जापानी सुनाइ स्क्रिप्ट: ढिलो भएकोमा माफी माग्दा

यो जापानी सुनाइ स्क्रिप्टले एउटै परिस्थितिका दुई संस्करण दिन्छ: साथीलाई भेट्न ढिलो हुँदा अनौपचारिक जापानीमा, र कार्यालयको बैठकमा ढिलो पुग्दा विनम्र जापानीमा। दुवै एकसाथ सुन्दा सम्बन्धअनुसार शब्द, लम्बाइ र माफी तथा कारणको क्रम कसरी फेरिन्छ भन्ने ठ्याक्कै देखिन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

ढिलो हुनु एउटा सानो कुरा हो जुन जापानमा ठूलो महसुस हुन्छ, जहाँ धेरै मानिसहरू केही मिनेट चाँडै आइपुग्ने लक्ष्य राख्छन् र उनीहरूलाई ढिलो भएको थाहा हुने क्षणमा सन्देश पठाउँछन्। तपाईंलाई चाहिने भाषा को पर्खिरहेको छ मा निर्भर गर्दछ। एक साथीले छिटो ごめん र अनुमानित आगमन समयको अपेक्षा गर्दछ; एक प्रबन्धक वा ग्राहक 申し訳ありません को अपेक्षा गर्दछ, छोटो कारण र राम्रो गर्न को लागी एक वाचा। यो पोष्टले तपाईंलाई दुई भागमा पन्ध्र-लाइन लिपि दिन्छ, त्यसपछि के सुन्ने भनेर व्याख्या गर्छ: ちゃう てしまう का लागि, वाक्यहरू जुन て मा अन्त्य हुन्छ, बाँकी नभनी छोडिएको छ, व्यापार फारम いまして, र श्रोताको जवाफले तपाईंलाई सबै माफी छ कि छैन भनेर कसरी बताउँछ। त्यस पछि तपाईंले तीन-पास दिनचर्या, माफी माग्ने टोनका लागि छाया दिने सुझावहरू, र तपाईंले आइपुग्नु अघि पठाउनुभएको सन्देश सहित अतिरिक्त भिन्नताहरू प्राप्त गर्नुहोस्।

अनौपचारिक: ごめん र कति ढिलो हुने; विनम्र: 申し訳ありません, छोटो कारण, वाचा

止まっちゃって र 遅れてて वाक्य नटुङ्ग्याई कारण बुझाउने अनौपचारिक रूप हुन्

कार्यालयमा पहिले माफी माग्नुहोस् र कारण छोटो राख्नुहोस्; लामो बहानाले दोष थुपार्ने जस्तो सुनिन सक्छ

सकिन्छ भने बैठकको समयअघि नै सम्बन्धित व्यक्तिलाई जानकारी दिनुहोस्; यो प्रायः शब्दभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ

ढिलो हुँदा भन्ने चार पङ्क्ति

दुई माफी, एउटा कारण, एक समयको अनुमान: यी चार लाइनहरूले धेरै ढिलो आगमनलाई समेट्छ। पहिलो अनौपचारिक र दोस्रो विनम्र हो, त्यसैले ध्यान दिनुहोस् कि तिनीहरू कत्ति फरक महसुस गर्छन् यद्यपि दुबैले मलाई ढिलो गरें भनेर माफ गर्नुहोस्।

Unihongoसुन्दै
遅おくれてごめん!ढिलो भएकोमा माफ गर्नू! (अनौपचारिक)
遅おくれてすみません。ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोस्। (विनम्र)
電車でんしゃが遅おくれてて。रेल ढिलो चलिरहेको थियो।
十分じゅっぷんくらい遅おくれそう。म करिब दस मिनेट ढिलो पुग्छु।
अनौपचारिक माफी, विनम्र माफी, कारण र नयाँ समय: ढिलोको सन्देशलाई चाहिने सबै कुरा।
जापानीरोमाजीअर्थ
遅れてごめん!Okurete gomen!ढिलो भएकोमा माफ गर्नू! (अनौपचारिक)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोस्। (विनम्र)
電車が遅れてて。Densha ga okuretete.रेल ढिलो चलिरहेको थियो।
十分くらい遅れそう。Juppun kurai okuresō.म करिब दस मिनेट ढिलो पुग्छु।

स्क्रिप्ट: साथीलाई ढिलो, कामलाई ढिलो

भाग A एक साथीलाई फोन कल हो जो पहिले नै एक रेस्टुरेन्टमा पर्खिरहेको छ, त्यसपछि तपाईं आइपुगेको क्षण। भाग B कार्यालयमा उही बिहान हुन्छ: तपाईं ढिलो बैठकमा जानुहुन्छ र आफ्नो प्रबन्धकसँग कुरा गर्नुहुन्छ। दुबै पढ्नुहोस्, त्यसपछि माफीको लम्बाइ तुलना गर्नुहोस्।

भीडभाड भएको स्टेसन प्लेटफर्ममा एक यात्रुले एक साथीलाई फोन गरेर ट्रेन रोकिएको छ, प्रस्थान बोर्डमा ढिलाइको सूचना सहित।
ढिलो हुनुअघि फोन गर्नुहोस्: व्यक्तिअनुसार शब्द फेरिन्छन्, बानी फेरिँदैन।
जापानीरोमाजीअर्थ
もしもし、ごめん!今どこ?Moshimoshi, gomen! Ima doko?तपाईं: नमस्ते, माफ गर्नुहोस्! अहिले कहाँ हुनुहुन्छ ?
もう着いてるよ。どうしたの?Mō tsuiteru yo. Dō shita no?साथी: म यहाँ पहिले नै छु। के भयो?
電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō.तपाईं: मेरो ट्रेन रोकियो, त्यसैले म लगभग दस मिनेट ढिलो हुनेछु।
何線?Nani sen?साथी : कुन लाईन ?
中央線。信号トラブルだって。Chūō sen. Shingō toraburu da tte.तपाईं: Chuo रेखा। सिग्नलमा समस्या भएको उनीहरुको भनाइ छ ।
そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne.साथी: हेर, कुनै समस्या छैन। म अगाडि जान्छु।
ほんとごめんね。着いたら連絡する。Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru.तपाईं: साँच्चै माफ गर्नुहोस्। म त्यहाँ पुगेपछि सन्देश दिनेछु।
お待たせ!遅れてごめん。Omatase! Okurete gomen.तपाई: तपाईंलाई पर्खिराख्न माफ गर्नुहोस्! माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो।
全然。気にしないで。Zenzen. Ki ni shinaide.साथी : पटक्कै होइन । यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
遅くなって申し訳ありません。Osoku natte mōshiwake arimasen.तपाईं: ढिलो भएकोमा म धेरै माफी चाहन्छु।
ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka.प्रबन्धक: ओह, यो सबै ठीक छ। केही भयो कि ?
電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita.तपाईं: ट्रेन ढिलो भयो, र म तपाईंलाई थाहा दिन ढिलो भयो।
そうでしたか。今朝は雨でしたからね。Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne.प्रबन्धक: मैले देखेँ। आज बिहान पानी परिरहेको थियो, आखिर।
本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu.तपाईं: मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्। म अब देखि चाँडै छोड्ने पक्का गर्छु।
わかりました。じゃあ、始めましょうか。Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka.प्रबन्धक: ठीक छ। के हामी सुरु गरौं?

के कुरा ध्यान दिएर सुन्ने

दुई भागहरू पूर्ण रूपमा फरक सुनिन्छ, र भिन्नताहरू एक-एक गरेर सुन्न लायक छन्। भाग A मा, वाक्यहरू चाँडै समाप्त हुन्छ: 止まっちゃって र 遅れてて て-रूपमा अन्त्य हुन्छ, बाँकी (त्यसैले मलाई ढिलो भयो, माफ गर्नुहोस्) नभनी छोडियो। जापानी श्रोताहरूले खाली ठाउँ भर्छन्, र तपाईंले पनि गर्नुपर्छ।

भाग B मा, उही विचार 遅延していまして बन्छ, विनम्र て-फार्म व्यापार भाषणमा कारण दिन प्रयोग गरिन्छ। まして अन्त्यको लागि सुन्नुहोस्: यसले कारणलाई संकेत गर्छ र माफी माग्दै आएको छ। प्रबन्धकको 何かあったんですか आरोप होइन; んですか तटस्थ तरिकामा कथाको लागि सोध्छ।

अनौपचारिक (भाग ए)विनम्र (भाग ख)अर्थ
ごめん申し訳ありませんमाफ गर्नुहोस्
止まっちゃって遅延していましてयो रोकियो / ढिलाइ भयो (कारण)
遅れそう遅れてしまいましたढिलो / म ढिलो समाप्त भयो
着いたら連絡する今後は早めに出るようにしますअब के गर्छु
全然、気にしないで大丈夫ですよक्षमा
  • ちゃう र ちゃって てしまう र てしまって को अनौपचारिक रूपहरू हुन्। तिनीहरूले यो गल्ती भएको भावना थप्छन्, जुन माफीको लागि उपयुक्त छ।
  • 〜だって को अन्त्यमा 信号トラブルだって भनेको उनीहरूले भनेका छन् वा स्पष्ट रूपमा। यसले तपाईंले सुन्नुभएको जानकारी रिपोर्ट गर्दछ, यहाँ एक घोषणाबाट।
  • ほんと एक अनौपचारिक छ ほんとう। भाग ख मा पूर्ण 本当に प्रयोग गरिएको छ, जुन झन् गम्भीर सुनिन्छ।
  • साथी र प्रबन्धकले कसरी क्षमा दिनुहुन्छ सुन्नुहोस्: 全然 र 気にしないで न्यानो र अनौपचारिक छन्; 大丈夫ですよ र じゃあ, 始めましょうか विनम्रतापूर्वक कुरा बन्द गर्नुहोस् र अगाडि बढ्नुहोस्।

ढिलोको माफी माग्दा हुने सामान्य गल्ती

  • प्रबन्धक वा ग्राहकसँग ごめん प्रयोग गर्दै। यो धेरै हल्का सुनिन्छ। すみません काममा न्यूनतम हो; 申し訳ありません सुरक्षित छ।
  • कारणबाट सुरु हुन्छ। 電車が遅れて ... कुनै पनि माफी भन्दा पहिले एक बहाना जस्तो लाग्न सक्छ। पहिले माफी माग्नुहोस्, त्यसपछि छोटो कारण थप्नुहोस्।
  • अति व्याख्या गर्दै। ट्रेन को बारे मा एक लामो कथा तपाईं दोष सार्न को लागी जस्तो लाग्न सक्छ। एउटा धारा काफी छ।
  • तपाईं आइपुगेपछि मात्र すみません भन्नुहुन्छ। जापानमा धेरै मानिसहरूले ढिलो भएको थाहा पाउने बित्तिकै सन्देश पठाउँछन्, र ढिलो सन्देशले ढिलो आगमन भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन सक्छ।
  • समय बिर्सिदै। तपाईं कति ढिलो हुनेछ भन्नुहोस्: 五分ほど遅れます एक अस्पष्ट माफी भन्दा बढी उपयोगी छ।

पुग्नुअघि पठाउनुपर्ने सन्देश

दुबै सम्बन्धहरूमा, तपाईं आउनु अघि सन्देश प्रायः ढोकामा माफी भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ। यहाँ प्रत्येक शैलीमा नमूना सन्देशहरू छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
ごめん、十分遅れる!先に入ってて。Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete.तपाईं: माफ गर्नुहोस्, म दस मिनेट ढिलो हुनेछु! म बिना भित्र जानुहोस्। (अनौपचारिक सन्देश)
電車が遅れていて、五分ほど遅れます。Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu.तपाईं: मेरो ट्रेन ढिलो भएको छ, त्यसैले म लगभग पाँच मिनेट ढिलो हुनेछु। (विनम्र)
申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu.तपाईं: मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, तर म बैठकको लागि दस मिनेट ढिलो हुनेछु। (औपचारिक)
先に始めていただけますか。Saki ni hajimete itadakemasu ka.तिमी: के तिमी म बिना सुरु गर्न सक्छौ? (औपचारिक)

तीन चरणको सुनाइ अभ्यास

  • पास 1, तथ्यहरू: पाठ बिना सुन्नुहोस् र वक्ता किन ढिलो भयो, कतिमा, र प्रत्येक श्रोताले कसरी प्रतिक्रिया दिन्छ भनेर नोट गर्नुहोस्।
  • पास 2, शैलीहरू: फेरि सुन्नुहोस् र प्रत्येक लाइनलाई अनौपचारिक वा विनम्र चिन्ह लगाउनुहोस्। त्यसपछि कारण बोक्ने प्रत्येक भागमा रेखा फेला पार्नुहोस्।
  • पास ३, अन्त्यहरू: て वा まして मा अन्त्य हुने प्रत्येक रेखासँगै पढ्नुहोस् र अन्डरलाइन गर्नुहोस्। प्रत्येक पछि नभनिएको कुरा ठूलो स्वरले भन्नुहोस्।
  • एक दिन पछि, साथी र प्रबन्धकलाई मात्र सुन्नुहोस्, र सही शैलीमा आफ्नै माफी दिनुहोस्।

यदि तपाईंले यो लिपि आफैं रेकर्ड गर्नुभयो भने, भाग A द्रुत, प्राकृतिक गतिमा र भाग B उल्लेखनीय रूपमा ढिलो रेकर्ड गर्नुहोस्। गतिको परिवर्तन तपाईंले सुन्न सिक्नु भएको अंश हो।

दुई शैली शेडोइङ गर्दै

छाया भाग A हल्का र छिटो: お待たせ!遅れてごめん एक उज्यालो, झर्ने टोन छ, लगभग हाँसो। त्यसपछि भाग B बिस्तारै र समान रूपमा शेडोइङ गर्नुहोस्, पज पछि 申し訳ありません र अलिकति तल्लो पिच। पछाडि पछाडि दुबै गर्नाले तपाईंको आवाजलाई शैली बदल्न तालिम दिन्छ, जुन वास्तविक ढिलो बिहानको आवश्यकता पर्ने सीप हो।

सानो tsu र लामो स्वरहरूमा ध्यान दिनुहोस्: 止まっちゃって मा दुई छ, 申し訳 सुरुमा लामो स्वर छ, र 遅延 चीन हो, चेन होइन।

दुवै माफी स्वाभाविक नलागुञ्जेल अभ्यास गर्नुहोस्

सोध्नुहोस् Mocchi /grammar ちゃう बनाम てしまう र तपाईंले उदाहरणहरूसहित छोटो व्याख्या पाउनुहुन्छ, त्यसपछि केही अभ्यास वाक्यहरू। Mocchi तपाईंले काममा अनौपचारिक फारम छनौट गर्नुहुन्छ कि गर्दैन भनेर ट्र्याक राख्छ, त्यसैले यसले पछिको समीक्षामा त्यो बिन्दु फिर्ता ल्याउन सक्छ।

त्यसपछि कडा संस्करणलाई ठूलो स्वरमा रिहर्सल गर्नुहोस्: AI Sensei को ट्रेन ढिलाइ मिशनको बारेमा कल कार्य छ, जहाँ तपाईं आफ्नो कार्यस्थलमा फोन गर्नुहुन्छ, माफी माग्नुहोस् र नयाँ आगमन समय दिनुहोस् जब Sensei ले तपाईंको प्रबन्धक खेल्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

दुबै भागहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र ध्यान दिनुहोस् कि प्रत्येक माफी कति लामो छ: अनौपचारिक एक छिटो छ, विनम्र एक ढिलो र पूर्ण छ। त्यसपछि एउटै ढिलाइको लागि दुई सन्देशहरू लेख्नुहोस्, एउटा साथीलाई र अर्को तपाईंको प्रबन्धकलाई, प्रत्येक माफी, कारण र तपाईंको नयाँ आगमन समय सहित। दायाँ स्वरमा दुवै ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्: साथीको लागि हल्का, प्रबन्धकको लागि शान्त र कम। अन्तमा, Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई /correct दुवै सन्देशहरू सोध्नुहोस् र भद्र व्यक्ति निष्कपट वा बहाना जस्तो लाग्छ भनी बताउनुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानी भाषामा ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोस् कसरी भन्ने?

एक साथीलाई, 遅れてごめん वा お待たせ, ごめんね भन्नुहोस्। विनम्रतापूर्वक भन्नुहोस् 遅れてすみません। काममा वा ग्राहकसँग, भन्नुहोस् 遅くなって申し訳ありません, जुन अधिक औपचारिक छ र अझ गम्भीर सुनिन्छ।

ごめん, すみません र 申し訳ありません बिच के फरक छ?

ごめん अनौपचारिक हो, साथीहरू र परिवारका लागि। すみません विनम्र छ र प्रायः दैनिक परिस्थितिहरूमा काम गर्दछ। 申し訳ありません औपचारिक र नम्र हो, काममा, ग्राहकहरूसँग र गल्ती गम्भीर हुँदा प्रयोग गरिन्छ। 申し訳ございません अझ औपचारिक छ।

जापानमा ढिलो हुँदा कारण बताउनुपर्छ?

छोटो कारण ठीक छ, उदाहरणका लागि रेल ढिलाइ, तर पहिले माफी माग्नुहोस र कारण संक्षिप्त राख्नुहोस्। काममा, कोही-कोही मानिसहरू कारणहरू पूरै बेवास्ता गर्छन् ताकि तिनीहरू बहाना बनाइरहेका छन् जस्तो लाग्न नपरोस्। तपाईंले ढिलो हुनु अघि व्यक्तिलाई सम्पर्क गर्नु सामान्यतया सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो।

जापानमा ढिलाइ प्रमाणपत्र (delay certificate) भनेको के हो?

A 遅延証明書 रेलवे द्वारा जारी गरिएको पर्ची हो जब रेल ढिलो हुन्छ, प्राय: टिकट गेटहरूमा हस्तान्तरण गरिन्छ वा कम्पनीको वेबसाइटमा उपलब्ध हुन्छ। केही कार्यस्थल र विद्यालयहरूले ट्रेनको कारण ढिलो आइपुग्दा एउटाको लागि सोध्छन्।