जापानी पढाइ अभ्यास N3: एक सेफको छोटो जीवनी

यो काल्पनिक सेफ Haruko Yamaguchi को मौलिक JLPT N3 जीवनी हो, रोमाजी र अनुवादसहित पन्ध्र वाक्य। जीवनीले जापानी भाषामा जीवनकथा पढ्न सिकाउँछ: भूतकालको वर्णन, उमेर र मोड, र हरेक तथ्य कहाँबाट आयो देखाउने という र そうだ जस्ता सुनेको कुरा बताउने ढाँचा।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

छोटो जीवनीहरू जापानी भाषामा जताततै देखिन्छन्: पत्रिकाहरूमा, रेस्टुरेन्ट वेबसाइटहरूमा, संग्रहालय प्यानलहरूमा र JLPT पढ्ने खण्डमा। तिनीहरू सामान्य रूपमा लेखिएका छन्, समयमा अगाडि बढ्नुहोस् र प्रत्येक मोडलाई उमेर वा वाक्यांश जस्तै 卒業すると वा 帰国後 चिन्ह लगाउनुहोस्। राम्रो जीवनीले यसको स्रोत पनि देखाउँछ। जब एक लेखकले प्रत्यक्ष रूपमा केहि थाहा पाउन सक्दैन, जस्तै कि व्यक्तिले दस वर्षको उमेरमा के महसुस गर्यो, जापानीले という (यस भनिन्छ), そうだ (मैले सुन्छु) वा らしい प्रयोग गर्दछ। यो पाठ Haruko Yamaguchi को कथा बताउँछ, एक आविष्कार गरिएको शेफ जो माछा मार्ने सहरमा हुर्केका थिए, क्योटोमा तालिम लिएका थिए, फ्रान्समा काम गरे र घर फर्केर एउटा सानो रेस्टुरेन्ट खोले। यसले N3 ढाँचाहरू 〜ようになる, निष्क्रिय (叱られた, 紹介され), 〜ば र रिपोर्टिङ अन्त्यहरू प्रयोग गर्दछ। यसलाई एक पटक कथाको रूपमा पढ्नुहोस्, त्यसपछि टाइमलाइन ट्रेस गर्नुहोस्, त्यसपछि लेखकले तथ्यलाई रिपोर्टबाट कसरी अलग गर्छ भनेर नजिकबाट हेर्नुहोस्।

जीवनीमा सामान्य भूतकाल प्रयोग हुन्छ र उमेर तथा मोडसँगै समय अघि बढ्छ

という, そうだ र らしい ले तथ्य आफैँ देखिएको नभई सुनिएको हो भन्ने देखाउँछन्

〜ようになった ले नयाँ क्षमता जनाउँछ: 魚をさばけるようになった

पेसाका शब्द सिक्नुहोस्: 修業, 料亭, 帰国後, 店を開く, 口ぐせ

शीर्षक र सेफको जीवनका तीन शब्द

जीवनी शीर्षक 料理人・山口春子, शेफ Haruko Yamaguchi छ। यस प्रकारको जापानी शीर्षकहरूमा, काम पहिले आउँछ र सानो डट (・) ले यसलाई नामबाट अलग गर्दछ। शीर्षक र यी तीन वाक्यांशहरू जान्नुहोस्; तिनीहरूले उनको क्यारियरको तीन चरणहरू चिन्ह लगाउँछन्।

Unihongoपठन अभ्यास
料理りょうり人にん・山口やまぐち春子はるこसेफ Haruko Yamaguchi (शीर्षक)
修業しゅぎょうするप्रशिक्षार्थी भएर सिक्नु
店みせを開ひらくरेस्टुरेन्ट खोल्नु
地元じもとの食材しょくざいस्थानीय सामग्री
शीर्षक र सेफको जीवनका तीन चरण: तालिम, आफ्नै रेस्टुरेन्ट र स्थानीय खाना।
जापानीरोमाजीअर्थ
料理人・山口春子Ryōrinin Yamaguchi Harukoसेफ Haruko Yamaguchi (शीर्षक)
修業するshugyō suruप्रशिक्षार्थी भएर सिक्नु
店を開くmise o hirakuरेस्टुरेन्ट खोल्नु
地元の食材jimoto no shokuzaiस्थानीय सामग्री

जीवनी, भाग १: बाल्यकाल र तालिम

जीवनी सादा अतीत रूप मा छ। तपाईंले पढ्दा, प्रत्येक पटक वाक्यांश नोट गर्नुहोस्: 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間। तिनीहरू कथाका कंकाल हुन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta.Haruko Yamaguchi समुद्रको छेउमा एउटा सानो माछा मार्ने सहरमा जन्मिएको थियो।
父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita.उनको बुबा एक माछा मार्ने थिए, र उनको आमा बन्दरगाह नजिकै एउटा सानो भोजनालय चलाउनुभयो।
子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu.उनले बाल्यकालदेखि नै आफ्नी आमालाई मद्दत गरे र भनिन्छ, दस वर्षको उमेरमा माछा भर्न सक्थे।
高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta.हाई स्कूल पूरा गरेपछि, उनले क्योटोको परम्परागत रेस्टुरेन्टमा प्रशिक्षण लिन थाले।
修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta.प्रशिक्षण कठिन थियो, र पहिलो तीन वर्ष उनले भाँडा धुने र सफा बाहेक केही गरेनन्।
親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da.उनलाई हेड शेफले बारम्बार गाली गरिन्, तर उनी भन्छिन् कि उनले कहिले पनि छाड्ने सोचेनन्।
二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita.अट्ठाईस वर्षको उमेरमा उनी फ्रान्समा सरे र दुई वर्षको लागि रेस्टुरेन्टमा काम गरे।
そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita.त्यहाँ उनले जापानी र फ्रान्सेली खानामा के समानता छ भनी याद गरिन्।

जीवनी, भाग २: आफ्नै रेस्टुरेन्ट

दोस्रो हाफ Haruko घर पछ्याउँछ। उनको मेनु हरेक दिन परिवर्तन हुने कारण खोज्नुहोस् र उनको दर्शनलाई जोड्ने वाक्यको लागि।

शेफको जीवनको समयरेखा: माछा मार्ने सहरमा जन्म, क्योटोमा प्रशिक्षण, फ्रान्समा दुई वर्ष, र घर फर्केर आफ्नै रेस्टुरेन्ट।
बन्दरगाहदेखि आफ्नै भान्सासम्म, Haruko को जीवनका चार मोड।
जापानीरोमाजीअर्थ
本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu.उनको आफ्नै शब्दमा, दुबै व्यञ्जनहरूले सबै भन्दा माथिका सामग्रीहरूमा उत्कृष्ट ल्याएर मूल्यवान छन्।
帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita.जापान फर्केपछि उनी आफ्नो गृहनगरमा गएर एउटा सानो रेस्टुरेन्ट खोलिन् ।
メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru.हरेक बिहान उसले बन्दरगाहमा त्यो दिन समातेको माछा देखेर मेनु तय गर्छ।
店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi.रेस्टुरेन्ट पत्रिकाहरूमा चित्रित गरिएको थियो, र अहिले धेरै ग्राहकहरू टाढाबाट आउँछन्।
予約は三か月先までいっぱいらしい。Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii.स्पष्ट रूपमा यो अर्को तीन महिनाको लागि पूर्ण रूपमा बुक गरिएको छ।
最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru.पछिल्लो समय उनले स्थानीय हाईस्कुलका विद्यार्थीहरुलाई खाना पकाउन पनि सिकाउँदै आएकी छिन् ।
「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da.राम्रो माछाको साथ, पकवान आधा सकियो, केहि कुरा हो जुन उनी प्राय: भन्छिन्।

शब्दावली नोट

यी धेरै शब्दहरू खाना र कामको संसारसँग सम्बन्धित छन्। केहि, जस्तै 口ぐせ र 共通点, कुनै पनि जीवनी वा आत्म-परिचय मा उपयोगी छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
漁師町ryōshimachiमाछा मार्ने शहर
食堂shokudōसाधारण भोजनालय, क्यान्टिन
魚をさばくsakana o sabakuफिलेट (तयार) माछा गर्न
料亭ryōteiपरम्परागत उच्च-स्तरीय जापानी रेस्टुरेन्ट
親方oyakataमास्टर, हेड शेफ (शिक्षुहरूको)
叱るshikaruगाली गर्न
共通点kyōtsūtenकेहि साझा
素材を生かすsozai o ikasuसामग्री मा सबै भन्दा राम्रो बाहिर ल्याउन
帰国後kikokugoआफ्नो देश फर्किए पछि
活動katsudōगतिविधि, काम (एक कारणको लागि)
口ぐせkuchiguseमनपर्ने भनाइ, बोलीको बानी

やっていた वाक्य २ मा अनौपचारिक क्रिया やる हो जसको अर्थ पसल वा व्यवसाय चलाउनु हो। औपचारिक लेखनमा तपाईंले 営んでいた (itonande ita) देख्नुहुनेछ, तर やる सामान्य व्यक्तिहरूको लिखित जीवनीहरूमा पनि सामान्य छ।

व्याकरण नोट: N3 मा जीवनकथा सुनाउने तरिका

1. रिपोर्टिङ अन्त्यहरू: という, そうだ र らしい। Haruko दश वर्षको हुँदा लेखक त्यहाँ थिएनन्, त्यसैले कथालाई という अंकित गरिएको छ (यो भनिन्छ)। प्रशिक्षणको क्रममा उनको भावनाहरू そうだ (उनी भन्छिन्) सँग रिपोर्ट गरिएको छ। बुकिङ स्थिति प्राप्त हुन्छ らしい (स्पष्ट रूपमा), जानकारी लेखकले सुनेको छ तर जाँच गरिएको छैन।

2. 〜ようになる: नयाँ क्षमता वा बानी। さばけるようになった मतलब उनी फिलेट माछा खान सक्षम भइन्। सम्भावित फारम प्लस ようになる प्रयोग गर्नुहोस् तपाईंले समयको साथ हासिल गर्नुभएको सीपहरूको लागि।

3. उनीसँग भएका चीजहरूको लागि निष्क्रिय: 親方に叱られた (हेड शेफद्वारा गाली गरिएको थियो) र 雑誌で紹介され (पत्रिकाहरूमा चित्रित गरिएको थियो)। दोस्रोले जोड्ने फारम 紹介され प्रयोग गर्दछ, दुई वाक्यहरू लिङ्क गर्ने लिखित तरिका।

4. 〜ば सामान्य सत्यको लागि: いい魚があれば (यदि त्यहाँ राम्रो माछा छ)। उनको मनपर्ने भनाइ एक नियम हो, एक पटकको शर्त होइन, र ば नियम र हितोपदेशहरूको लागि प्राकृतिक रूप हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
その寺は、八百年前に建てられたという。Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu.ढाँचा १: त्यो मन्दिर आठ सय वर्षअघि बनेको भनिन्छ।
日本に来て、納豆が食べられるようになった。Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta.ढाँचा 2: जापान आएदेखि, म खान सक्षम भएको छु natto।
子どものころ、よく母に叱られた。Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta.ढाँचा 3: बच्चाको रूपमा, मलाई मेरी आमाले अक्सर गाली गर्नुहुन्थ्यो।
春になれば、桜が咲く。Haru ni nareba, sakura ga saku.ढाँचा 4: जब वसन्त आउँछ, चेरी फूलहरू फूल्छन्।

जीवनकथालाई अघि बढाउने समयका वाक्यांश

एक जीवनी समय वाक्यांशहरु द्वारा एक साथ राखिएको छ। पाठले धेरै प्रयोग गर्दछ, र उही व्यक्तिहरू आत्म-परिचय, जागिर अन्तर्वार्ता र कसैको क्यारियरको बारेमा भाषणहरूमा देखा पर्दछ। तिनीहरूलाई सेटको रूपमा जान्नुहोस् र तपाईं क्रमबद्ध रूपमा कुनै पनि जीवन कथा बताउन सक्नुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
子どものころからkodomo no koro karaबाल्यकाल देखि
大学を卒業するとdaigaku o sotsugyō suru toविश्वविद्यालयबाट स्नातक गरेपछि
三十歳のときsanjussai no tokiतीस वर्षको उमेरमा
帰国後kikokugoघर फर्केपछि (आफ्नो देशमा)
それ以来sore iraiतब देखि

〜すると in 卒業すると ले एउटा घटनालाई तुरुन्तै पछि अर्को घटनाको वर्णन गर्दछ, त्यसैले जीवनीहरूले यसलाई टर्निङ पोइन्टहरूको लागि प्रयोग गर्दछ। それ以来 (त्यहि बेलादेखि) पाठमा छैन, तर यो स्वाभाविक वाक्यांश हो यदि तपाईं भन्न चाहानुहुन्छ कि केहि मोडबाट अहिले सम्म जारी छ, जस्तै それ以来, 毎朝港へ行っている।

बुझाइका प्रश्नहरू

छोटो विनम्र वाक्यमा जवाफ दिनुहोस्। प्रश्न १ को आवश्यकता 〜ようになりました।

  • प्रश्न १: दस वर्षको उमेरमा Haruko के गर्न सक्छ?
  • प्रश्न २: उनले फ्रान्समा के देखिन्?
  • प्रश्न ३: उनले मेनु कसरी तय गर्छिन्?
जापानीरोमाजीअर्थ
魚をさばけるようになりました。Sakana o sabakeru yō ni narimashita.उत्तर १: उनी फिलेट माछा खान सक्षम भइन्।
和食とフランス料理の共通点です。Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu.उत्तर २: जापानी र फ्रान्सेली खानामा के समान छ।
毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu.उत्तर 3: हरेक बिहान, बन्दरगाहमा दिनको क्याच हेरे पछि।

परिचयजस्तै ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्

जीवनीहरू प्रायः ठूलो स्वरमा पढिन्छन्: वक्ता परिचय गराउन, वृत्तचित्र कथा वा पुरस्कार समारोहमा। यसलाई स्पष्ट, स्थिर आवाजमा पढ्नुहोस्।

  • पाठ चुपचाप पढ्नुहोस् र हरेक पटक वाक्यांश र हरेक उमेरलाई अधोरेखित गर्नुहोस्।
  • भाग १ ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, प्रत्येक उमेरमा ढिलो गर्दै: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai)।
  • भाग २ थोरै न्यानो स्वरमा पढ्नुहोस्, मानौं तपाईंले उनको प्रशंसा गर्नुभयो।
  • रिपोर्टिङ समापनहरू प्राकृतिक नदेखिएसम्म अभ्यास गर्नुहोस्: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい।
  • पाठ बन्द गर्नुहोस् र Haruko लाई पाँच वाक्यमा परिचय दिनुहोस्, मानौं उनी स्टेजमा हिंड्दै थिइन्।

आफ्नै छोटो जीवनकथा लेख्नुहोस्

Mocchi यहाँ दुई पटक उपयोगी छ। पहिले, वाक्य 9 टाँस्नुहोस्, जसले によると, 生かす र という जोड्छ, /explain पछि लेखकले आफ्ना शब्दहरूलाई कथनबाट कसरी अलग गर्छ भनेर हेर्न। दोस्रो, तपाईंले प्रशंसा गर्नुहुने कसैको सात-वाक्यको जीवनी लेख्नुहोस् र यसलाई पठाउनुहोस् /correct; Mocchi तपाईंले मिलाउनुहुने फारमहरूको नोट राख्छ, जस्तै そうだ र らしい, र पछि समीक्षाहरूमा तिनीहरूलाई फर्काउँछ।

ठूलो स्वरमा जीवन कथा सुनाउने अभ्यास गर्न, AI Sensei खोल्नुहोस् र Haru-sensei लाई म्यागजिन अन्तर्वार्ताकारको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। उहाँका प्रश्नहरूको जवाफ दिनुहोस् कि तपाईं Haruko हुनुहुन्छ: तपाईं कहाँ हुर्कनुभयो, प्रशिक्षण कस्तो लाग्यो र तपाईं किन घर जानुभयो।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

जीवनीलाई टाइमलाइनको रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्। पहिलो, जापानी भाषामा Haruko को जीवनलाई पाँच चरणहरूमा सूचीबद्ध गर्नुहोस्, प्रत्येक उमेर वा समय वाक्यांश सहित: 子どものころ, 高校を卒業すると, 二十八歳のとき, 帰国後, 最近। दोस्रो, कम्तिमा एउटा という वा そうだ र एउटा 〜ようになった प्रयोग गरी आठ सादा वाक्यहरूमा, तपाईंले चिनेको व्यक्ति, अभिभावक, शिक्षक वा साथीको छोटो जीवनी लेख्नुहोस्। तेस्रो, त्यो व्यक्तिलाई कार्यक्रममा परिचय गराएझैँ ठूलो स्वरले पढ्नुहोस्। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले तपाईंको जीवनी सच्याउन सक्छ र रिपोर्टिङको अन्त्यले यसलाई अझ स्वाभाविक बनाउँछ भन्ने सुझाव दिन सक्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जीवनीले किन केही वाक्य という ले टुङ्ग्याउँछ?

という वाक्यको अन्त्यमा यसको अर्थ भनिन्छ वा रिपोर्ट गरिएको हो। लेखकले यसलाई उनीहरूले साक्षी नभएका तथ्यहरूका लागि प्रयोग गर्छन्, जस्तै Haruko बच्चाको रूपमा के गर्न सक्थे। यो जीवनी, समाचार सुविधाहरू र इतिहास लेखनमा सामान्य छ, र यो そうだ भन्दा बढी औपचारिक सुनिन्छ।

料亭 र レストラン बिच के फरक छ?

料亭 (ryōtei) एक परम्परागत, प्रायः महँगो जापानी रेस्टुरेन्ट हो, जुन प्राय: निजी कोठाहरूमा औपचारिक भोजन सेवा प्रदान गरिन्छ। レストラン सामान्यतया पश्चिमी शैलीको रेस्टुरेन्टलाई बुझाउँछ। 食堂 (shokudō) एक साधारण, दैनिक भोजनालय हो, जस्तै एक Haruko को आमा दौडिए।

修業 को अर्थ के हो, र के यो 修行 जस्तै हो?

修業 (shugyō) भन्नाले टाउको शेफ मुनि खाना पकाउने जस्ता व्यापार वा सीपमा निपुणता हासिल गर्ने तालिम हो। 修行, फरक दोस्रो कान्जी र उही पढाइको साथ, प्राय: धार्मिक वा आध्यात्मिक प्रशिक्षणको लागि प्रयोग गरिन्छ, यद्यपि केही लेखकहरूले यसलाई शिल्पका लागि पनि प्रयोग गर्छन्। शेफको प्रशिक्षुताको लागि, 修業 सामान्य छनोट हो।

के Haruko Yamaguchi साँच्चैकी सेफ हुन्?

होइन। उनी यो पठन पाठको लागि सिर्जना गरिएको काल्पनिक पात्र हुन्। उनको कथाले जापानमा शेफ जीवनीहरूको साझा तत्वहरू संयोजन गर्दछ, जस्तै परम्परागत रेस्टुरेन्टमा प्रशिक्षु र विदेशमा समय, तर वास्तविक व्यक्तिसँग कुनै समानता अनपेक्षित छ।