တကယ်မေးရမယ့် မေးခွန်းတွေပါ။
ဤစကားဝိုင်းသည် လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင့်မွေးရပ်မြေအကြောင်း သင်မေးမည့်မေးခွန်းခြောက်ခု၏ အများစုမှာ မေးခွန်းခြောက်ခုပါရှိပြီး ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုတိုင်းနီးပါးတွင် သင့်အား ဆယ်မိနစ်စာ အဖြေတစ်ခုစီအတွက် ပြင်ဆင်နေပါသည်။
ပြင်ဆင်ခြင်း၏တန်ဖိုးသည် သင်ရွတ်ဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဝေါဟာရနွေးထွေးမှုရှိခြင်းဆိုသည်မှာ စိုစွတ်သောစကားလုံးကို မွှေမည့်အစား နောက်ဆက်တွဲကို နားထောင်နိုင်သည်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။
| မေးခွန်း | ရိုမာဂျီ | သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။ |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか | Goshusshin wa dochira desu ka | နိုင်ငံတစ်ခုဆိုလျှင် များသောအားဖြင့် ဒေသတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| どんなところですか | Donna tokoro desu ka | ဟောပြောချက်တစ်ခုမဟုတ်ဘဲ တိုတိုအထင်အမြင်ပါ။ |
| 食べ物は何が有名ですか | Tabemono wa nani ga yūmei desu ka | ဖော်ပြချက်ပါသော ဟင်းပွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု |
| 日本と何が違いますか | Nihon to nani ga chigaimasu ka | ခြားနားချက်တစ်ခု၊ အပြုသဘောဆောင်သော သို့မဟုတ် ကြားနေတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 日本に来て驚いたことは | Nihon ni kite odoroita koto wa | တိကျသေချာတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ |
| いつ帰るんですか | Itsu kaeru n desu ka | မင်းရဲ့အစီအမံတွေ၊ ဘဝဇာတ်ကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ |
ခြောက်ခုအနက် လေးခုသည် နှိုင်းယှဥ်ပုံကို သတိပြုပါ။ ထို့ကြောင့် နှိုင်းယှဉ်သဒ္ဒါသည် ဤအကြောင်းအရာအတွက် တူးဖော်ရန် တန်ဖိုးအမြင့်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။
ခေါင်းစဉ်ကိုသယ်ဆောင်သော နှိုင်းယှဉ်မှုပုံစံများ
အဆောက်အဦနှစ်ခုသည် အလုပ်အားလုံးနီးပါး လုပ်ဆောင်သည်။ A yori B no hō ga၊ B သည် A ထက်ပိုသည်၊ စံနှိုင်းယှဥ်မှုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် သင်မီးမောင်းထိုးပြလိုသော အရာအား ဒုတိယနေရာပေးသည်။ ဆင်တူယိုးမှားအတွက်၊ onaji gurai သည် နေ့စဉ်သုံးစကားစုဖြစ်ပြီး၊ အနုတ်သဘောဆောင်သော hodo သည် ပေးသလောက်မပေးရပါ။
အခြားမရှိမဖြစ်လိုအပ်သောကိရိယာမှာ အကာဖြစ်သည်။ နိုင်ငံတခုလုံးနှင့် ပတ်သက်သည့် အကြွင်းမဲ့ အရေးဆိုမှုများသည် အန္တရာယ်များပြီး အများအားဖြင့် မှားယွင်းလေ့ရှိပြီး ဂျပန်စကားပြောဆိုမှုသည် ပျော့ပြောင်း၍ အဆင်ပြေသည်။ ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုတွင် omoimasu၊ kamo shiremasen သို့မဟုတ် chiiki ni yorimasu နှင့်တွဲချိတ်ခြင်းသည် ဘာမှကုန်ကျပြီး တိကျစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本より夏が涼しいです。 | Nihon yori natsu ga suzushii desu. | နွေရာသီက ဂျပန်ထက် ပိုအေးတယ်။ |
| 日本の方が電車が正確です。 | Nihon no hō ga densha ga seikaku desu. | ဂျပန်မှာ ရထားတွေက ပိုအချိန်မှန်တယ်။ |
| 東京と同じぐらい大きい町です。 | Tōkyō to onaji gurai ōkii machi desu. | ၎င်းသည် တိုကျိုနှင့် အရွယ်အစားတူသော မြို့တစ်မြို့ဖြစ်သည်။ |
| 日本ほど湿気は多くないです。 | Nihon hodo shikke wa ōkunai desu. | ဂျပန်လောက် မစိုစွတ်ဘူး။ |
| 地域によりますが、だいたいそうです。 | Chiiki ni yorimasu ga, daitai sō desu. | ဒေသပေါ်မူတည်ပေမယ့် ယေဘုယျအားဖြင့်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။ |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | လူပေါ်မှာပဲမူတည်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
အစားအသောက်က အမြဲတမ်း ပထမဆုံး မှန်ကန်တဲ့ မေးခွန်းပါ။
အစားအစာသည် ဤစကားဝိုင်းတွင် ဘေးအကင်းဆုံးနှင့် အကျိုးအရှိဆုံး အကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး အခြားသူတစ်ဦးမှ စစ်မှန်သောမေးခွန်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးဖြစ်သည်။ ပန်းကန်ငါးလုံးထက် ပန်းကန်တစ်လုံးကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ပြင်ဆင်ပါ- နာမည်၊ ဘာပါလဲ၊ အရသာ ဘယ်လိုရှိလဲ၊ လူတွေစားတဲ့အခါ။ စာကြောင်းလေးကြောင်းသည် ပြီးပြည့်စုံသော အဖြေဖြစ်သည်။
အရသာကို ဖော်ပြခြင်းသည် သင်ယူသူ နည်းပါးသော အပိုင်းဖြစ်သည်။ Amai၊ karai၊ sappari shite iru၊ kotteri shite iru နှင့် texture စကားလုံး mochimochi တို့သည် ဟင်းပွဲအများစုကို အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင့်ဖော်ပြချက်သည် ပါဝင်ပစ္စည်းစာရင်းထက် အစားအစာကဲ့သို့ အသံထွက်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パエリアという料理が有名です。 | Paeria to iu ryōri ga yūmei desu. | Paella လို့ ခေါ်တဲ့ နာမည်ကြီး ဟင်းတစ်မျိုး ရှိပါတယ်။ |
| 米と魚介類で作ります。 | Kome to gyokairui de tsukurimasu. | ထမင်းနှင့် ပင်လယ်စာတို့ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ |
| ちょっと塩辛くて、さっぱりしています。 | Chotto shiokarakute, sappari shite imasu. | အနည်းငယ်ငန်ပြီး ပေါ့ပါးသည်။ |
| 家族で集まるときによく食べます。 | Kazoku de atsumaru toki ni yoku tabemasu. | မိသားစုတွေစုပြီး စားရတတ်တယ်။ |
| 日本の味に少し似ています。 | Nihon no aji ni sukoshi nite imasu. | အရသာက ဂျပန်အစားအစာနဲ့ နည်းနည်းတူတယ်။ |
| 辛いものが多いです。 | Karai mono ga ōi desu. | စပ်တဲ့အစားအစာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ |
To iu သည် ဘာသာပြန်မရနိုင်သော မည်သည့်စကားလုံးကိုမဆို မိတ်ဆက်ပေးနိုင်သော ပုံစံဖြစ်သည်။ X မှ iu ryōri၊ X ဟုခေါ်သော ဟင်းလျာသည် အစားအသောက်မှသည် ပွဲတော်တစ်ခုအထိ မည်သည့်အရာအတွက်မဆို လုပ်ဆောင်သည်။
ရာသီဥတု၊ ရာသီနှင့် ပထဝီဝင်
ဂျပန်တွင် ရာသီလေးခု လက္ခဏာ ခိုင်မာပြီး သင့်နိုင်ငံ၏ ရာသီများအကြောင်း မေးခွန်းသည် သင့်တွင် နှစ်ပုံသဏ္ဍာန် တူညီမှုရှိမရှိကို အမြဲလိုလို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် သိချင်နေပါသည်။ အကယ်၍ သင့်နိုင်ငံ၌ ရာသီလေးမျိုးမရှိပါက၊ မအောင်မြင်သော အဖြေထက် အမှန်တကယ် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ဆိုခြင်းဖြစ်ပါသည်။
စိုထိုင်းဆသည် ဂျပန်နွေရာသီတွင် စိုစွတ်နေသောကြောင့် ဧည့်သည်များ မှတ်ချက်ပေးသည့်အရာ ဖြစ်သောကြောင့် စိုထိုင်းဆသည် နှိုင်းယှဉ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Shikke၊ စိုထိုင်းဆ၊ နှင့် mushiatsui၊ ပူပြီး စိုစွတ်သော၊ အဆင်သင့်ရှိရန် ထိုက်တန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 四季がありますが、日本ほどはっきりしていません。 | Shiki ga arimasu ga, Nihon hodo hakkiri shite imasen. | ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရာသီလေးခုရှိသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဂျပန်ထက် ကွဲပြားသည်။ |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | ဆောင်းရာသီမှာ နှင်းအရမ်းကျတယ်။ |
| 夏は暑いですが、湿気は少ないです。 | Natsu wa atsui desu ga, shikke wa sukunai desu. | နွေရာသီသည် ပူသော်လည်း မစိုစွတ်ပါ။ |
| 雨の季節はありません。 | Ame no kisetsu wa arimasen. | ငါတို့မှာ မိုးရာသီမရှိဘူး။ |
| 海に近い町です。 | Umi ni chikai machi desu. | ပင်လယ်နဲ့နီးတဲ့မြို့။ |
| 山に囲まれています。 | Yama ni kakomarete imasu. | တောင်များဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။ |
အလုပ်၊ နာရီနှင့် လူနေထိုင်ပုံ
အထူးသဖြင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထံတွင် အလုပ်မေးခွန်းသည် အဆက်မပြတ်တက်လာပြီး ၎င်းသည် အစားအသောက်ထက် ပိုမိုသိမ်မွေ့သည်။ ဂျပန်အလုပ်ချိန်များသည် ဂျပန်လူမျိုးများကိုယ်တိုင် ဝေဖန်ပိုင်းခြားဆွေးနွေးကြသည့် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် နှိုင်းယှဉ်မှုတစ်ခုကို ကြိုဆိုလေ့ရှိသော်လည်း သင့်နိုင်ငံသည် မည်သူမျှ ငြင်းခုံမှုတစ်ခုအား ဖိတ်ခေါ်သည်ထက် ပိုကောင်းသည်ဟု ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်။
ထုတ်လုပ်မှုဘောင်သည် ခြားနားချက်နှင့် တိကျသော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင့်တိုင်းပြည်က လူတွေက ငါးနာရီမှာ ထွက်သွားလေ့ရှိတယ်လို့ ပြောပြီး အားလပ်ရက်တွေမှာ ယဉ်ကျေးမှုတွေ ကွဲပြားနေတာကို သတိပြုမိပြီး တစ်ဖက်လူကို တစ်နေရာရာကို သွားခွင့်ပေးပါတယ်။ အကာအရံထည့်ခြင်းသည် ရိုးသားမှုရှိစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| だいたい五時に帰る人が多いです。 | Daitai go-ji ni kaeru hito ga ōi desu. | လူအများစုက ငါးယောက်လောက် အိမ်ပြန်ကြတယ်။ |
| 残業はあまりないです。 | Zangyō wa amari nai desu. | အချိန်ပိုသိပ်မရှိပါဘူး။ |
| 夏に長い休みを取ります。 | Natsu ni nagai yasumi o torimasu. | လူတွေက နွေရာသီမှာ အားလပ်ရက်ရှည်တွေ ယူကြတယ်။ |
| 会社によって全然違います。 | Kaisha ni yotte zenzen chigaimasu. | ကုမ္ပဏီအလိုက် လုံးဝကွဲပြားပါတယ်။ |
| 日本の方が同僚と過ごす時間が長いと思います。 | Nihon no hō ga dōryō to sugosu jikan ga nagai to omoimasu. | ဂျပန်မှာ လူတွေက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ ပိုကြာကြာနေမယ်ထင်တယ်။ |
| 最近は変わってきているみたいです。 | Saikin wa kawatte kite iru mitai desu. | မကြာသေးမီက ပြောင်းလဲနေပုံရသည်။ |
ဂျပန်က အံ့အားသင့်စရာမေးခွန်း
Nihon ni kite odoroita koto wa nan desu ka သည် အဆက်မပြတ်မေးနေပြီး အလုပ်ဖြစ်သည့် အဖြေသည် ခိုင်မာတိကျပြီး တိုင်ကြားချက်မဟုတ်ပေ။ သေးငယ်ပြီး မြင်သာမြင်သာသည့်အရာသည် ပို၍စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး ၎င်းသည် ပြောရလွယ်သောကြောင့် နှစ်ခုလုံးက ကြီးမားသော ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ယေဘုယျအမြင်ကို ကျော်လွန်ပါသည်။
သင်ခက်ခဲသောအရာကိုဖော်ပြလိုပါက၊ အကဲဖြတ်ခြင်းထက် ချိန်ညှိမှုအဖြစ်သတ်မှတ်ပါ။ Mada narete inai n desu၊ ငါ အဲဒါကို အသုံးမကျသေးဘူး၊ မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဝါကျကို ထိန်းထားတယ်။ ထိုသို့သောဘောင်ခတ်ခြင်းသည် စကားပြောဆိုမှုကို ခုခံခြင်းမရှိဘဲ ရိုးရိုးသားသားပြောဆိုနိုင်စေသောအရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が時間通りで驚きました。 | Densha ga jikan-dōri de odorokimashita. | ရထားတွေက အချိန်မှန်ပြေးလို့ အံ့သြသွားတယ်။ |
| コンビニの食べ物がおいしくてびっくりしました。 | Konbini no tabemono ga oishikute bikkuri shimashita. | ကုန်စုံဆိုင်မှာ အစားအသောက်ကောင်းလို့ အံ့သြသွားတယ်။ |
| 電車の中が静かなのが印象的でした。 | Densha no naka ga shizuka na no ga inshōteki deshita. | တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ရှိနေတဲ့ ရထားတွေက ကျွန်တော့်ကို အထင်ကြီးစေတယ်။ |
| ゴミ箱が少ないのに、街がきれいです。 | Gomibako ga sukunai noni, machi ga kirei desu. | အမှိုက်ပုံး အနည်းငယ်ရှိသော်လည်း လမ်းများ သန့်ရှင်းနေပါသည်။ |
| 敬語はまだ慣れていないんです。 | Keigo wa mada narete inai n desu. | ငါ keigo ကို အသုံးမချသေးဘူး။ |
| 最初は戸惑いましたが、今は好きです。 | Saisho wa tomadoimashita ga, ima wa suki desu. | အစတုန်းကတော့ ရှုပ်နေပေမယ့် အခုတော့ ကြိုက်သွားပြီ။ |
မေးခွန်းကို ပြန်မေးပါ။
ဤစကားဝိုင်းတွင် အဖြစ်များဆုံးအမှားမှာ ၎င်းအား သင့်အကြောင်း အင်တာဗျူးတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ မေးသူသည် အများအားဖြင့် နှိုင်းယှဥ်ခြင်းအကြောင်း သိချင်တတ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အတွေ့အကြုံကို ပြောပြလိုပါသည်။ မေးခွန်းကို ပြန်ပေးခြင်းဖြင့် စကားစုတစ်ခုအား စကားဝိုင်းတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေပြီး သင်၏စကားပြောခြင်းကို တွန်းလှန်ပေးသည်။
၎င်းသည် ဗျူဟာမြောက်လည်း အသုံးဝင်သည်။ သင်မေးသောမေးခွန်းတိုင်းသည် သင့်အား နားထောင်ချိန်၊ ဆက်စပ်ဝေါဟာရကို နွေးထွေးစေကာ စက္ကန့်သုံးဆယ်အစောပိုင်းက သင်ပျောက်ဆုံးသွားသော စကားလုံးအတိအကျကို မကြာခဏပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本の方はどう思いますか？ | Nihon no kata wa dō omoimasu ka? | ဂျပန်လူမျိုးတွေကရော ဘယ်လိုထင်လဲ။ |
| ご出身はどちらですか？ | Goshusshin wa dochira desu ka? | သင်ဘယ်ကလဲ? |
| 海外に行ったことはありますか？ | Kaigai ni itta koto wa arimasu ka? | နိုင်ငံခြားရောက်ဖူးလား။ |
| そちらはどうですか？ | Sochira wa dō desu ka? | မင်းဘက်ကရော ဘယ်လိုလဲ။ |
| おすすめの場所はありますか？ | Osusume no basho wa arimasu ka? | အကြံပြုလိုသောနေရာရှိပါသလား။ |
Sochira wa dō desu ka သည် ဖြစ်နိုင်ချေ အပေါ့ဆုံး လက်ပြန်ဖြစ်ပြီး သင်ပေးသည့် အဖြေတိုင်းနီးပါးပြီးနောက် အလုပ်လုပ်သည်။