Kanji လေးလုံးက ဟာသပြောတဲ့အခါ
များစွာသော idiom များ၏နောက်ကွယ်တွင် လေတိုက်ခြင်းကို လျစ်လျူရှုထားသော မြင်းတစ်ကောင်၊ ဘယ်ညာ ခုန်နေသော လယ်သမားတစ်ဦး၊ လယ်သမားတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏လယ်ကွက်ထဲသို့ ရေလွှဲပေးနေသည့် ကာတွန်းလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ရုပ်ပုံကိုကြည့်ခြင်းဖြင့် အဓိပ္ပါယ်ကို သိသာထင်ရှားစေပြီး ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုသောအခါ လူတို့ အဘယ်ကြောင့် ပြုံးကြသည်ကို ရှင်းပြသည်။
ဤစကားသည် ဂျပန်မိဘများနှင့် ဆရာသမား အများအပြားကို နားမထောင်ဘဲ ညည်းတွားနေခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | ငါပြောသမျှဟာ နားတစ်ဖက်နဲ့ တစ်ဖက်က ထွက်တယ်။ |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | ထပ်ပြီး နားမထောင်တော့ဘူးလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ရယ်စရာပုံရိပ်ပါတဲ့ စကားရပ်လေးခု

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | လုံးဝ လျစ်လျူရှုခံရတဲ့ အကြံပေးချက် |
| 自業自得 | jigō jitoku | ကိုယ့်ဘာသာ ကိုယ်ဖြစ်စေတာ |
| 二束三文 | nisoku sanmon | အလွန်ဈေးပေါ၊ တန်ဖိုးမရှိသလောက် |
| 右往左往 | uō saō | ရှုပ်ထွေးပြီး ပြေးလွှားနေတာ |
စာဖတ်ခြင်းများသည် အံ့သြစရာအချို့ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။ 右往左往 သည် uō saō ဖြစ်ပြီး နှစ်ခြမ်းစလုံးတွင် သရအရှည်ပါရှိသည်။ 二束三文၊ 文၊ ဒင်္ဂါးဟောင်း၊ မွန်ဖတ်သည်။ 自業 သည် jigō သည် စီးပွားဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော jigyō မဟုတ်ပါ။
ပုံရိပ်နဲ့ အဓိကအချက်
| Idiom | ပကတိရုပ် | အဓိပ္ပါယ်အစစ် | အနီးဆုံး အင်္ဂလိပ် |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | အရှေ့လေက မြင်းနားရွက် | အကြံဉာဏ်ကို လျစ်လျူရှုခြင်း။ | ဘဲနောက်ကျောကို ရေလောင်းပါ။ |
| 自業自得 | ကိုယ့်အကျင့်၊ ကိုယ့်အကျိုး | ကိုယ့်လုပ်ရပ်ကြောင့် ဒုက္ခရောက်တယ်။ | သင်စိုက်ထားသောအရာကို ရိတ်ပါ။ |
| 二束三文 | နှစ်ထုပ်၊ သုံးဒင်္ဂါးပြား | တန်ဖိုးမရှိသလောက်ပါပဲ။ | သီချင်းတစ်ပုဒ်အတွက် |
| 右往左往 | ညာဘက်သွား၊ ဘယ်ကိုသွားပါ။ | ရှုပ်ပွစွာ ပြေးလွှားနေသည်။ | ခေါင်းမပါတဲ့ ကြက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။ |
| 我田引水 | ကိုယ့်လယ်ကို ရေဆွဲတယ်။ | ကိုယ့်အကျိုးအတွက် ငြင်းခုံကြပါ။ | ကိုယ့်အသိုက်ကို အမွေးဖောက်တယ်။ |
| 針小棒大 | အပ်တစ်ချောင်းဖြစ်လာသည်။ | ရိုင်းပြချဲ့ကားခြင်း။ | မော်လီကုန်းမှ တောင်တစ်ခု ပြုလုပ်ခြင်း။ |
我田引水 သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ အငြင်းအခုံတိုင်းကို ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ပရောဂျက်ဆီသို့ ကွေးညွှတ်ထားဖူးသူတိုင်းအတွက် ချစ်စဖွယ်ပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အရင်တုန်းကတော့ စပါးခင်းတွေအတွက် ရေက အဖိုးတန်ပြီး ကိုယ့်လယ်ကို လွှဲပေးတာက ရှေးရိုးတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။
ကွက်လုံးကျတဲ့ စကားရပ်ငါးခု ထပ်ပါ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | ကိုယ့်အကျိုးအတွက် လှည့်စားတယ်။ |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | အဲဒါက ကိုယ့်ကိုကိုယ် အကျိုးပြုတဲ့ အမြင်တစ်ခုပါ။ |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | အရာတွေကို အချိုးမကျအောင် မှုတ်ထုတ်တယ်။ |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | သူ့ဇာတ်လမ်းတွေက အမြဲတမ်း ပုံကြီးချဲ့တယ်။ |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | နဂါးခေါင်း၊ မြွေအမြီး |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | အစီအစဥ်က ကြီးကြီးမားမားနဲ့ ပျက်ပြယ်သွားခဲ့တယ်။ |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | ဘာမှမပြောင်းလဲတဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခုကြောင့် အရူးလုပ်တယ်။ |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | အမည်နာမ၌သာ |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | ဒီစည်းမျဉ်းက အခု စာရွက်ပေါ်မှာပဲရှိတယ်။ |
竜頭蛇尾 တောက်ပစွာစတင်ပြီးနောက် လမ်းပျောက်နေသည့် အစီအစဉ်များ၊ ရုပ်ရှင်များနှင့် ဝတ္ထုများကို ဖော်ပြရန်အတွက် အသုံးဝင်သည်။ နဂါး၏ဦးခေါင်းသည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ အဖွင့်အပိတ်ဖြစ်သည်။ မြွေ၏အမြီးသည် ပါးလွှာပြီး စိတ်ပျက်စရာကောင်းသည့်အဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ တစ်ခါတရံတွင် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ရုပ်ရှင်တစ်ကား ပျက်သွားသည် သို့မဟုတ် အငွေ့ကုန်သွားသည်ဟု ဆိုကြသည်။
有名無実 ခြောက်သွေ့ပြီး အနည်းငယ်သော ဗျူရိုကရေစီ အထေ့အငေါ့ ရှိသည်။ လူတွေက အဲဒါကို ဘယ်သူကမှ မလိုက်နာကြဘူး၊ စစ်မှန်တဲ့ အာဏာမရှိတဲ့ ရာထူးတွေ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဆုံတဲ့ ကော်မတီတွေအတွက် အသုံးပြုကြပါတယ်။ 化 ထည့်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကို လုပ်ငန်းစဉ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်- 有名無実化する၊ အမည်တွင်သာ စည်းမျဉ်းတစ်ခုဖြစ်လာရန်။
လေသံ - ဟာသလား၊ ထိုးနှက်တာလား။
Irony သည် ဒုတိယဘာသာစကားဖြင့် မှားလွယ်သည်။ တူညီသော အသုံးအနှုန်းသည် ဖော်ရွေသော မိမိကိုယ်ကို လှောင်ပြောင်ခြင်း သို့မဟုတ် လူအများ၏ ဝေဖန်ခြင်းမျိုး ဖြစ်နိုင်သည်။ ဘေးကင်းသောစည်းမျဉ်း- ဤအရာများကို သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း၊ စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်ကောင်များအကြောင်း၊ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းအကြောင်းတို့ကို အသုံးပြုပြီး သင်ဖော်ပြသောလူသည် နားထောင်နေချိန်တွင် သတိထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二日酔い?自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | အရက်နာကျသလား? ကိုယ့်အပြစ်။ (ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် လှည့်စားခြင်း) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Shinjuku ဘူတာရုံမှာ လည်ပတ်နေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| Idiom | အလင်းအသုံးပြုမှု | ထက်မြက်စွာအသုံးပြုခြင်း။ |
|---|---|---|
| 自業自得 | ကိုယ့်အရက်နာကို ရယ်မောလိုက်ပါ။ | တစ်ယောက်ယောက်ကို သူတို့ရဲ့အခက်အခဲကို ပြောပြခြင်းက သူတို့အတွက် မှန်ကန်ပါတယ်။ |
| 馬耳東風 | မင်းကို လျစ်လျူရှုထားတဲ့ မင်းကြောင်အကြောင်း နောက်ပြောင်တယ်။ | မန်နေဂျာက ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူးလို့ ညည်းညူတယ်။ |
| 針小棒大 | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ငါးဖမ်းဇာတ်လမ်းကို လှောင်ပြောင်တယ်။ | မီဒီယာတွေရဲ့ ဖော်ပြချက်တွေကို ဝေဖန်တယ်။ |
| 右往左往 | ဘူတာရုံကြီးတစ်ခုမှာ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ | ကုမ္ပဏီတစ်ခု၏ ဖရိုဖရဲတုံ့ပြန်မှုကို ဖော်ပြခြင်း။ |
စကားပြောလေးတစ်ခု - ပစ္စည်းရှင်းတဲ့ စနေတနင်္ဂနွေ
အိမ်ဖော်နှစ်ယောက်က အဟောင်းတွေရောင်းပြီး မအောင်မြင်တဲ့ အလေ့အကျင့်သစ်အကြောင်း ပြောကြတယ်။ idioms တွေက လေသံကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ရယ်အောင် ဘယ်လိုထိန်းမလဲ စောင့်ကြည့်လိုက်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの? | Furui manga, zenbu utta no? | အိမ်ဖော် A: မင်းရဲ့ manga အဟောင်းတွေ အကုန်ရောင်းလိုက်တာလား။ |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | အိမ်ဖော် B: အင်း။ ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘာမှမဆိုင်ဘဲ လိုက်သွားတယ်။ |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | အိမ်ဖော် A: မြန်မြန်ရောင်းဖို့ ပြောထားတယ်။ |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | အိမ်ဖော် B: တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို လစ်လျူရှုခဲ့တယ်။ |
| ジョギングは続いてる? | Jogingu wa tsuzuiteru? | အိမ်ဖော် A: ပြေးနေတုန်းရှိသေးလား။ |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | အိမ်ဖော် B: သုံးရက်ကြာတယ်။ ကိုယ့်အပြစ်လို့ ထင်တာပဲ။ |
ရှောင်ရမယ့် အမှားများ
我田引水 နှင့် 針小棒大 နှင့် ပတ်သက်သော နောက်ဆုံးသတိပေးချက်တစ်ခုမှာ - အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်၊ တစ်စုံတစ်ဦးအား အမှန်တရားကို ကွေးညွှတ်နေသည်ဟု idiom က စွပ်စွဲသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ကဲ့ရဲ့ကြသော်လည်း ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဆွေးနွေးမှုတွင် စော်ကားမှု ဖြစ်စေနိုင်သည်။ အလုပ်တွင် အမှတ်ကို မြှင့်တင်ရန် လိုအပ်ပါက၊ 少し大げさかもしれません ကဲ့သို့သော ပျော့ပျောင်းသော စကားစု (ထိုသို့ အနည်းငယ် ချဲ့ကားပြောနိုင်သည်) သည် ပုတ်ခတ်မှု မရှိဘဲ အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်သည်။
ပြီးတော့ ဒီ idioms တွေနဲ့ သင်ကိုယ်ကိုယ် ရယ်လိုက်ရင် အကျိုးဆက်က များသောအားဖြင့် ချစ်စရာကောင်းနေမှာပါ။ ဂျပန်စကားနားထောင်သူများသည် မိမိကိုယ်ကို အလွန်အလေးအနက်မထားဘဲ ပြောဆိုတတ်သူတစ်ဦးကို တန်ဖိုးထားတတ်ပြီး သင့်အမှားနှင့်ပတ်သက်၍ အချိန်သတ်မှတ်ထားသော 自業自得です သည် မကြာခဏ ပြုံးတတ်ပါသည်။
- 自業自得 ကို jigyō jitoku အဖြစ်ဖတ်ခြင်း။ 業 ဤတွင် gō, ကကံ။
- အသုံးပြုခြင်း။ 自業自得 တစ်စုံတစ်ယောက်အား နှစ်သိမ့်ရန်။ သူတို့ကို အပြစ်တင်တယ်။ ကိုယ်ချင်းစာလို့ ပြောတာ။ 大変だったね (ဒါက ခက်တယ်)။
- 右往左住 ရေးသားခြင်း။ ဒုတိယနှင့် စတုတ္ထ kanji များမှာ 往 နှင့် 往 - သွား၊ သွား။
- စျေးပေါသော်လည်းကောင်းသောအရာတစ်ခုအတွက် 二束三文 ကိုအသုံးပြုပါ။ တန်ဖိုးနည်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ဈေးဆစ်ခြင်းကို ချီးကျူးခြင်းအစား お得 (ကောင်းမွန်သောသဘောတူညီချက်) လိုအပ်သည်။
- 竜頭蛇尾 နဂါးကြောင့် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်း။ ခိုင်မာသောအစပြုခြင်းနှင့် အားနည်းသောအဆုံးသတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ဂျပန်စကားပြောမှာ ကွက်လုံးကျမှုနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောင်ခြင်း
နေ့စဉ် ဂျပန်ဟာသ တော်တော်များများက ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချတယ်။ လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ပျင်းရိမှု၊ မအောင်မြင်တဲ့ အစားအသောက်တွေ၊ ဘူတာရုံကြီးတစ်ခုမှာ သူတို့ရဲ့ အထိတ်တလန့်နဲ့ ရယ်မောကြတယ်။ Ironic idioms များသည် သင့်အား အနည်းငယ်ကြီးကျယ်၍ ကဲ့ရဲ့လေးနက်သောနည်းဖြင့် သင့်အား ဝေဖန်ခွင့်ပေးသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ဤအရာနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင် အရက်နာကျခြင်းအကြောင်း 自業自得 သည် ကျွန်ုပ်၏အမှားဟု ပြောခြင်းထက် ရယ်စရာကောင်းသည်။
三日坊主 သည် ဂန္ထဝင်ဥပမာဖြစ်သည်။ ဇန်န၀ါရီလတိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏ နှစ်သစ်ကူး ဆုံးဖြတ်ချက်သည် 三日坊主 ဖြစ်လာတော့မည် ဖြစ်ကြောင်း လူများက လှောင်ပြောင်ကြပြီး အားကစားရုံအဖွဲ့ဝင်ခြင်းကို အသုံးမပြုသည့်အခါ သူငယ်ချင်းများက အချင်းချင်း လှောင်ပြောင်ကြသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုမှုတိုင်းနီးပါးတွင် သင်ကိုယ်တိုင် ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင်သုံးနိုင်သည်မှာ သာမာန်ဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းများသည် မကြာခဏ အမြန်ပြန်လာခြင်းအဖြစ် အချင်းချင်း ညင်သာစွာ ကဲ့ရဲ့ရန် ဤသုံးစကားများကို အသုံးပြုကြသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပြဿနာသေးသေးလေးကို ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုအနေနဲ့ ဖော်ပြရင် それ、針小棒大じゃない ? (ဒါက နည်းနည်းတော့ ချဲ့ကားတာ မဟုတ်ဘူးလား။) ရယ်တယ်။ သော့ချက်မှာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးဖြစ်သည်- ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများနှင့် သင်သိရုံမျှသာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ၎င်းသည် အပျော်သဘောဖြင့် ဝေဖန်သံများကြားနိုင်သည်။ မသေချာပါက idiom ကို သင့်ကိုယ်သင် အာရုံစိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する! | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | ဒီနှစ်မှာ သုံးရက်လောက်ကြာတော့ အရှုံးမပေးတော့ဘူး။ |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | သူငယ်ချင်း : သုံးရက်လောက်ကြာရင် လက်မလျှော့ပါနဲ့ OK? |
| それ、針小棒大じゃない? | Sore, shinshō bōdai ja nai? | အဲဒါ နည်းနည်း ချဲ့ကားတာ မဟုတ်ဘူးလား။ (နောက်ပြောင်ခြင်း) |
ပုံရိပ်တွေကို အလုပ်လုပ်ခိုင်းပါ
ဤအသုံးအနှုန်းများသည် ရုပ်ထွက်အလွန်ကောင်းမွန်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ရုပ်ပုံများအဖြစ် မှတ်သားရလွယ်ကူသည်။ idiom တစ်ခုစီ၏ ပကတိရုပ်ပုံလွှာကို ဖော်ပြရန် Mocchi တောင်းဆိုပြီး စကားလုံးကို ခန့်မှန်းခွင့်ပြုပါ။ Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး သင်၏နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွင် သင်လွတ်သွားသောအဖြေများကို ပြန်ပေးသည်။ /create-flashcards ကိုရိုက်ပြီး idiom တစ်ခုစီအတွက် ရယ်စရာကောင်းသောဓာတ်ပုံကို ရွေးနိုင်သည်။
ထို့နောက် သင့်ကိုယ်ပိုင် flashcards များကို အသုံးပြု၍ ဂိမ်းစာမျက်နှာရှိ Sentence Builder ဂိမ်းတွင် ၎င်းတို့နှင့် စာကြောင်းများတည်ဆောက်ပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် idiom တစ်ခုစီနှင့်ပါရှိသော ဝိဘတ်များကို လေ့ကျင့်ပါ။
