जापानी सुनाइ स्क्रिप्ट: लुगा किनमेल, साइज र लगाएर हेर्दा

यो जापानी सुनाइ स्क्रिप्टले लुगा पसलको भ्रमण देखाउँछ: अर्को रङ मागेको, साइज जाँचेको, फिटिङ रुम प्रयोग गरेको, अलि कसिलो छ भनेको र एक साइज ठूलो मागेको। कर्मचारीले पसलको केइगो बोल्छन्, त्यसैले नोटले हरेक विनम्र पङ्क्तिको साधारण अर्थ देखाउँछन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानका कपडा पसलहरूमा सजग कर्मचारीहरू छन् जसले तपाईंलाई अभिवादन गर्छन्, मद्दत प्रस्ताव गर्छन्, पछाडिबाट आकारहरू ल्याउँछन् र फिटिंग कोठामा तपाईंलाई जाँच गर्छन्। त्यो अनुकूल छ, तर यसको मतलब तपाईंले तीनवटा ज्याकेटहरू समात्नुभएको बेलामा तपाईंले छिटो, विनम्र सेवा जापानीहरू बुझ्नुपर्छ। यो पोष्टले तपाईंलाई ब्राउजिङदेखि टु द सम्म सोह्र-लाइन संवाद दिन्छ, त्यसपछि तपाईंले सुन्नुहुने नम्र र सम्मानजनक रूपहरू (ございます, まいります, お持ちしましょうか), फिटिङ-रूम वाक्यांशहरू, र फिटको शब्दावली: きつい, ゆるい, 長い, ちょうどいい। स्क्रिप्ट पछि तपाईंले तीन-पास दिनचर्या, तपाईंको आफ्नै अनुरोधहरूको लागि एक छाया योजना, र नम्रतापूर्वक नभन्ने भिन्नताहरू प्राप्त गर्नुहुन्छ, जुन धेरै सिक्नेहरूलाई गाह्रो लाग्ने भाग हो।

कर्मचारीले नम्र र आदरार्थी केइगो बोल्छन्; ग्राहकले केवल विनम्र です र ます प्रयोग गर्छन्

फिटका शब्द सिक्नुहोस्: きつい, ゆるい, 長い, 短い, ちょうどいい

ワンサイズ上 र ワンサイズ下 ले एक साइज ठूलो वा सानो मागेको जनाउँछन्

ちょっと考えます भनेको नकिनी निस्कने सामान्य र विनम्र तरिका हो

जुनसुकै लुगा पसलमा भन्ने चार पङ्क्ति

यी चार ग्राहक लाइनहरूले कपडा पसलमा मुख्य चालहरू समावेश गर्दछ: यसलाई प्रयास गर्नुहोस्, अर्को रङको लागि सोध्नुहोस्, अर्को साइजको लागि सोध्नुहोस्, र यो कसरी फिट हुन्छ भन्नुहोस्। तिनीहरूलाई पहिले सिक्नुहोस्; स्क्रिप्टमा कर्मचारी जवाफहरू धेरै अर्थपूर्ण हुनेछ।

Unihongoसुन्दै
試し着ちゃくしてもいいですか。यो लगाएर हेरुँ?
他ほかの色いろはありますか。अरू रङ छन्?
ワンサイズ上うえはありますか。एक साइज ठूलो छ?
少すこしきついです。अलि कसिलो छ।
लगाएर हेर्ने, अर्को रङ, अर्को साइज, कस्तो फिट भयो: लुगा किनमेलका चार चरण।
जापानीरोमाजीअर्थ
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.यो लगाएर हेरुँ?
他の色はありますか。Hoka no iro wa arimasu ka.अरू रङ छन्?
ワンサイズ上はありますか。Wan saizu ue wa arimasu ka.एक साइज ठूलो छ?
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.अलि कसिलो छ।

स्क्रिप्ट: गाढा निलो ज्याकेट

एक ग्राहकले ज्याकेट हेर्छ, रङको बारेमा सोध्छ, माध्यममा प्रयास गर्छ, यसलाई काँधमा कसिएको फेला पार्छ र ठूलो किन्छ। कर्मचारी सदस्य विशिष्ट पसल प्रयोग गर्दछ keigo। सम्पूर्ण दृश्य पढ्नुहोस्, त्यसपछि केवल स्टाफ लाइनहरू पढ्नुहोस् र प्रत्येकको अर्थ सादा जापानीमा के हो भन्नुहोस्।

कपडा पसलमा एक कर्मचारी सदस्यले ठूलो साइजको नौसेना ज्याकेट समात्छन् जबकि ग्राहक फिटिङ कोठाको पर्दा छेउमा उभिन्छन्।
काँधमा कसिलो छ? एक साइज ठूलो मागुहोस्, कर्मचारीले ल्याइदिन्छन्।
जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。Irasshaimase. Dōzo goran kudasai.कर्मचारी: स्वागत छ। कृपया एक नजर राख्नुहोस्।
そちら、今季の新作なんですよ。Sochira, konki no shinsaku nan desu yo.कर्मचारी: यो सिजन नयाँ छ।
そうなんですか。これ、他の色もありますか。Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka.तिमी: ओहो, हो र? के तपाईंसँग यो अन्य रंगहरूमा पनि छ?
はい、黒と白とネイビーがございます。Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu.कर्मचारी: हो, हामीसँग कालो, सेतो र नौसेना छ।
ネイビーのMサイズはありますか。Neibī no emu saizu wa arimasu ka.तपाईं: के तपाईंसँग एक माध्यममा नौसेना छ?
確認してまいりますので、少々お待ちください。Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai.कर्मचारी: म गएर जाँच गर्छु, त्यसैले कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्।
お待たせいたしました。こちらになります。Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu.कर्मचारी: तपाईंलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। यहाँ छ।
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.तपाईं: म यसलाई प्रयास गर्न सक्छु?
はい、試着室はこちらです。どうぞ。Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo.कर्मचारी: हो, फिटिङ कोठा यस्तो छ। अगाडि बढ्नुहोस्।
いかがですか。Ikaga desu ka.कर्मचारी : कस्तो छ ?
うーん、ちょっと肩がきついです。Ūn, chotto kata ga kitsui desu.तिमी: हम्म, काँधमा अलि टाइट छ।
でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka.कर्मचारी: त्यस अवस्थामा, म पनि एक आकार ल्याउछु?
お願いします。Onegai shimasu.तपाईं: हो, कृपया।
こっちのほうがちょうどいいです。これにします。Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu.तपाईं: यो एकदम सही फिट छ। म लिन्छु।
ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu.कर्मचारी: धन्यवाद। कृपया दर्तामा भुक्तानी गर्नुहोस्।
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.कर्मचारी: के तपाई झोला चाहनुहुन्छ?

के कुरा ध्यान दिएर सुन्ने

पसलका कर्मचारीहरूले विनम्र जापानी भाषामा आफ्नै कार्यहरू र सम्मानजनक जापानीहरूमा तपाईंको बारेमा कुरा गर्छन्। तपाईंले यी फारमहरू उत्पादन गर्न आवश्यक छैन, तर तपाईंले तिनीहरूलाई पहिचान गर्न आवश्यक छ, किनभने तिनीहरू धेरै साधारण क्रियाहरू लुकाउँछन्।

सुन्नुहुन्छसादा अर्थटाइप गर्नुहोस्
ございますあります (हामीसँग छ)विनम्र रूप ある
確認してまいります確認してきます (म जान्छु र जाँच गर्छु)नम्र
お待たせいたしました待たせました (प्रतीक्षाको लागि माफ गर्नुहोस्)नम्र
お持ちしましょうか持ってきましょうか (म ल्याउछु)नम्र
ご覧ください見てください (कृपया हेर्नुहोस्)सम्मानजनक
ご利用ですか使いますか (के तपाईं यसलाई प्रयोग गर्नुहुनेछ)सम्मानजनक
  • でしたら वाक्यको सुरुमा विनम्र それなら, त्यस अवस्थामा। यसले संकेत गर्छ कि कर्मचारी सदस्यले समाधान प्रस्ताव गर्न लागेको छ।
  • छिटो भाषणमा, 少々お待ちください सँगै दौडिन्छ, र お待たせいたしました प्राय: एउटा लामो शब्द जस्तो लाग्छ। सुरुको लागि सुन्नुहोस्, お待た, र तपाईंलाई थाहा छ के पछ्याउँछ।
  • पसलका झोलाहरू प्रायः जापानमा थोरै खर्च हुन्छन्, त्यसैले झोलाको प्रश्न वास्तविक प्रश्न हो। जवाफ दिनुहोस् 大丈夫です यदि तपाईंलाई आवश्यक छैन भने, वा お願いします यदि तपाईं गर्नुहुन्छ भने।
  • अंग्रेजीका रङ शब्दहरू, जस्तै ネイビー र ベージュ, जापानी लयमा उच्चारण गरिन्छ। ネイビー लामो अन्तिम स्वर छ, त्यसैले सुन्नुहोस् neibī, नौसेना होइन।

फिट र साइजका शब्द

फिटका लागि शब्दहरू साधारण विशेषणहरू हुन्, र सटीक हुनको लागि तपाईंले が सँग शरीरको भाग जोड्न सक्नुहुन्छ। आकारहरू सामान्यतया S, M र L हुन्छन्, तर जापानी आकारहरू प्रायः युरोपेली वा अमेरिकीहरू भन्दा सानो हुन्छन्, त्यसैले धेरै आगन्तुकहरू एक साइज माथि जान्छन्; यो ब्रान्ड मा निर्भर गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
ゆるいです。Yurui desu.यो ढीला छ।
袖が長いです。Sode ga nagai desu.आस्तीन लामो छ।
丈が短いです。Take ga mijikai desu.यो लम्बाइमा छोटो छ।
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.यो एकदम सही फिट हुन्छ।
ワンサイズ下はありますか。Wan saizu shita wa arimasu ka.के तपाईंसँग एक आकार तल छ?
裾上げはできますか。Susoage wa dekimasu ka.के तपाईं हेम छोटो गर्न सक्नुहुन्छ?

तीन चरणको सुनाइ अभ्यास

  • पास 1, किनमेल तथ्यहरू: लुकाइएको पाठसँग सुन्नुहोस् र वस्तु, प्रस्तावित रङहरू, आकार प्रयास गरिएको, समस्या र अन्तिम छनौट नोट गर्नुहोस्।
  • पास २, keigo: फेरि सुन्नुहोस् र प्रत्येक स्टाफ लाइन पछि पज गर्नुहोस्। यसको सादा अर्थ ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्: ございます बन्छ あります, まいります बन्छ きます।
  • पास 3, विवरणहरू: पढ्नुहोस् र ग्राहक लाइनहरूमा सफ्टनरहरू चिन्ह लगाउनुहोस्, जस्तै うーん र ちょっと, जसले गुनासो कोमल आवाज बनाउँछ।
  • अर्को दिन स्टाफ लाइनहरूसँग मात्र पास 1 दोहोर्याउनुहोस्। यदि तपाईं ग्राहकको जवाफहरू भविष्यवाणी गर्न सक्नुहुन्छ भने, तपाईं किनमेल गर्न तयार हुनुहुन्छ।

यदि तपाईंसँग कुनै अडियो छैन भने, साथी वा ट्युटरलाई स्टाफको भाग छिटो र पसलको आवाजमा पढ्न भन्नुहोस्, जुन प्रायः सामान्य बोली भन्दा उच्च र उज्यालो हुन्छ। पहिलो पटक त्यो आवाज सुन्दा विद्यार्थीहरू प्रायः आश्चर्यचकित हुन्छन्।

तपाईंले पहिलो पासमा समात्न नसक्ने प्रत्येक स्टाफ लाइनको छोटो सूची राख्नुहोस्। एक हप्ता पछि, धेरै शिक्षार्थीहरूले यसमा बारम्बार उही केही पङ्क्तिहरू फेला पार्छन्, सामान्यतया नम्र रूपहरू जस्तै 確認してまいります र お持ちしましょうか। ती रेखाहरू धेरै छायाको लायक छन्, किनभने तिनीहरू स्पष्ट भएपछि बाँकी कुराकानी सजिलो हुन्छ।

आफ्ना अनुरोध शेडोइङ गर्दै

आरामदायी, झर्ने स्वरमा ग्राहक लाइनहरू शेडोइङ गर्नुहोस्। सफ्टनरहरू महत्त्वपूर्ण छन्: うーん, ちょっと गुनासोको सुरुमा कर्मचारीहरूलाई तयारी गर्न एक सेकेन्ड दिन्छ, र यो हिचकिचाउनुको सट्टा स्वाभाविक लाग्छ। लामो स्वरलाई ちょうど मा र सानो tsu लाई ちょっと मा स्पष्ट राख्नुहोस्।

त्यसपछि कर्मचारीहरूको लामो लाइनहरू शेडोइङ गर्नुहोस्, विशेष गरी 確認してまいりますので, 少々お待ちください। तपाईंले यसलाई आफैं भन्नुहुन्न, तर यसलाई एक वा दुई पटक छायाले गति कर्मचारी प्रयोगमा पहिचान गर्न सजिलो बनाउँछ।

एक उपयोगी अतिरिक्त ड्रिल भनेको स्टाफ लाइनलाई छाया गर्नु हो र त्यसपछि स्क्रिप्ट बिना सीधा जवाफ दिनुहोस्। बजाउनुहोस् いかがですか, पज गर्नुहोस्, र तपाईंले आज लगाएको कुनै चीजको बारेमा वास्तविक प्रतिक्रिया दिनुहोस्: 袖がちょっと長いです, वा ちょうどいいです। माथिको सूचीमा प्रत्येक फिट शब्दको लागि यो गर्नाले छायाँ बोल्ने अभ्यासमा परिणत हुन्छ, र यसले तपाईंलाई दुई वा तीन सेकेन्ड भित्र जवाफ दिन तालिम दिन्छ फिटिंग-रूम एक्सचेन्जले अनुमति दिन्छ।

नाइँ भन्ने तरिका र अन्य भिन्नता

किनमेल नगरी पसल छोड्नु पूर्णतया सामान्य हो, र कर्मचारीहरूले धक्का दिने छैनन्। तपाईंलाई केवल नरम रेखा चाहिन्छ। एक साथी संग तपाईं अनौपचारिक लुगा मा टिप्पणी गर्नेछ; कर्मचारी संग, विनम्र फारम राख्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
ちょっと考えます。Chotto kangaemasu.तपाईं: म यसको बारेमा सोच्नेछु। (विनम्र छैन)
また来ます。Mata kimasu.तिमी: म फर्केर आउँछु। (विनम्र छैन)
見ているだけです。Mite iru dake desu.तिमी: म मात्र हेर्दै छु।
それ、似合ってるよ。Sore, niatteru yo.साथी: त्यो तिमीलाई मिल्छ। (अनौपचारिक)
ちょっと派手じゃない?Chotto hade ja nai?तिमि: अलि चर्को आवाज त हैन र? (अनौपचारिक)

見ているだけです उपयोगी हुन्छ जब कर्मचारीहरूले तपाईंलाई प्रवेश गर्दा अभिवादन गर्छन् र मद्दत प्रस्ताव गर्छन्। मुस्कुराउनुहोस् र भन्नुहोस्, र तपाईं शान्तिमा ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ।

फिटिङ रुमदेखि शब्दसूचीसम्म

  • लुगा र फिटमा /vocab को लागि Mocchi सोध्नुहोस्, र यसले तपाईंलाई तपाईंको स्तरमा उदाहरण वाक्यहरू सहित शब्दहरूको छोटो सेट दिन्छ, त्यसपछि तपाईंले छुटेकाहरूलाई ट्र्याक राख्छ।
  • きつい, ゆるい, 丈 र 裾上げ को लागि /create-flashcards टाइप गर्नुहोस्, प्रत्येकको लागि फोटो छनोट गर्नुहोस्, र तिनीहरूलाई /review-flashcards को साथ समीक्षा गर्नुहोस्।
  • तपाईंको आफ्नै फ्ल्याशकार्डहरु संग खेल पृष्ठ मा Kotoba Stack खेल्नुहोस् ताकि तपाईंलाई फिटिंग कोठामा आवश्यक पर्दा उपयुक्त शब्दहरू चाँडै फिर्ता आउँछन्।
मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंले लगाउनु भएको तीन वस्तुहरू छान्नुहोस् र प्रत्येक जापानी वाक्यमा वर्णन गर्नुहोस्: रङ, आकार र यो कसरी फिट हुन्छ। त्यसपछि ग्राहकको रूपमा ठूलो स्वरमा स्क्रिप्ट पढ्नुहोस्, वस्तु, रंग र समस्या प्रत्येक पटक परिवर्तन गर्नुहोस्: धेरै लामो कोट, खुल्ला ट्राउजर, गलत रंगको शर्ट। दुई वा तीन संस्करणहरूमा ちょっと考えます सँग विनम्रतापूर्वक छोड्ने अभ्यास गर्नुहोस्। कपडा, रंग र फिटमा /vocab सेटको लागि Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई सोध्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंले छुटेका शब्दहरूलाई /create-flashcards को साथ फ्ल्याशकार्डमा बदल्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानी भाषामा लगाएर हेर्न मिल्छ भनेर कसरी सोध्ने?

भन्नुहोस् 試着してもいいですか, के म यसलाई प्रयास गर्न सक्छु? कर्मचारीहरूले तपाईंलाई सामान्यतया 試着室はこちらです संग फिटिंग कोठामा देखाउनेछन्। धेरै पसलहरूमा तपाईं फिटिङ कोठामा पाइला अघि आफ्नो जुत्ता फुकाल्नु हुन्छ, त्यसैले एउटा पाइला वा चटाई खोज्नुहोस्।

जापानी भाषामा धेरै कसिलो छ भनेर कसरी भन्ने?

भन्नुहोस् きついです, यो टाइट छ, वा ちょっときついです, यो अलि टाइट छ, जुन नरम लाग्छ। एक विशिष्ट भागको लागि, शरीर शब्द थप्नुहोस्: 肩がきついです, यो काँधमा तंग छ। धेरै ढिलो छ ゆるいです।

जापानी भाषामा ठूलो साइज कसरी माग्ने?

भन्नुहोस् ワンサイズ上はありますか, के तपाईंसँग एउटा साइज माथि छ? एक विशिष्ट आकारको लागि, अक्षर प्रयोग गर्नुहोस्: Lはありますか। सानो आकारको लागि, भन्नुहोस् ワンサイズ下।

जापानी पसलबाट केही नकिनी कसरी निस्कने?

भन्नुहोस् ちょっと考えます, म यसको बारेमा सोच्नेछु, वा また来ます, म फिर्ता आउनेछु। दुबै विनम्र छन् र अहिलेको लागि होइन भनेर व्यापक रूपमा बुझिन्छ। तपाईंले छोड्दा ありがとうございました थप्दा यसलाई सहज बनाउँछ।