवन पास हो जसले तपाईंलाई सुरक्षा गेटहरू पार गर्न दिन्छ। तपाईंले आगन्तुक फारम भरेपछि रिसेप्शनिस्टहरूले प्रायः एउटा दिन्छन् र तपाईं जाँदा फिर्ता गर्न अनुरोध गर्नुहुन्छ: お帰りの際にご返却ください।