जापानी सुनाइ स्क्रिप्ट: योजना बनाउन अनौपचारिक फोन

यो जापानी सुनाइ स्क्रिप्ट शनिबारको खाजा बनाउन दुई साथीबिचको अनौपचारिक फोन हो: अहिले कुरा गर्न मिल्छ कि भनेर सोध्ने, अर्को खाली छ कि भनेर सोध्ने, समय र ठाउँ छान्ने, अनि फोन राख्ने। यसमा अनौपचारिक जापानीलाई फोनमा पछ्याउन गाह्रो बनाउने संक्षिप्त रूप र छुटेका पार्टिकल भरिएका छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

फोन कलहरू श्रोताहरूका लागि गाह्रो छ किनभने त्यहाँ कुनै अनुहार, इशारा र औंल्याउनको लागि कुनै मेनु छैन, र फोनमा साथीहरूले पूर्ण गतिमा अनौपचारिक जापानी बोल्छन्। शुभ समाचार यो हो कि योजना बनाउनको लागि कलले स्पष्ट आकार पछ्याउँछ: अभिवादन र अब ठीक छ, कलको कारण, दिन, समय, स्थान, एक सानो अतिरिक्त विवरण, र अलविदा। यो पोष्टले तपाईंलाई दुई साथीहरू बीच पन्ध्र-लाइन कल दिन्छ, त्यसपछि अनप्याक गर्नुहोस् जसले यसलाई छिटो बनाउँछ: って は को सट्टा, てる ている को लागि, とく ておく को लागि, の प्रश्नहरूको अन्त्यमा, र पार्टिकलहरू जुन सजिलै गायब हुन्छ। त्यसपछि तपाईंले तीन-पास दिनचर्या, स्वरमा केन्द्रित छायाँ योजना, र उही कलको विनम्र संस्करण प्राप्त गर्नुहुन्छ ताकि तपाईंले साथीहरू र परिचितहरू बीच के परिवर्तनहरू सुन्न सक्नुहुन्छ।

साथीहरूको फोनको ढाँचा हुन्छ: अहिले मिल्छ कि, कारण, दिन, समय, ठाउँ, बिदाइ

अनौपचारिक प्रश्नमा प्रायः は को ठाउँमा って आउँछ: 土曜日って空いてる?

てる, とく र ちゃう क्रमशः ている, ておく र てしまう का अनौपचारिक रूप हुन्

अनौपचारिक बोलीमा प्रश्नमा か को काम स्वर माथि उठाएर गरिन्छ

योजना बनाउने फोनको ढाँचा

योजना बनाउनको लागि लगभग हरेक अनौपचारिक कलले यी चार रेखाहरूको केही संस्करण प्रयोग गर्दछ। तिनीहरूलाई साइनपोस्टको रूपमा सुन्नुहोस्: पहिलोले कल खोल्छ, अर्को दुईले योजना बनाउँछ, र अन्तिमले यसलाई बन्द गर्दछ।

Unihongoसुन्दै
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?हेलो, अहिले कुरा गर्न मिल्छ?
土曜どよう、空あいてる?शनिबार खाली छौ?
何なん時じにする?कति बजे गरौँ?
じゃあ、またね。ठिक छ, भेटौँला।
सुरु गर्ने, सोध्ने, समय पक्का गर्ने, टुङ्ग्याउने: अनौपचारिक योजनाको फोनका चार सङ्केत।
जापानीरोमाजीअर्थ
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?हेलो, अहिले कुरा गर्न मिल्छ?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?शनिबार खाली छौ?
何時にする?Nanji ni suru?कति बजे गरौँ?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.ठिक छ, भेटौँला।

ध्यान दिनुहोस् कि यी प्रश्नहरू मध्ये कुनै पनि か छैन। अनौपचारिक बोलीमा बढ्दो स्वरले कथनलाई प्रश्नमा परिणत गर्छ, त्यसैले 空いてる बढ्दै जाँदा तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ, र पतन हुँदा यसको अर्थ म स्वतन्त्र छु वा तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ।

स्क्रिप्ट: शनिबारको खाजा

तपाईंले आफ्नो साथीलाई फोन गर्नुहोस् Yui स्टेशन नजिकैको नयाँ करी रेस्टुरेन्ट प्रयास गर्न सुझाव दिन। दुवैजना अनौपचारिक रूपमा बोल्नुहोस्। एक पटक पुरा कल पढ्नुहोस्, त्यसपछि Yui को लाइनहरू मात्र पढ्नुहोस् र आफ्नै जवाफहरू भविष्यवाणी गर्नुहोस्।

घरको सोफामा बस्ने विद्यार्थीले क्यालेन्डर खोलेर फोनमा कुरा गर्छ, साथीसँग शनिबार दिउँसोको खाना खाने योजना बनाउँछ।
दिन, समय, ठाउँ र एउटा सानो थप: पन्ध्र पङ्क्तिमा अनौपचारिक योजनाको फोन।
जापानीरोमाजीअर्थ
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?तपाईं: नमस्ते, Yui? अब ठिक छ?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?साथी: हो, ठिकै छ। के छ?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?तपाईं: के तपाईं शनिबार फ्री हुनुहुन्छ?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.साथी : शनिबार ? मैले बिहान मेरो पार्टटाइम काम पाएको छु, तर म दिउँसो खाली छु।
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?तपाईं: नयाँ करी ठाउँमा जान चाहनुहुन्छ?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.साथी: ओह, स्टेसनको एक? मलाई जान मन लागेको छ।
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?तिमी : त्यसो भए कति बजे ?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?साथी: मेरो सिफ्ट एक बजे समाप्त हुन्छ, त्यसोभए साढे एक बजे कसरी?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?तपाईं: पक्का। हामी कहाँ भेट्ने?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?साथी: टिकट गेट अगाडि, ठीक छ?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.तपाईं: ठीक छ। यो व्यस्त हुन सक्छ, त्यसैले म त्यहाँ अलि चाँडै पुग्छु।
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.साथी: धन्यवाद। यदि म ढिलो छु भने, म तपाईंलाई LINE मा सन्देश पठाउनेछु।
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.तिमी: बुझ्यौ। त्यसपछि शनिबार भेटौँला ।
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.साथी: हो, पर्खिरहेछु। अलविदा।
またね。Mata ne.तिमी: बाइ।

के कुरा ध्यान दिएर सुन्ने

फोनमा अनौपचारिक जापानीज छिटो छ किनभने यो छोटो छ। पार्टिकलहरू बाहिर निस्कन्छ, क्रियाको अन्त्य संकुचित हुन्छ, र केही शब्दहरू काटिएका हुन्छन्। एकचोटि तपाईंले नियमित ढाँचाहरू जान्नुभयो, धेरै जसो गति गायब हुन्छ।

स्क्रिप्टमापूर्ण रूपके भयो
土曜日って土曜日はって अनौपचारिक प्रश्नहरूमा विषय चिन्ह लगाउँछ
空いてる空いているいる को い थोपा
思ってたんだ思っていたのだい खस्छ र の बन्छ ん
行っとく行っておくておく संकुचन とく
駅前のとこ駅前のところところ लाई とこ मा क्लिप गरिएको छ
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?पार्टिकल に खस्यो
一時半とか一時半などとか एउटा सुझावलाई नरम बनाउँछ
  • の प्रश्नको अन्त्यमा (どうしたの?) नम्र तरिकामा व्याख्याको लागि सोध्छ। यो मैत्रीपूर्ण बोलीमा सामान्य छ; तीखो टोनले यसलाई माग जस्तो आवाज बनाउन सक्छ।
  • ないか प्रश्नहरू जस्तै 行かない? निमन्त्रणा हो, नकारात्मक प्रश्न होइन। जवाफ いいね वा 行く行く, होइन いいえ।
  • समय शब्दहरू सुन्नुहोस्: 午前中, 午後, 一時, 一時半। तिनीहरू कलको मूल तथ्यहरू हुन्; अरू सबै लपेट्दै छन्।
  • Aizuchi जस्तै うん र あ छिटो र चुपचाप आउनुहोस्। तिनीहरूको मतलब म सुन्दै छु, सधैं हो होइन।

फोनमा योजना बनाउँदा हुने सामान्य गल्ती

जापानीरोमाजीअर्थ
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.तपाईं: त्यसोभए, शनिबार एक तीस बजे।
行く行く!Iku iku!तिमी: म भित्र छु! (अनौपचारिक, उत्साही)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...तपाईं: माफ गर्नुहोस्, शनिबार अलि... (नरम इन्कार)
  • 行かない? いいえ सँग जवाफ दिँदै, हो, म जान्छु। विद्यार्थीहरूले कहिलेकाहीँ यसलाई नकारात्मक प्रश्नको रूपमा व्यवहार गर्छन्। भन्नुहोस् いいね, 行こう वा うん, 行きたい।
  • अनौपचारिक प्रश्नहरूमा です मिलाएर: 土曜日は空いてるですか अनौठो लाग्छ। अनौपचारिक (空いてる?) वा विनम्र (空いていますか) छान्नुहोस्।
  • अन्त्यमा योजना पुष्टि गर्न बिर्सनुभयो। साथीहरूले प्राय: दिन दोहोर्याउँछन्, र प्रायः समय, ह्याङ्ग अप अघि: じゃあ, 土曜日の一時半ね।
  • बन्द बिना झुण्डिएको। एक छिटो じゃあ, またね पर्याप्त छ, तर मौनता पछि झुण्ड्याएर अचानक महसुस हुन्छ।

तीन चरणको सुनाइ अभ्यास

  • पास 1, योजना मात्र: पाठ बिना सुन्नुहोस् र चार बाकसमा भर्नुहोस्: दिन, समय, स्थान, गतिविधि। अरू सबै कुरालाई बेवास्ता गर्नुहोस्।
  • पास 2, अनौपचारिक रूपहरू: फेरि सुन्नुहोस् र प्रत्येक चोटि संकुचन सुन्दा औंला उठाउनुहोस् (てる, とく, とこ, って)। तिनीहरूलाई गणना गर्नुहोस् र माथिको तालिकासँग तुलना गर्नुहोस्।
  • पास ३, भावनाहरू: साथमा पढ्नुहोस् र नोट गर्नुहोस् कि प्रत्येक वक्ताको आवाज कस्तो छ: रुचि, अनिश्चित, खुसी। बढ्दो स्वरको कारणले मात्र प्रश्नहरू हुने लाइनहरूलाई चिन्ह लगाउनुहोस्।
  • यदि तपाईंसँग समय छ भने 4 पास गर्नुहोस्, एक दिन पछि: साथीको लाइनहरू मात्र सुन्नुहोस् र तपाईंको आफ्नै लाइनहरू नपढेर ठूलो स्वरमा जवाफ दिनुहोस्।

अडियोको लागि, जापानी भाषा बोल्ने साथीले तपाईंको लागि Yui को भाग पढ्न सक्नुहुन्छ, वा तपाईं दुवै पक्षलाई प्राकृतिक गतिमा रेकर्ड गर्न सक्नुहुन्छ र पछि सुन्न सक्नुहुन्छ। फोन अडियो आमनेसामने बोली भन्दा पातलो छ, त्यसैले एउटै इयरबड मार्फत पनि सुन्ने प्रयास गर्नुहोस्।

अनौपचारिक स्वरका लागि शेडोइङ

अनौपचारिक भाषण प्रायः स्वरद्वारा गरिन्छ, त्यसैले यो व्यक्तिगत आवाजको सट्टा छायाँ पिचको लागि राम्रो लिपि हो। 空いてる? र 行かない? मा वृद्धि प्रतिलिपि गर्नुहोस्, प्रकाश ね मा 土曜日ね झर्दै, र न्यानो, थोरै लामो うん।

सुरुमा लाइन द्वारा छाया रेखा। जब तपाईं जारी राख्न सक्नुहुन्छ, कुनै पज बिना एकै पटक सम्पूर्ण कललाई शेडोइङ गर्नुहोस्, जसरी वास्तविक कल प्रवाह हुन्छ। यदि तपाईंले आफ्नो ठाउँ गुमाउनुभयो भने, रोक्नको सट्टा ताल बजाउँदै राख्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
今、電話平気?Ima, denwa heiki?तिमि : अब कुरा गरौ ? (अनौपचारिक)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.साथी: म तिमीलाई पछि फोन गर्छु। (अनौपचारिक)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.साथी: माफ गर्नुहोस्, सिग्नल खराब हुन सक्छ। (अनौपचारिक)

विनम्र जापानीमा उही फोन

यदि तपाईं एक सहकर्मी वा तपाईंलाई राम्रोसँग नचिनेको कसैलाई कल गर्नुहुन्छ भने, योजना उस्तै रहन्छ तर भाषा परिवर्तन हुन्छ। यी रेखाहरूलाई माथिका अनौपचारिकहरूसँग तुलना गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.तपाईं: नमस्ते, यो ली हो। के तपाईंसँग अब एक पल छ? (विनम्र)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.तपाईं: के तपाईं शनिबार फ्री हुनुहुन्छ? (विनम्र)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.तपाईं: के तपाईं सँगै खाजा खान चाहनुहुन्छ? (विनम्र)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.तपाईं: त्यसो भए, गेटको अगाडि एक तीस बजे, कृपया। (विनम्र)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.तिमी: अलविदा। (कल समाप्त गर्ने विनम्र तरिका)

साँच्चै फोन गरेर हेर्नुहोस्

अनौपचारिक लाइन सन्देशको रूपमा योजनाको आफ्नै संस्करण लेख्नुहोस् र /correct मार्फत Mocchi मा पठाउनुहोस्। Mocchi जापानीलाई फिक्स गर्दछ, प्रत्येक परिवर्तनको व्याख्या गर्दछ, र नोट गर्नुहोस् कि तपाईं साथीहरूसँग विनम्र फारमहरूमा चिप्लनु हुन्छ, ताकि यो पछि फर्कन सक्छ।

त्यसपछि ठूलो स्वरले कल गर्नुहोस्। AI Sensei मा, शनिबार बिहान व्यस्त हुने साथीलाई खेल्न Hana-sensei सोध्नुहोस् र अनौपचारिक रूपमा बोल्नुहोस्, जसरी Yui ले गर्छ। तपाईंले काम गर्ने समय खोज्नुपर्छ, त्यसैले तपाईं स्क्रिप्टमा भर पर्न सक्नुहुन्न।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

दुबै स्पिकरहरूको रूपमा लिपिलाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, त्यसपछि मात्र एक तर्फ पढ्नुहोस् र अर्कोको लागि पजहरू छोड्नुहोस्। विवरणहरू परिवर्तन गर्नुहोस्: फरक दिन, करी रेस्टुरेन्टको सट्टा सिनेमा, पछिको समय, फरक भेट्ने ठाउँ। एउटा अनौपचारिक वाक्यमा योजना पुष्टि गर्ने लाइन सन्देश लेख्नुहोस् र यसलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस्। त्यसपछि विनम्र जापानी भाषामा कलका तीन लाइनहरू पुन: लेख्नुहोस्, मानौं तपाईंले एक सहकर्मीलाई कल गर्दै हुनुहुन्छ, र Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई सोध्नुहोस्, दुबै संस्करणहरू /correct सँग जाँच्न र तपाईंले दुई शैली मिलाएको कुनै पनि ठाउँलाई औंल्याउन।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानी भाषामा अनौपचारिक फोन कसरी सुरु गर्ने?

भन्नुहोस् もしもし, त्यसपछि व्यक्तिको नाम र चेक: もしもし, ゆい? 今大丈夫? नमस्कार, Yui? अब ठिक छ? साथीहरूसँग तपाईंलाई औपचारिक अभिवादनको आवश्यकता पर्दैन। विनम्र कलहरूमा, मानिसहरू प्रायः आफ्नो नाम पहिले भन्छन्: もしもし, 田中です।

空いてる को अर्थ के हो?

空いてる नि:शुल्क वा उपलब्ध हुन 空いている को अनौपचारिक रूप हो। 土曜日って空いてる? मतलब के तपाई शनिबार खाली हुनुहुन्छ? एउटै क्रियाले खाली सिटहरू वा खाली ट्रेनको वर्णन गर्दछ, त्यसैले सन्दर्भले तपाईंलाई कुन अर्थ प्रयोग गरिन्छ भनेर बताउँछ।

行っとく को अर्थ के हो?

行っとく भनेको 行っておく को अनौपचारिक संकुचन हो, पहिले नै अगाडि बढ्न वा अहिलेको लागि जानुहोस्। 早めに行っとくね मतलब म अलि चाँडो जान्छु। साथीहरूको बोलीमा とく अन्त्य धेरै सामान्य छ: 買っとく, 言っとく, やっとく।

जापानी भाषामा साथीसँग फोन कसरी टुङ्ग्याउने?

सामान्य अन्त्यहरू じゃあ, またね, तिमीलाई भेटौँ, じゃあ, 土曜日ね, शनिबार भेटौँ, र 楽しみにしてる, म यसको प्रतीक्षामा छु। तपाईं कम नजिक भएका मानिसहरूसँग, じゃあ, 失礼します ह्याङ्ग अप गर्ने विनम्र तरिका हो।