जापानी सुनाइ स्क्रिप्ट: रेल र प्लेटफर्मका घोषणा

यो जापानी सुनाइ स्क्रिप्टमा सामान्य रेल यात्रामा सुनिने घोषणा सङ्कलन गरिएका छन्: रेल आउँदै गरेको, पहेँलो रेखापछाडि बस्ने, ढोका बन्द हुने, अर्को स्टप, कुन तर्फको ढोका खुल्छ, ट्रान्सफर, र छोटो ढिलाइ। रेल कम्पनीअनुसार शब्द फरक पर्छ, तर मुख्य शब्द प्रायः उही हुन्छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

ट्रेन घोषणाहरू तपाईंले सुन्न सिक्न सक्ने केही सबैभन्दा उपयोगी जापानीहरू हुन्, र केही सबैभन्दा औपचारिक। तिनीहरू सम्मानजनक सेवामा सेट वाक्यांशहरू प्रयोग गर्छन् keigo, क्र्याकली स्पिकरमा स्थिर गतिमा पढ्छन्, प्रायः पृष्ठभूमिमा चलिरहेको ट्रेनको साथ। चाल यो हो कि तिनीहरू अत्यधिक दोहोरिने छन्: एकचोटि तपाईंले फ्रेमहरू जान्नुभयो, तपाईंले स्टेशन नामहरू र केही मुख्य शब्दहरू मात्र समात्न आवश्यक छ। यो पोष्टले तपाईंलाई प्लेटफर्मको सोह्र-लाइन स्क्रिप्ट र काल्पनिक लोकल ट्रेनमा Shinjuku मा रेलमा घोषणाहरू दिन्छ, त्यसपछि स्टेशन कर्मचारीहरूसँग छोटो आदानप्रदान। त्यसपछि यसले (参ります, お下がりください, お乗り換え, 見合わせ), तीन-पास दिनचर्या, छाया दिने सुझावहरू, र ढिलाइ घोषणाहरू सहित अन्य लाइनहरूमा सुन्न सक्ने भिन्नताहरू देखाउँछ।

घोषणा निश्चित ढाँचामा हुन्छन्; स्टेशनको नाम र एक-दुई मुख्य शब्द पक्रनुहोस्

参ります को अर्थ आउँदै छ, お出口 ले कुन तर्फको ढोका खुल्छ भन्ने बताउँछ

お乗り換え ले अर्को स्टेशनमा फेर्न सकिने लाइनको सूची दिन्छ

ढिलाइका शब्द जान्नुहोस्: 遅れ, 見合わせ, 運転再開, 振替輸送

हरेक यात्रामा सुनिने चार ढाँचा

स्टेशन र रेल घोषणाहरू फ्रेमको सानो सेटमा बनाइन्छ। यी चारले रेल आइपुग्दा, कहाँ उभिने, अर्को बिसौनी र कुन ढोका खुल्ने समयलाई समेट्छ। फ्रेमहरू सिक्नुहोस् र तपाईंको कानले मात्र परिवर्तन भएको भागलाई समात्नु पर्छ।

Unihongoसुन्दै
まもなく電車でんしゃが参まいります。रेल छिट्टै आइपुग्नेछ।
黄色きいろい線せんの内側うちがわまでपहेँलो रेखापछाडि
次つぎは渋谷しぶやです。अर्को स्टप Shibuya हो।
お出口でぐちは右側みぎがわです。दायाँतिरको ढोका खुल्छ।
आउँदै, पछाडि बस्नुहोस्, अर्को स्टप, कुन ढोका: हरेक यात्राका चार ढाँचा।
जापानीरोमाजीअर्थ
まもなく電車が参ります。Mamonaku densha ga mairimasu.रेल छिट्टै आइपुग्नेछ।
黄色い線の内側までkiiroi sen no uchigawa madeपहेँलो रेखापछाडि
次は渋谷です。Tsugi wa Shibuya desu.अर्को स्टप Shibuya हो।
お出口は右側です。Odeguchi wa migigawa desu.दायाँतिरको ढोका खुल्छ।

स्क्रिप्ट: Shinjuku जाने स्थानीय रेल

यहाँ Shinjuku को लागि बाध्य भएको स्थानीय ट्रेनमा प्लेटफर्मबाट अर्को स्टेशनमा, ट्रेन स्पेसिङको लागि छोटो स्टप र ढिलाइ सूचनाको साथ घोषणाहरूको अनुक्रम छ। शब्दहरू विशिष्ट तर आविष्कार गरिएको छ; प्रत्येक रेलवे कम्पनीको आफ्नै सटीक वाक्यांश छ। अन्तिम दुई लाइनहरू स्टेशन कर्मचारीहरूको लागि प्रश्न हो।

एक स्टेशन प्लेटफर्ममा एक यात्रीले प्रस्थान बोर्ड जाँच गर्दछ जब एक ट्रेन आइपुग्छ र एक कर्मचारी सदस्य पहेंलो लाइनको नजिक खडा हुन्छ।
प्लेटफर्म नम्बर, रेलको प्रकार, गन्तव्य, ढोका: कहाँ ध्यान दिने जान्नुभयो भने घोषणाले सबै बताउँछ।
जापानीरोमाजीअर्थ
まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu.प्लेटफर्म: Shinjuku को लागि बाध्य भएको स्थानीय ट्रेन चाँडै प्लेटफर्म 2 मा आइपुग्छ।
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.प्लेटफर्म: तपाईंको सुरक्षाको लागि, कृपया पहेंलो रेखा पछाडि उभिनुहोस्।
ドアが閉まります。ご注意ください。Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.प्लेटफर्म: ढोका बन्द छन्। कृपया सावधान रहनुहोस्।
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.प्लेटफर्म: कृपया ट्रेनमा हतार नगर्नुहोस्।
本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu.ट्रेन: आज हामीसँग यात्रा गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
この電車は、各駅停車、新宿行きです。Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu.ट्रेन: यो Shinjuku को लागि बाध्य एक स्थानीय ट्रेन हो।
次は、代々木、代々木です。Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu.ट्रेन: अर्को स्टप Yoyogi, Yoyogi हो।
お出口は、右側です。Odeguchi wa, migigawa desu.ट्रेन: दायाँ पट्टिको ढोका खुल्नेछ।
山手線、大江戸線は、お乗り換えです。Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu.ट्रेन: Yamanote रेखा र Oedo रेखाको लागि यहाँ परिवर्तन गर्नुहोस्।
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai.ट्रेन: कृपया आफ्नो फोनलाई साइलेन्ट मोडमा सेट गर्नुहोस् र ट्रेनमा कलहरू नगर्नुहोस्।
ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu.कन्डक्टर: हामी अगाडिको ट्रेनसँग स्पेसिङ समायोजन गर्न छोटकरीमा रोकिरहेका छौं।
お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu.कन्डक्टर: तपाई हतारमा हुँदा असुविधाको लागि हामी क्षमाप्रार्थी छौं।
発車まで、今しばらくお待ちください。Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai.कन्डक्टर: कृपया हामी प्रस्थान नगरेसम्म केही समय पर्खनुहोस्।
ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu.प्लेटफर्म: सिग्नल समस्याको कारण, ट्रेनहरू समय तालिकामा चलिरहेका छैनन्।
すみません、この電車は新宿に止まりますか。Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka.तपाईं: माफ गर्नुहोस्, के यो ट्रेन Shinjuku मा रोकिन्छ?
はい、止まりますよ。終点です。Hai, tomarimasu yo. Shūten desu.कर्मचारी: हो, यो गर्छ। यो अन्तिम बिसौनी हो।

के कुरा ध्यान दिएर सुन्ने

प्रत्येक घोषणामा एक वा दुईवटा स्लटहरू हुन्छन् जुन परिवर्तन हुन्छन्: प्लेटफर्म नम्बर, ट्रेनको प्रकार, गन्तव्य, अर्को स्टेशन, ढोकाको छेउ। अरू सबै एक फ्रेम हो जुन तपाईंले हृदयबाट सिक्न सक्नुहुन्छ। स्लटको लागि पर्खन आफ्नो कानलाई तालिम दिनुहोस्।

गति सुस्त र समान छ, तर अडियो अक्सर अस्पष्ट छ, र स्टेशन नाम दोहोर्याइएको छ। पुनरावृत्ति जानाजानी हो: 次は, 代々木, 代々木です तपाईंलाई नाम समात्ने दुई मौका दिन्छ। रेल प्रकार गन्तव्य भन्दा पहिले आउँछ, त्यसैले सुन्नु अघि 各駅停車, 快速 वा 急行 सुन्नुहोस् 新宿行き।

कुञ्जी शब्दउच्चारणयसले तपाईंलाई के भन्छ
〜番線-ban senप्लेटफर्म नम्बर
〜行き-yukiरेलको गन्तव्य
各駅停車 / 快速 / 急行kakueki teisha / kaisoku / kyūkōरेल प्रकार: स्थानीय, द्रुत, एक्सप्रेस
お出口odeguchiकुन तर्फबाट ढोका खुल्छ
お乗り換えonorikaeतपाईंले परिवर्तन गर्न सक्ने लाइनहरू
終点shūtenअन्तिम स्टप
見合わせmiawaseसेवा ठप्प छ
  • 参ります 来ます को लागि नम्र छ, र お下がりください 下がってください को लागि सम्मानजनक छ। कर्मचारीहरूले यात्रुहरूसँग ग्राहकको रूपमा कुरा गर्छन्।
  • 〜行き घोषणाहरूमा युकी पढिन्छ। तपाईंले दैनिक बोलीमा iki पनि सुन्न सक्नुहुन्छ; दुबैको लागि बाध्य हुन्छ।
  • धेरै लाइनहरूले अंग्रेजीमा घोषणाहरू पनि खेल्छन्, तर प्लेटफर्म परिवर्तनहरू, ढिलाइहरू र कर्मचारी घोषणाहरू प्रायः जापानीमा मात्र हुन्छन्।

ढिलाइका घोषणा

जब केहि गलत हुन्छ, फ्रेमहरू परिवर्तन हुन्छन्, र यी घोषणाहरू हुन् जुन आगन्तुकहरूले बुझ्न आवश्यक छ। संरचना सामान्यतया कारण हो, त्यसपछि प्रभाव, त्यसपछि माफी, र कहिलेकाहीँ अन्य मार्गहरूमा सल्लाह।

जापानीरोमाजीअर्थ
人身事故の影響で、運転を見合わせております。Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu.प्लेटफर्म: एक व्यक्ति संलग्न दुर्घटनाको कारण सेवा निलम्बित छ।
運転再開は、十時ごろを見込んでおります。Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu.प्लेटफर्म: सेवा लगभग दस बजे पुन: सुरु हुने अपेक्षा गरिएको छ।
振替輸送を実施しております。Furikae yusō o jisshi shite orimasu.प्लेटफर्म: वैकल्पिक यातायात अन्य लाइनहरूमा उपलब्ध छ।
遅延証明書をお配りしております。Chien shōmeisho o okubari shite orimasu.प्लेटफर्म: हामी ढिलाइ प्रमाणपत्रहरू हस्तान्तरण गर्दैछौं।

तीन चरणको सुनाइ अभ्यास

  • पास 1, स्लटहरू: पाठ बिना सुन्नुहोस् र केवल परिवर्तन जानकारी लेख्नुहोस्: प्लेटफर्म, ट्रेन प्रकार, गन्तव्य, अर्को स्टप, ढोका साइड, स्थानान्तरण लाइनहरू।
  • पास २, फ्रेमहरू: फेरि सुन्नुहोस् र स्पिकरसँगै प्रत्येक फ्रेम भन्नुहोस्, स्लट खाली छोड्नुहोस्: まもなく、□番線に…
  • पास ३, ढिलाइ रेखाहरू: पाठसँगै पढ्नुहोस् र सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले प्रत्येक ढिलाइको घोषणालाई अंग्रेजीमा व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ: कारण, प्रभाव, के गर्ने।
  • वास्तविक संसार पास: रेलमा वा जापानी लाइनको भिडियोमा, अंग्रेजी संस्करण बज्नु अघि अर्को स्टेशन र ढोकाको छेउमा लेख्नुहोस्।

वास्तविक स्टेशन अडियो ट्राभल भ्लग र ट्रेन-राइड भिडियोहरूमा फेला पार्न सजिलो छ, तर गुणस्तर फरक हुन्छ; क्लिपहरू छनोट गर्नुहोस् जहाँ तपाईं लाइन र स्टेशन नामहरू देख्न सक्नुहुन्छ, ताकि तपाईं के सुन्नु भयो भनेर जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।

यदि तपाईं जापानमा बस्नुहुन्छ भने, आफ्नो कम्युट प्रयोग गर्नुहोस्। हप्तामा एउटा घोषणा छान्नुहोस्, जस्तै स्थानान्तरण लाइन वा ढोकाको छेउमा, र प्रत्येक यात्रामा त्यसको लागि मात्र सुन्नुहोस्। साना, केन्द्रित लक्ष्यहरूले एकैचोटि सबै कुरा बुझ्ने प्रयास गर्नु भन्दा धेरै राम्रो बानी निर्माण गर्दछ।

घोषणा शेडोइङ गर्दै

छाया घोषणाहरू थोरै असामान्य छन्, किनकि तपाईंले तिनीहरूलाई कहिल्यै बनाउनुहुन्न। यो अझै एक हप्ताको लागि गर्न लायक छ, दुई कारणहरूको लागि। औपचारिक फ्रेमहरू स्वचालित हुन्छन्, त्यसैले तपाईंको कानले तिनीहरूमा काम गर्न छोड्छ, र ढिलो, पनि डेलिभरी स्पष्ट लामो स्वरहरू र सानो tsu को लागि राम्रो मोडेल हो।

प्रत्येक अल्पविराम पछि स्थिर लय र पजहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्। 停車, 終点 र 乗車 मा लामो स्वरहरू, र 間隔調整, kankaku chōsei मा तिनीहरूको रनलाई ध्यान दिनुहोस्। धेरै सिक्नेहरूले लामो स्वरहरू छोटो पार्छन् जब तिनीहरू छिटो पढ्छन्, र घोषणाहरू तिनीहरूलाई राख्नको लागि एक शान्त मोडेल हो।

सुरु गर्ने एउटा राम्रो तरिका तपाईंको आफ्नै नियमित लाइनमा स्टेशन नामहरूको साथ हो। प्रत्येक स्टपको लागि अर्को-स्टेसन घोषणा शेडोइङ गर्नुहोस्, त्यसपछि रेकर्डिङ गर्नु अघि अर्को भन्न प्रयास गर्नुहोस्। एकचोटि तपाईंले स्टेशनको नामहरू अनुमान गर्न सक्नुभएपछि, प्रत्येक घोषणाको बाँकी पृष्ठभूमि बन्छ, र तपाईंको ध्यान असामान्य घोषणाहरू, जस्तै ढिलाइ वा प्लेटफर्म परिवर्तनहरू, जुन वास्तवमा महत्त्वपूर्ण छ, को लागी स्वतन्त्र छ।

अन्य लाइनमा सुनिने भिन्नता

प्रत्येक रेलवेको आ-आफ्नै शैली हुन्छ, र लामो दूरीका रेलहरूले थप थप्छन्। यी रेखाहरू माथिका फ्रेमहरूको सामान्य भिन्नताहरू हुन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
この電車は、快速、東京行きです。Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu.ट्रेन: यो टोकियोको लागि द्रुत सेवा हो।
次の停車駅は、横浜です。Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu.ट्रेन: अर्को स्टप Yokohama हो।
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai.ट्रेन: कृपया निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंसँग तपाईंको सबै सामान छ।
この電車は、この駅止まりです。Kono densha wa, kono eki domari desu.ट्रेन: यो ट्रेन यस स्टेशनमा समाप्त हुन्छ।

अर्को यात्राअघि ढाँचा सिक्नुहोस्

टाइप गर्नुहोस् /quiz मा ट्रेन घोषणाहरू Mocchi च्याट गर्नुहोस् र कुञ्जी शब्द खाली गर्न सोध्नुहोस्। Mocchi तपाईंको जवाफ जाँच गर्दछ, व्याख्या गर्दछ keigo प्रत्येक फ्रेममा, र तपाईंले पछि छुटेका व्यक्तिहरूको नोट राख्छ /review तिनीहरूलाई फिर्ता ल्याउँछ।

त्यसपछि आवाजको साथ आफ्नो कानलाई तालिम दिनुहोस्: Listen & Pick, Unihongo को खेल पृष्ठमा द्रुत खेलहरू मध्ये एक, छोटो सुन्न ड्रिल हो, र यसले तपाईंको आफ्नै फ्ल्याशकार्डहरू प्रयोग गर्न सक्छ, त्यसैले स्टेशन शब्दहरू र ढिलाइ सर्तहरूको डेक तपाईंले यात्रा गर्नु अघि दुई मिनेट वार्म-अप हुन्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

प्रत्येक घोषणालाई शान्त, स्वरमा, कर्मचारीले गर्ने तरिकामा ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, र कुन शब्दले प्रत्येकमा जानकारी बोकेको छ भनेर नोट गर्नुहोस्। त्यसपछि चरहरू परिवर्तन गर्नुहोस्: अर्को प्लेटफर्म नम्बर, अर्को गन्तव्य, अर्को अर्को स्टेशन, बायाँमा ढोका। तपाईंको अर्को रेल सवारीमा, जापानमा वा जापानी लाइनको भिडियोमा, स्टेशनको नाम र तीनवटा स्टपहरूको लागि ढोकाको छेउमा लेख्नुहोस्। अन्तमा, Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई कुञ्जी शब्द खाली गरी घोषणा फ्रेमहरूमा प्रश्नोत्तर गर्न सोध्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

まもなく電車が参ります को अर्थ के हो?

यसको मतलब रेल चाँडै आइपुग्छ। 参ります 来ます को नम्र रूप हो, कर्मचारीहरूले घोषणाहरूमा प्रयोग गर्छन्। तपाईंले प्रायः प्लेटफर्म नम्बर र गन्तव्य बीचमा सुन्नुहुनेछ: まもなく二番線に新宿行きが参ります।

お出口は右側です को अर्थ के हो?

यसको मतलब दायाँ तिरका ढोकाहरू खुल्नेछ, शाब्दिक रूपमा बाहिर निस्कने दायाँ छ। यो प्रत्येक स्टेशन अघि घोषणा गरिएको छ ताकि तपाईं सही ढोकामा जान सक्नुहुन्छ। 左側 बायाँ-हात पक्ष हो।

जापानी रेलमा 各駅停車 भनेको के हो?

各駅停車, प्रायः 各停 मा छोटो पारिन्छ, एक स्थानीय ट्रेन हो जुन प्रत्येक स्टेशनमा रोकिन्छ। द्रुत ट्रेनहरूलाई 快速 (द्रुत) र 急行 (एक्सप्रेस) भनिन्छ, र तिनीहरूले केही स्टेशनहरू छोड्छन्, त्यसैले गन्तव्य जत्तिकै रेलको प्रकार महत्त्वपूर्ण हुन्छ। नामहरू रेलवे कम्पनीहरू बीच फरक छन्।

運転を見合わせております को अर्थ के हो?

यसको मतलब सेवाहरू हाल निलम्बित छन्। 見合わせ भनेको पज वा निलम्बन हो। तपाईंले प्रायः यो कारण संग सुन्नुहुन्छ, जस्तै 信号トラブルのため, सिग्नल समस्याको कारण, र कहिलेकाहीँ अपेक्षित पुन: सुरु समय संग।