जापानी सुनाइ स्क्रिप्ट: पार्टीमा नयाँ मान्छेसँग भेट्दा

यो जापानी सुनाइ स्क्रिप्टले साथीको पार्टीमा भएको पहिलो भेट पछ्याउँछ: नाम, आयोजकलाई कसरी चिन्ने, कहाँबाट आएको, के काम गर्ने, साझा रुचि र सम्पर्क साटासाट। आफ्नै उमेरका नयाँ मान्छेसँग मानिसले प्रयोग गर्ने विनम्र तर सहज जापानी यसले देखाउँछ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

पाठ्यपुस्तकमा आत्म-परिचय भनेको भाषण हो। पार्टीमा आत्म-परिचय भनेको कुराकानी हो: अर्को व्यक्तिले へえ र えー सँग बाधा पुर्‍याउँछ, फलो-अप प्रश्नहरू सोध्छ, तपाईंको जापानीलाई प्रशंसा गर्छ र फेरि भेट्न सुझाव दिन्छ। त्यो पछाडी र पछि शिक्षार्थीहरूलाई पछ्याउन गाह्रो छ। यो पोष्टले तपाईंलाई घरको पार्टीमा एक सिक्ने र एक नयाँ परिचित बीचको पन्ध्र-लाइन संवाद दिन्छ, त्यसपछि के सुन्ने भनेर व्याख्या गर्दछ: なんです र んですか, सम्मानजनक されてる, aizuchi जसले चासोको संकेत गर्दछ, र प्रशंसालाई हटाउने विनम्र तरिका। तपाईंले तीन-पास दिनचर्या, प्रश्न र उत्तरहरूको लयको लागि छाया योजना, र थप औपचारिक सेटिङ र थप अनौपचारिक एकको लागि भिन्नताहरू पनि प्राप्त गर्नुहुन्छ।

पार्टीको परिचय कुराकानी नै हो: थप प्रश्न र aizuchi को अपेक्षा गर्नुहोस्

んです र なんです ले कारण बुझाउँछन् र बोलीलाई नरम बनाउँछन्; पहिलो भेटमा ती सबैतिर हुन्छन्

तपाईंको जापानीको प्रशंसालाई いえいえ、まだまだです भनेर नम्रतासाथ टार्नुहोस्

निम्तो वा सम्पर्क साटासाट र よろしくお願いします ले टुङ्ग्याउनुहोस्

हरेक पहिलो भेटमा प्रयोग हुने चार पङ्क्ति

जापानी भाषामा धेरैजसो पहिलो वार्तालापहरू यी चार लाइनहरूबाट गुजर्छन्। दुईवटा अभिवादनहरू हुन् जुन खुला र बन्द हुन्छन्, र दुईवटा प्रश्नहरू हुन् जुन मानिसहरूले प्रायः हरेक पटक सोध्छन्।

Unihongoसुन्दै
はじめまして。भेटेर खुसी लाग्यो।
どちらから来きたんですか。तपाईं कहाँबाट आउनुभएको हो?
何なにをされてるんですか。तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?
よろしくお願ねがいします。आगामी सम्बन्धको अपेक्षा गर्दछु।
सुरु गर्ने, कहाँबाट आएको सोध्ने, के काम गर्छन् सोध्ने, yoroshiku ले टुङ्ग्याउने।
जापानीरोमाजीअर्थ
はじめまして。Hajimemashite.भेटेर खुसी लाग्यो।
どちらから来たんですか。Dochira kara kita n desu ka.तपाईं कहाँबाट आउनुभएको हो?
何をされてるんですか。Nani o sareteru n desu ka.तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.आगामी सम्बन्धको अपेक्षा गर्दछु।

よろしくお願いします कुनै सफा अंग्रेजी बराबर छैन। पहिलो भेटमा यसको मतलब लगभग म आशा गर्छु कि हामी मिल्नेछौं, र यो परिचय बन्द गर्ने प्राकृतिक तरिका हो।

स्क्रिप्ट: Yūta को घरको पार्टीमा

क्यानाडाबाट सिकाएका एलेक्स, साथीको पार्टीमा Mika भेट्छन्। तिनीहरू समान उमेरका छन्, त्यसैले तिनीहरू अनौपचारिक स्पर्शको साथ विनम्र जापानी बोल्छन्। यसलाई एक पटक पढ्नुहोस्, त्यसपछि Mika को लाइनहरू मात्र पढ्नुहोस् र आफैलाई जवाफ दिनुहोस्।

एउटा रमाइलो हाउस पार्टीमा, एक जना विद्यार्थी र जापानी पाहुना हातमा पेय पदार्थ लिएर च्याट गर्छन् जबकि अन्य पाहुनाहरू पृष्ठभूमिमा कुरा गर्छन्।
नाम, आयोजक, गृहदेश, काम र साझा रुचि: पन्ध्र पङ्क्तिमा पहिलो भेट।
जापानीरोमाजीअर्थ
こんばんは。はじめまして、みかです。Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu.Mika: शुभ साँझ। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो, म Mika।
はじめまして、アレックスです。Hajimemashite, Arekkusu desu.तिमी: तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो, म एलेक्स हुँ।
ゆうたくんのお友達ですか。Yūta kun no otomodachi desu ka.Mika: के तपाईं Yūta को साथी हुनुहुन्छ?
はい、大学の時の友達なんです。みかさんは?Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa?तपाईं: हो, हामी विश्वविद्यालयमा साथी थियौं। र तपाईं, Mika?
私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu.Mika: म Yūta को रूपमा एउटै कम्पनीमा काम गर्छु।
アレックスさんは、どちらから来たんですか。Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka.Mika: तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ, एलेक्स?
カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu.तपाईं: म क्यानडाबाट हुँ। म जापान आएको ६ महिना मात्र भएको छु ।
えー、日本語上手ですね!Ē, nihongo jōzu desu ne!Mika: वाह, तपाईंको जापानी राम्रो छ!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, madamada desu.तपाईं: अहँ, मैले अझै धेरै टाढा जानु छ।
今は何をされてるんですか。Ima wa nani o sareteru n desu ka.Mika: तपाई अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ?
英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu.तिमी: म अंग्रेजी पढाउँछु। सप्ताहन्तमा म प्रायः पहाडहरूमा पैदल यात्रा गर्न जान्छु।
へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita.Mika: ओह, राम्रो। म हालै ताकाओ हिमाल पनि गएको थिएँ ।
本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo.तिमी : साँच्चै ? त्यसोभए कुनै बेला सँगै जाऔं।
ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka.Mika: मलाई मनपर्छ। ओह, के हामी लाइन बदल्ने?
はい、ぜひ。よろしくお願いします。Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu.तपाईं: हो, पक्का। तपाईंलाई भेटेर राम्रो लाग्यो।

के कुरा ध्यान दिएर सुन्ने

पहिलो बैठक स्पष्टीकरणले भरिएको छ। दुवै स्पिकरहरूले पृष्ठभूमि थप्न जारी राख्छन्, र जापानीहरूले त्यो पृष्ठभूमिलाई んです र なんです सँग चिन्ह लगाउँछन्। 友達なんです हामी साथी मात्र होइनौं; यो स्पष्टीकरण हो, हामी साथीहरू हौं, तपाईंले हेर्नुभयो। ん です अघि सुन्नु भनेको वक्ताले सन्दर्भ दिँदै हुनुहुन्छ वा सोध्दै हुनुहुन्छ भनी बताउँछ।

प्रश्नहरूले नरम सम्मानित फारमहरू प्रयोग गर्छन्। されてる सम्मानजनक される अनौपचारिक अन्त्य てる संग, मैत्रीपूर्ण विनम्र भाषणमा एक सामान्य मिश्रण हो। どちらから नरम छ どこから। दुवैले कठोरता बिना आदर देखाउँछन्।

  • Aizuchi बोक्ने भावना: へえ चासो देखाउँछ, えー आश्चर्य देखाउँछ, ぜひぜひ वास्तविक उत्साह देखाउँछ। लामो, उदाउँदो えー आश्चर्य हो, हिचकिचाहट होइन।
  • 働いてます र 登ってます います को い छोड्नुहोस्। कुराकानीको गतिमा विनम्र बोलीमा यो सामान्य हो।
  • नामको अन्त्य महत्त्वपूर्ण छ: ゆうたくん मिलनसार छ र तपाईंले राम्ररी चिनेका पुरुष र केटाहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ; みかさん सुरक्षित पूर्वनिर्धारित हो। तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएको जो कोहीको लागि さん प्रयोग गर्नुहोस्।
  • 日本に来て, まだ半年 ले て-फार्म प्रयोग गर्दछ जसको अर्थ म आएको छु। यसपछिको समय शब्द सुन्नुहोस्: 半年, 一年, 三か月।
  • ध्यान दिनुहोस् कि मानिसहरू विरलै あなた भन्छन्। तिनीहरूले व्यक्तिको नाम प्लस さん प्रयोग गर्छन्, जस्तै アレックスさんは।

पहिलो भेटमा हुने सामान्य गल्ती

जापानीरोमाजीअर्थ
ありがとうございます。頑張っています。Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu.तपाईं: धन्यवाद। म यसमा काम गरिरहेको छु।
みかさんは、どちらにお住まいですか。Mika san wa, dochira ni osumai desu ka.तपाईं: तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ, Mika? (विनम्र)
日本は何がきっかけで?Nihon wa nani ga kikkake de?Mika: तपाईंलाई जापानमा के रुचि छ?
  • आफैलाई कल गर्दै さん: アレックスさんです अजीब सुनिन्छ। आफ्नो नाममा さん कहिल्यै नथप्नुहोस्।
  • कसैलाई सम्बोधन गर्न あなた प्रयोग गर्दै। यो टाढा वा चिसो पनि लाग्न सक्छ; यसको सट्टा さん को साथ नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
  • फ्ल्याट はい संग प्रशंसा स्वीकार गर्दै। तपाईं महान हुनुहुन्छ भनी सहमत हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ। いえいえ वा धन्यवाद-प्लस 頑張っています सँग जानुहोस्।
  • तथ्य सहितको जवाफ दिने । एउटा तथ्य र एउटा छोटो प्रश्न फिर्ता, जस्तै みかさんは?, कुराकानीलाई सन्तुलित राख्छ।
  • धेरै चाँडै अनौपचारिक भाषणमा जाँदै। अर्को व्यक्तिलाई पछ्याउनुहोस्: यदि तिनीहरूले अनौपचारिक जापानी भाषामा स्विच गरे भने, तपाईं पनि स्विच गर्न सक्नुहुन्छ।

तीन चरणको सुनाइ अभ्यास

  • पास 1, प्रोफाइल: पाठ बिना सुन्नुहोस् र प्रत्येक व्यक्तिको लागि प्रोफाइल कार्ड भर्नुहोस्: नाम, होस्टको लिङ्क, घर, काम, शौक।
  • पास 2, aizuchi: फेरि सुन्नुहोस् र प्रत्येक प्रतिक्रिया शब्द (えー, へえ, ぜひぜひ) र यसले के ट्रिगर गर्यो नोट गर्नुहोस्।
  • पास 3, स्पष्टीकरण फारमहरू: साथमा पढ्नुहोस् र प्रत्येक んです र なんです लाई अधोरेखित गर्नुहोस्। प्रत्येकले कुन पृष्ठभूमि थप्छ आफैलाई सोध्नुहोस्।
  • अर्को दिन, Mika को लाइनहरू मात्र सुन्नुहोस् र आफ्नो वास्तविक विवरणहरू सहित जवाफ दिनुहोस्, एलेक्सको होइन।

कुनै पनि प्राकृतिक रेकर्डिङले यो दिनचर्याको लागि काम गर्छ। यदि जापानी-भाषी साथीले Mika को भाग पढ्न सक्नुहुन्छ भने, उनीहरूलाई आफ्नै aizuchi थप्न सोध्नुहोस्; वास्तविक वक्ताहरू विरलै लेखिएका रेखाहरू पढ्छन्, र त्यो राम्रो अभ्यास हो।

अर्को उपयोगी भिन्नता भनेको प्रत्येक वक्ताको लागि एक विशेष लक्ष्यको साथ सुन्न हो: एउटा पासमा मात्र Mika पछ्याउनुहोस्, अर्कोमा मात्र एलेक्स। एक पटकमा एउटा आवाज पछ्याउनु भनेको हल्ला भएको कोठामा कसरी सुन्नुहुनेछ, जहाँ तपाईं आफ्नो अगाडि भएको व्यक्तिलाई मात्र समात्न सक्नुहुन्छ।

कुराकानीको लय शेडोइङ गर्दै

पहिले तपाईंको आफ्नै लाइनहरू शेडोइङ गर्नुहोस्, विशेष गरी जवाफ र प्रश्न फिर्ता ढाँचा: 大学の時の友達なんです.みかさんは? दोस्रो भाग उठ्छ र छोटो छ। जबसम्म प्रश्नको जवाफबाट स्विच गर्नु स्वाभाविक नहोउन्जेल अभ्यास गर्नुहोस्।

त्यसपछि छाया Mika को प्रतिक्रियाहरू। えー र へえ भन्न सजिलो छ तर स्वाभाविक रूपमा भन्न गाह्रो छ; तिनीहरूको लम्बाइ र पिच प्रतिलिपि गर्नुहोस्। एउटा फ्ल्याट へえ बोर लाग्न सक्छ, जबकि न्यानो, बढेकोले चासो देखाउँदछ।

अन्तमा, प्रशंसा आदानप्रदानलाई जोडीको रूपमा शेडोइङ गर्नुहोस्: えー, 日本語上手ですね! एकै पटक いえいえ, まだまだです पछि। जवाफ छिटो र हल्का रूपमा आउनु पर्छ, आवाजमा सानो मुस्कान संग; तपाईंले प्रशंसालाई धेरै गम्भीरतापूर्वक लिइरहनुभएको छ जस्तो लाग्न अघि लामो पज। जबसम्म जवाफ स्वत: महसुस हुँदैन तब सम्म जोडी दोहोर्याउनुहोस्, किनकि तपाईं लगभग हरेक पार्टीमा यो प्रशंसा सुन्न सक्नुहुन्छ।

भिन्नता: अझ औपचारिक, अझ अनौपचारिक

कार्य कार्यक्रममा वा स्पष्ट रूपमा पुरानो कसैसँग, उही कुराकानी अधिक औपचारिक हुन्छ। अन्य विद्यार्थी वा साना व्यक्तिहरूसँग, यो प्रायः केही मिनेटमा अनौपचारिक हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu.तिमि : कसरी गर्छौ । म क्यानडाबाट एलेक्स हुँ। (औपचारिक, नम्र)
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.तपाईं: म तपाईंसँग काम गर्न उत्सुक छु। (औपचारिक)
ゆうたの友達?Yūta no tomodachi?विद्यार्थी: तपाईं Yūta को साथी हुनुहुन्छ? (अनौपचारिक)
うん、大学の時の。よろしくね。Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne.तपाईं: हो, विश्वविद्यालयबाट। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। (अनौपचारिक)

साथीसँग आफ्नो परिचयको पूर्वाभ्यास गर्नुहोस्

यस पार्टी वार्तालापको आफ्नै पन्ध्र-लाइन संस्करण लेख्नुहोस् र Mocchi लाई /correct सँग दिनुहोस्। Mocchi यसलाई सच्याउँछ, एउटा रेखा किन कडा वा धेरै अनौपचारिक सुनिन्छ भनेर व्याख्या गर्दछ, र तपाईंको विवरणहरू सम्झन्छ, जस्तै तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ र तपाईं के गर्नुहुन्छ, त्यसैले पछि अभ्यासले तिनीहरूलाई बनाउँछ।

त्यसपछि यसलाई प्रत्यक्ष आवाजको साथ प्रयास गर्नुहोस्: AI Sensei मा, Yamada-sensei को घरको पार्टीमा एक अतिथिको भूमिका निभाउन भन्नुहोस् जसले फलो-अप प्रश्नहरू सोध्छ र तपाईंको जापानीजको प्रशंसा गर्दछ, त्यसैले तपाईं पनि सामान्य जवाफहरू अभ्यास गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

आफ्नो बारेमा तीनवटा जवाफहरू लेख्नुहोस् जुन तपाईं प्रत्येक एक सासमा भन्न सक्नुहुन्छ: तपाईं होस्टलाई कसरी चिन्नुहुन्छ, तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ र तपाईं जापानमा कति लामो समय सम्म हुनुहुन्छ वा अध्ययन गर्नुहुन्छ, र तपाईं के गर्नुहुन्छ वा गर्न मनपर्छ। त्यसपछि स्क्रिप्ट पढ्नुहोस् र आफ्नै जवाफहरूमा स्वैप गर्नुहोस्। प्रत्येक विषयको लागि एउटा फलो-अप प्रश्न अभ्यास गर्नुहोस्, जस्तै どのくらい住んでるんですか वा 何がきっかけで, ताकि तपाईं कुराकानी जारी राख्न सक्नुहुन्छ। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई सोध्नुहोस्, आफ्ना तीनवटा उत्तरहरू /correct मार्फत जाँच गर्नुहोस् र प्रत्येकको लागि एउटा प्राकृतिक फलो-अप प्रश्नको सुझाव दिनुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानी भाषामा पार्टीमा आफ्नो परिचय कसरी दिने?

はじめまして र तपाईंको नामबाट सुरु गर्नुहोस्: はじめまして, アレックスです। त्यसपछि व्याख्या गर्नुहोस् कि तपाईं होस्टलाई कसरी चिन्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि ゆうたくんの大学の友達なんです। よろしくお願いします को साथ अन्त्य गर्नुहोस्, प्राय: एक पटक कुराकानी चलिरहेको बेला वा तपाईं भाग गर्दा।

कसैले तपाईंको जापानी राम्रो छ भन्दा के जवाफ दिने?

सामान्य जवाफ हो いえいえ, まだまだです, अहँ, मैले अझै लामो बाटो तय गरेको छु। यो नकारात्मक बिना मामूली छ। ありがとうございます, 頑張っています, धन्यवाद, म यसमा काम गरिरहेको छु भन्नु पनि स्वाभाविक हो।

何をされてるんですか को अर्थ के हो?

यो एक विनम्र तरिका हो सोध्न कोही कोही जीविकोपार्जन को लागी के गर्छ वा आज के गर्दैछ। されてる सम्मानजनक される प्लस एक अनौपचारिक てる हो। यो सम्मानजनक तर मित्रवत सुनिन्छ, जुन पार्टीमा पहिलो भेटमा उपयुक्त हुन्छ।

के जापानमा पहिलो भेटमै LINE सम्पर्क साट्नु सामान्य हो?

अनौपचारिक जमघटहरूमा यो सामान्य छ, विशेष गरी समान उमेरका मानिसहरूमा, र LINE交換しませんか यसलाई सुझाव दिने सामान्य तरिका हो। कार्य घटनाहरूमा, व्यापार कार्ड वा काम इमेल अधिक सामान्य छन्।