डेलिभरी फोनलाई आकार दिने चार पङ्क्ति
एउटा डेलिभरी कलमा दुईवटा कामहरू हुन्छन्: पसललाई तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ र तपाईं के चाहनुहुन्छ भनेर जान्न आवश्यक छ। तपाईंले यो कति समय लाग्छ र कसरी तिर्ने भनेर जान्न आवश्यक छ। यी चार लाइनहरूले ती कामहरू कभर गर्दछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 配達をお願いしたいんですが。 | Haitatsu o onegai shitai n desu ga. | म डेलिभरी अर्डर गर्न चाहन्छु। |
| お届け先のご住所は? | Otodokesaki no gojūsho wa? | कर्मचारी: डेलिभरीको ठेगाना? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nanpun kurai kakarimasu ka. | करिब कति समय लाग्छ? |
| お支払いは現金ですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka. | कर्मचारी: नगदमा तिर्नुहुन्छ? |
んですが पहिलो पङ्क्तिको अन्त्यमा अनुरोध खोल्ने नरम तरिका हो। यसले कुनै आवाज माग नगरी वार्तालाप सेट अप गर्दछ, र कर्मचारीहरूले त्यहाँबाट लिनेछन्।
स्क्रिप्ट: व्यस्त साँझमा एउटा पिज्जा
तपाईं आफ्नो फ्ल्याटमा पिज्जा र फ्राइज अर्डर गर्नका लागि पिज्जा Maruko, एउटा काल्पनिक स्थानीय पसललाई फोन गर्नुहुन्छ। यो एक व्यस्त साँझ हो, त्यसैले त्यहाँ एक प्रतीक्षा छ। स्क्रिप्ट पढ्नुहोस्, त्यसपछि केवल स्टाफ लाइनहरू पढ्नुहोस् र तपाईंको आफ्नै विवरणहरूको साथ जवाफ दिनुहोस्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu. | कर्मचारी: कल गर्नुभएकोमा धन्यवाद। यो पिज्जा Maruko, स्टेशन शाखा हो। |
| すみません、配達をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga. | तपाईं: नमस्ते, म डेलिभरी अर्डर गर्न चाहन्छु। |
| ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu. | कर्मचारी: धन्यवाद। के मसँग डेलिभरी ठेगाना छ? |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu. | तपाईं: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, कोठा 201। |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne. | कर्मचारी: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, कोठा 201। सही? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | तिमी: हो, त्यो सहि हो। |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | कर्मचारी: तपाईंको नाम र फोन नम्बर, कृपया। |
| ブラウンです。番号は、この電話の番号です。 | Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu. | तपाईं: ब्राउन। मैले फोन गरेको नम्बर हो। |
| かしこまりました。ご注文をどうぞ。 | Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo. | कर्मचारी: पक्कै पनि। तपाईं के अर्डर गर्न चाहनुहुन्छ? |
| マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。 | Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu. | तपाईं: एउटा मध्यम मार्गेरिटा र एउटा फ्राइज, कृपया। |
| マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。 | Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka. | कर्मचारी: एक मध्यम मार्गेरिटा र एक फ्राइज। के तपाईंलाई कुनै पेय चाहिन्छ? |
| 大丈夫です。どのくらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka. | तपाईं: होइन, धन्यवाद। कति समय लाग्छ? |
| ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。 | Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu. | कर्मचारी: हामी अहिले व्यस्त छौं, त्यसैले चालीस मिनेट लाग्छ। |
| わかりました。それでお願いします。 | Wakarimashita. Sore de onegai shimasu. | तपाईं: ठीक छ। त्यो ठीक छ। |
| お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。 | Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka. | कर्मचारी: तपाईं नगद वा कार्ड मार्फत भुक्तानी गर्नुहुन्छ? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | तपाईं: नगद, कृपया। |
| かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。 | Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu. | कर्मचारी: पक्कै पनि। हामी लगभग चालीस मिनेटमा डेलिभर गर्नेछौं, त्यसपछि। |
के कुरा ध्यान दिएर सुन्ने
फोनमा, पसलका रिड-ब्याकहरू तपाईंको सबैभन्दा मिल्ने साथी हुन्। कर्मचारीहरूले तपाईंको ठेगाना र तपाईंको अर्डरलाई आफ्नै शब्दमा दोहोर्याउँछन्, त्यसैले तपाईंले जाँच गर्ने दोस्रो मौका पाउनु हुन्छ। ती क्षणहरूमा कडा सुन्नुहोस्; यदि केहि गलत छ भने, すみません, 二〇一です सँग विनम्रतापूर्वक अवरोध गर्नुहोस्।
संख्या मुख्य चुनौती हो। जापानीले ध्वनि परिवर्तनका साथ मिनेट गणना गर्दछ: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun। कोठा नम्बरहरू र फोन नम्बरहरू सामान्यतया अंकद्वारा अंक पढिन्छ, र शून्य प्रायः कोठा नम्बरहरूमा मारु र फोन नम्बरहरूमा शून्य हुन्छ।
| सुन्नुहुन्छ | अर्थ | लागि सुन्नुहोस् |
|---|---|---|
| 〜でございます | यो हो (पसलको नाम) | पसल र शाखाको नाम |
| お届け先 | डेलिभरी ठेगाना | ठेगानाको प्रश्न आउँदैछ |
| 一枚 | एउटा (फ्ल्याट वस्तु: पिज्जा) | पिज्जा को संख्या |
| お一つ | एक (साइड डिश), विनम्र | पक्षहरूको संख्या |
| 〜ほど | बारे | यसअघिको अनुमान |
| 混み合っておりまして | हामी व्यस्त छौं, त्यसैले... | लामो प्रतीक्षा आउँदैछ |
- お時間いただいております एक निश्चित नम्र वाक्यांश हो जसको लागि यसले लिन्छ। सुन्नुहोस् 四十分ほど र तपाईंसँग आवश्यक जानकारी छ।
- よろしいですか お飲み物は पछि एउटा प्रस्ताव छ: के तपाईं पेय चाहानुहुन्छ? 大丈夫です यहाँ मतलब छैन धन्यवाद।
- फोनमा पसल अभिवादनहरू छिटो हुन्छन् र प्रायः सँगै चल्छन्: पसलको नाम मात्र तपाईंले समात्नु भएको भाग हुन सक्छ, र त्यो पर्याप्त छ।
- स्टाफको ですね रिड-ब्याक पछि पुष्टि गर्न अनुरोध छ। जवाफ はい, そうです वा तिनीहरूलाई सच्याउनुहोस्।
आफ्नो ठेगाना र फोन नम्बर भन्ने तरिका
जापानी ठेगानाहरू सबैभन्दा ठूलो एकाइबाट सानोमा चल्छन्, र फोनमा तपाईंले प्राय: प्रिफेक्चर र शहर छोड्न सक्नुहुन्छ यदि पसल स्थानीय छ भने। ब्लक नम्बरहरू, 丁目, 番 र 号, प्रायः の: 三丁目五の十二 सँग संख्याहरूको रूपमा मात्र भनिन्छ। भवनको नाम कोठा नम्बरको अगाडि आउँछ।
फोन नम्बरहरू समूहहरू बीचको अलिकति पजको साथ अंकद्वारा अंक पढिन्छ, र हाइफन प्रायः पढिन्छ の। अग्रिम तयारी गर्नुहोस् र यसलाई बिस्तारै भन्नुहोस्; कर्मचारीहरूले प्रायः तपाईंले बोल्दा यसलाई लेख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三丁目五番十二号です。 | Sanchōme goban jūni gō desu. | यो ब्लक 3, 5-12 हो। (पूर्ण रूप) |
| 二階の二〇一号室です。 | Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu. | कोठा 201, दोस्रो तलामा। |
| オートロックなので、部屋番号を押してください。 | Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai. | त्यहाँ स्वत: लक छ, त्यसैले कृपया कोठा नम्बर थिच्नुहोस्। |
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | फेरि, बिस्तारै, कृपया। |
डेलिभरीमा गडबड हुँदा
यदि अर्डर ढिलो वा गलत छ भने, तपाईं उही पसलमा कल गर्नुहोस्। पहिले आफ्नो नाम दिनुहोस्, त्यसपछि समस्या। स्टाफले सामान्यतया माफी माग्न र जाँच गर्छ, र कल छोटो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。 | Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga. | तपाईं: यो ब्राउन हो, मैले पहिले अर्डर गरेको थिएँ, तर यो अझै आइपुगेको छैन। |
| 大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu. | कर्मचारी: हामी धेरै माफी चाहन्छौं। हामी तुरुन्तै जाँच गर्नेछौं। |
| 注文と違うものが届いたんですが。 | Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga. | तपाईं: मैले मेरो अर्डर भन्दा फरक कुरा प्राप्त गरें। |
| 配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。 | Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka. | तपाईं: मैले डेलिभरी एप मार्फत अर्डर गरें; के म यसलाई रद्द गर्न सक्छु? |
यदि तपाईंले डेलिभरी एप मार्फत अर्डर गर्नुभयो भने, एपको आफ्नै समर्थन सामान्यतया फिर्ताको लागि जाने पहिलो स्थान हो, र नियमहरू सेवा अनुसार फरक हुन्छन्। पसलले समय र खाना आफैमा मद्दत गर्न सक्छ।
तीन चरणको सुनाइ अभ्यास
- पास 1, अर्डर फारम: पाठ बिना सुन्नुहोस् र फारम भर्नुहोस्: ठेगाना, नाम, वस्तुहरू र मात्रा, प्रतीक्षा समय, भुक्तानी।
- पास 2, नम्बरहरू: नम्बरहरूको लागि मात्र फेरि सुन्नुहोस्। तपाईंले सुन्नुभएको हरेक नम्बर र यसले के बुझाउँछ लेख्नुहोस्: ब्लक, कोठा, पिज्जा, मिनेट।
- पास ३, पाठ सहित keigo: साथमा पढ्नुहोस् र प्रत्येक कर्मचारी लाइनलाई सादा जापानीमा बदल्नुहोस्: お届けいたします 届けます हुन्छ।
- पछि, केवल स्टाफ लाइनहरू खेल्नुहोस् र तपाईंको वास्तविक ठेगाना र नयाँ अर्डरको साथ जवाफ दिनुहोस्।
फोन अडियो आमने सामने बोली भन्दा पातलो छ। यदि तपाईं स्टाफ लाइनहरू रेकर्ड गर्नुहुन्छ भने, हेडफोनको सट्टा तपाईंको फोनको स्पिकर मार्फत सुन्नुहोस्, र यसलाई थोरै कम भोल्युमको साथ प्रयास गर्नुहोस्।
फोनमा तपाईंको भाग शेडोइङ गर्दै
आफ्नो ठेगाना छाया नगरी बाहिर नआउन्जेल। तिनीहरूलाई बीचमा छोटो पजसहित तीनवटा ब्लकहरूमा भन्नुहोस्, जसरी कर्मचारीहरूले यसलाई लेख्नेछन्: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室। लामो स्वरलाई 丁目, chōme मा राख्नुहोस्, र ポテト मा सानो tsu थप नगर्नुहोस्: यो poteto हो, potteto होइन। Katakana खाना शब्दहरू विकृत गर्न सजिलो छ।
त्यसपछि कर्मचारीहरूको लामो लाइनहरू शेडोइङ गर्नुहोस्, विशेष गरी 混み合っておりまして, 四十分ほどお時間いただいております। तपाईंले रेस्टुरेन्ट, क्लिनिक र मर्मत पसलहरूमा यसको संस्करणहरू सुन्नुहुनेछ, त्यसैले यसले पिज्जाभन्दा धेरै टाढाको भुक्तानी गर्दछ।
फोनको छोटो अभ्यास
Mocchi लाई सोध्नुहोस् तपाईंलाई जापानी नम्बरहरूमा फोन कलहरूको लागि प्रश्नोत्तर गर्न /quiz: मिनेट, कोठा नम्बरहरू र फोन नम्बरहरू अंकद्वारा अंक पढ्नुहोस्। Mocchi ले तपाईंलाई पाठमा नम्बर दिन्छ, तपाईंले यसलाई कसरी भन्नुहुन्छ भनेर जाँच गर्दछ, र तपाईंले छुटेको आवाज परिवर्तनहरूको ट्र्याक राख्छ, जस्तै yonjuppun।
त्यसपछि ठूलो स्वरले कल गर्नुहोस्: सोध्नुहोस् AI Sensei, संग Haru-sensei फोनमा रेस्टुरेन्ट क्लर्कको रूपमा, तपाईंको डेलिभरी अर्डर लिनको लागि, तपाईंको ठेगाना एक गल्ती संग फिर्ता पढ्नुहोस्, र हेर्नुहोस् कि तपाईं यसलाई समात्न सक्नुहुन्छ।
