ပထမနေ့မှာ ကြားရမယ့် Osaka စကားလုံးလေးလုံး
Dōtonbori သို့မဟုတ် အကျုံးဝင်သော ဈေးဝယ်လမ်းကို တစ်နာရီခန့် ဖြတ်လျှောက်ပါက ဤလေးခုသည် သင့်နားသို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ Honma ဆိုသည်မှာ အမှန်တကယ်နှင့် အစားထိုးသည် hontō; ခေတ်အဆက်ဆက် လူတွေဆီက ကြားလိမ့်မယ်။ Ee သည် ii ၏ အိုဆာကာပုံစံဖြစ်သည်၊ ကောင်းသည်၊ ee yan သည် ကြီးမြတ်သည် သို့မဟုတ် ချစ်စရာကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Ōkini သည် စျေးဝယ်သူဟောင်းများထံမှ ကြားသိနေရဆဲဖြစ်သော ကျေးဇူးရှင် ကုန်သည်ဟောင်းဖြစ်သည်။ Nande ya nen သူငယ်ချင်းများနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားတွင် သင်ကြားရမည့် ဟာသ တုံ့ပြန်ချက်သည် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အဘယ်ကြောင့်နည်း။ ဒါမှမဟုတ် လာ!

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんでやねん! | Nande ya nen! | ဘာကြောင့်လဲ။ (နောက်ပြောင်တုံ့ပြန်) |
| おおきに | ōkini | ကျေးဇူးပါ (ခေတ်ဟောင်း၊ ဆိုင်သုံး) |
| ほんまに? | Honma ni? | တကယ်လား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ええやん | ee yan | အရမ်းကောင်းတာပဲ။ |
ကတ်လေးခုအတွက် စံဂျပန်ဘာသာစကား- nande da yo သို့မဟုတ် nande desu ka အတွက် nande ya nen၊ arigatō အတွက် ōkini၊ hontō ni? for honma ni?၊ နှင့် ii ja nai for ee yan။ ထိုမြေပုံကို သင့်ခေါင်းထဲတွင်ထားပါ၊ အိုဆာကာစာကြောင်းအများစုကို ဖွင့်ထားပါ။
အလုပ်အများစုကို လုပ်ပေးတဲ့ အစားထိုးစကားတွေ
Osaka-ben သည် အခြားဘာသာစကားမဟုတ်ပါ။ စာကြောင်းအများစုသည် လက်တစ်ဆုပ်စာစနစ်တကျ လဲလှယ်မှုများဖြင့် စံဂျပန်စာကြောင်းများဖြစ်သည်။ ဒါတွေကို လေ့လာပြီး သင် memorise စကားလုံးတစ်လုံးချင်း ရေးနိုင်တာထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | မှန်တယ်။ (စံ- sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | ငါတကယ်နားမလည်ဘူး။ (စံ- yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | အဲဒါ မကောင်းဘူး။ (စံ- sore wa Dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ (စံ- chigau chigau) |
| めっちゃおいしい! | Meccha oishii! | အရမ်းအရသာရှိတယ်! (စံ- totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | ဒါဆို ငါတို့သွားရမှာလား။ (စံ- jā၊ ikō ka) |
| အိုဆာကာ | စံ | အဓိပ္ပါယ်နဲ့ မှတ်သားပါ။ |
|---|---|---|
| ya (そうや) | ဒါ (そうだ) | ရိုးရိုး copula: အဲဒါ |
| - ကြက် (わからへん) | -nai (わからない) | အဆိုးမြင်ကြိယာအဆုံးသတ် |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | တကယ်မှန်ပါတယ်။ |
| ee (ええ) | ii (いい) | ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေတယ်။ |
| akan (あかん) | ဆည် (だめ) | မကောင်းဘူး၊ ခွင့်မပြုဘူး။ |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | မဟုတ်ဘူး၊ မှားတယ်။ |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | အလွန်; အခု တနိုင်ငံလုံး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဟောပြောပွဲတွေ ကြားနေရတယ်။ |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | ဒါဆိုရင်၊ |
ဆိုင်တွေနဲ့ ဈေးတွေမှာ ကြားရတဲ့ စကားတွေ
Kuromon စျေး၊ Shinsekai သို့မဟုတ် ရပ်ကွက် shōtengai တွင် ဈေးဆိုင်ပိုင်ရှင်များသည် ပုံမှန်ဝန်ဆောင်မှုကိုသုံးရန် လေ့ကျင့်သင်ကြားထားသည့် ဆိုင်ခွဲစတိုးဆိုင်များရှိ ဝန်ထမ်းများထက် ဒေသိယစကား ပိုမိုပြောဆိုလေ့ရှိသည်။ Maido သည် ဆိုင်ရှင်၏ နှုတ်ဆက်စကားဖြစ်ပြီး maido ōkini မှ ကျေးဇူးတင်စကားတစ်ခွန်းတည်းဖြင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Nanbo အဓိပ္ပါယ်မှာ ဂျပန်အနောက်ပိုင်းတိုင်းတွင် မည်မျှနားလည်သည် ။
အိုဆာကာမှာတောင် ဂျပန်ဆိုင်တွေမှာ ဈေးလျှော့တာက ပုံမှန်မဟုတ်ပါဘူး။ Makete၊ လျှော့စျေးပေးပါ၊ ပုံမှန်လုပ်သူနှင့် ပိုင်ရှင်ကြား၊ သို့မဟုတ် အသားငါးဈေးတွင် သင်အများစုကြားရလေ့ရှိသည့် ဟာသတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်တစ်ယောက်အနေနဲ့ စူပါမားကတ် ဒါမှမဟုတ် ဆိုင်ခွဲစတိုးမှာ ပွေ့ဖက်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まいど! | Maido! | ဟိုင်း! / ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! (ဆိုင်ရှင်၊ စံ- irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | အစဉ်အတိုင်း ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ဆိုင်ဟောင်းစကားပြော၊ စံ- itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ? | Kore, nanbo? | ဒီဟာဘယ်လောက်ပါလဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စံ- kore၊ ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | ဘယ်လောက်လဲ? (desu ဖြင့် ယဉ်ကျေးလောက်အောင် စံ- ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | နည်းနည်းခေါက်ပါ၊ ဆက်သွားပါ။ (နောက်နေတာ၊ ပုံမှန်၊ စံ- sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | ဟောဒီမှာ မွှေးတယ်။ (အိုဆာကာ အမျိုးသမီးများ၊ စံနှုန်း- ame o ageru yo) |
Nande ya nen နဲ့ Osaka စကားပြောရဲ့ ဟာသစည်းချက်
အိုဆာကာဟာသကို အကျင့်နှစ်ခုအဖြစ် မကြာခဏဖော်ပြသည်- boke သည် ရီစရာတစ်ခုခုပြောပြီး tsukkomi သည် ၎င်းကို ဂန္တဝင်ပြင်ဆင်မှုအဖြစ် nande ya nen ဖြင့် ပြင်သည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် လူတို့သည် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုရာတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြင့် ထိုအခန်းကဏ္ဍများကို လုပ်ဆောင်ကြသည်။ အဲဒါကြောင့် nande ya nen၊ လေထဲမှာ လက်ခုပ်တီးသံ၊ ပြားချပ်ချပ်ချပ်လေးနဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ စာကြောင်း shiran kedo ကို ငါ မသိဘူး။
Shiran kedo ဂျပန်တစ်ခွင်ကို ဟာသတဂ်တစ်ခုအဖြစ် ပျံ့နှံ့သွားသည်- မင်းက တစ်ခုခုကို ယုံကြည်မှုရှိရှိနဲ့ ထည့်ပြောပေမယ့် ငါတကယ်မသိပါဘူး။ Shindoi၊ မောပန်းနွမ်းနယ်မှုသည် ဂျပန်နိုင်ငံအနောက်ပိုင်းမှ ဆင်းသက်လာပြီး ယခုအခါ နေရာများစွာတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုလေ့ရှိသည်။ ဒါတွေက နားထောင်လို့ကောင်းတဲ့ စကားလုံးတွေဖြစ်ပြီး ကိုယ့်ခေတ်က သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ သူတို့သုံးရတာ လုံခြုံပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | လာ၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။ (နောက်ပြောင်; စံ- nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | ဒါတောင် ငါသိမှာမဟုတ်ဘူး။ (နောက်ပြောင်တဂ်; စံ- shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | ဒီနေ့ ကျွန်မကို စိတ်ကုန်သွားပြီ။ (စံ- kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | ပြဿနာလုံးဝမရှိပါ။ (စံ- kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん? | Jibun, doko kara kita n? | သင်ဘယ်ကလဲ? (jibun ဤနေရာတွင် မင်းကိုဆိုလိုသည်၊ စံ- anata wa doko kara kita မဟုတ်ဘူးလား။) |
Jibun သည် သင်ယူသူများအတွက် ထောင်ချောက်ဖြစ်သည်။ စံဂျပန်ဘာသာတွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော်လည်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အိုဆာကာစကားတွင် ငါပြောနေသောလူသည် မင်းကို မကြာခဏ အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ စျေးရောင်းသူတစ်ဦးက jibun၊ nihonjin chau yaro ဟုဆိုပါက၊ သူတို့က သင်ဂျပန်မဟုတ်ဟု ဆိုလိုရင်း၊ သင်သည် ၎င်းတို့အကြောင်းမဟုတ်၊
ဈေးအဆောင်တစ်ခုထဲက စကားဝိုင်း
ဤသည်မှာ အိုဆာကာရှိ အမှတ်တရပစ္စည်းဆိုင်ငယ်တစ်ခုတွင် ပုံမှန်လဲလှယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ shōtengai. ဆိုင်ရှင်က စကားပြောသည်။ Osaka-ben; အဆုံးတွင် အိုဆာကာ စကားလုံးတစ်လုံးဖြင့် ရိုးရှင်းယဉ်ကျေးသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင်ဖြေဆိုပါ။ အိုဆာကာလိုင်းတစ်ခုစီအတွက် စံဂျပန်စာသည် ကွင်းပိတ်များဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃい!これ、ええやろ? | Irasshai! Kore, ee yaro? | ဆိုင်ရှင်- ကြိုဆိုပါတယ်။ ကောင်းတယ်မဟုတ်လား (စံ- kore၊ ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | You: တကယ်ပါ ။ ဘယ်လောက်လဲ? (စံ- hontō desu ne။ Ikura desu ka။) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | ဆိုင်ရှင်- ယန်းတစ်ထောင်၊ ဒါပေမယ့် ကိုးရာပေးမယ်။ (စံသတ်မှတ်ချက်- sen en da kedo၊ kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | You: အိုး တကယ်လား? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| かまへんよ。自分、どこから来たん? | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | ဆိုင်ရှင် : ပြဿနာမရှိပါဘူး။ သင်ဘယ်ကလဲ? (စံ- kamawanai yo။ Doko kara kita မဟုတ်ဘူးလား။) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | မင်း- ငါ ကနေဒါကလာတာ။ |
| 日本語、めっちゃうまいやん! | Nihongo, meccha umai yan! | ဆိုင်ရှင်- မင်းရဲ့ဂျပန်က တကယ်တော်တယ်။ (စံ- nihongo၊ totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに! | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | You: အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားရမယ့်လမ်းက ဝေးတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | ဆိုင်ရှင် : ဒါဆို ဂရုစိုက်ပါ။ (စံ- jā၊ ki o tsukete ne) |
ဧည့်သည်တစ်ယောက်က Osaka-ben ဘယ်လောက်ပြောသင့်သလဲ
အိုဆာကာလူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ စကားအတွက် ဂုဏ်ယူကြပြီး ဧည့်သည်တစ်ဦးမှ သတိပြုမိသောအခါတွင် ယေဘုယျအားဖြင့် ၎င်းကိုနှစ်သက်ကြသော်လည်း အရသာမှာ ကွဲပြားသည်။ အချို့က သင်ယူသူ၏ ōkini ချစ်စရာကောင်းသည်ကို တွေ့ရသည်၊ အချို့က အထူးသဖြင့် လွန်လွန်ကဲကဲ သို့မဟုတ် ဟာသမှ ချေးယူသည့်အခါတွင် အတုယူစရာ ဒေသိယစကား အနည်းငယ်ကို တွေ့ရပါသည်။ ဘေးကင်းသောပုံစံသည် ရိုးရှင်းသည်- အရာအားလုံးကို နားလည်ပြီး ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်စကားကို ပြောကာ ōkini ဆိုင်မှထွက်သွားသည့်အခါ သို့မဟုတ် meccha oishii အစားအစာနှင့် ပတ်သက်သည့် သဘာဝအတိုင်း လိုက်ဖက်သည့် အိုဆာကာစကားလုံးတစ်လုံးကို ထည့်ပါ။
ယဉ်ကျေးခြင်းသည် အရေးကြီးသေးသည်ကို သတိရပါ။ Osaka-ben သည် အများအားဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းများ၊ ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများနှင့် ဌာနဆိုင်ရာစတိုးဆိုင်များမှ ဝန်ထမ်းများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် သင့်အား စံဝန်ဆောင်မှုဂျပန်စကားကို ပြောဆိုလေ့ရှိပြီး တူညီသော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော မှတ်ပုံတင်ဖြင့် ဖြေဆိုသင့်ပါသည်။ mōkarimakka ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသော အိုဆာကာ ပုံစံဟောင်းများ ရှိပါသည်၊ သင်သည် စီးပွားရေး ကောင်းမွန်နေပါသလား။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ယနေ့ခေတ် စတော့ခ်ကုန်သည် စကားစုများကဲ့သို့ အသံဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ဟာသ သို့မဟုတ် ရုပ်မြင်သံကြားတွင် အများအားဖြင့် ကြားနေရမည်ဖြစ်သည်။
- အသုံးပြုရန် ဘေးကင်းသည်- ōkini၊ honma?၊ meccha oishii၊ ee desu ne
- သူငယ်ချင်းများနှင့်သာ အသုံးပြုပါ- nande ya nen၊ shiran kedo၊ akan
- နားဆင်ရန် ချန်ထားခဲ့ပါ- mōkarimakka၊ makete၊ jibun မင်းကို ဆိုလိုတာပါ။
- ဝန်ထမ်းတွေ ဒါမှမဟုတ် လူကြီးတွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ nande ya nen တစ်ခုခုကို အလေးအနက်ထားပြီး တုံ့ပြန်ပါ။
လေ့လာသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- Osaka-ben တွေးခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းသည်။ အချို့သောနားများအတွက် တိုက်ရိုက်အသံနှင့် မြန်ဆန်သော်လည်း ၎င်းသည် နွေးထွေးမှုရှိပြီး အိုဆာကာလူမျိုးများကလည်း ၎င်းတို့ကို အခြေအနေတောင်းဆိုသည့်အခါ ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို အသုံးပြုကြသည်။
- nande ya nen ကို တကယ့်မေးခွန်းအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း။ မိုက်မဲသောအရာကို တုံ့ပြန်ခြင်းဖြစ်၏။ အမှန်တကယ် ဘာကြောင့်လဲ၊ nande desu ka သို့မဟုတ် dōshite desu ka ကို မေးပါ။
- ဒေသိယစကား ကဲ့သို့သော ထူးဆန်းသောနည်းများဖြင့် ယဉ်ကျေးသောဝါကျများအဖြစ် ရောနှောပါ။ sō ya gozaimasu. ယဉ်ကျေးစွာပြောရင် စံနှုန်းအတိုင်းနေပါ။ keigo.
- ဟာသ လေယူလေသိမ်းကို ကူးယူသည်။ အိုဆာကာ အသံထွက်သည် တိုကျိုမြို့နှင့် ကွဲပြားပြီး ချဲ့ကားအတုယူခြင်းသည် လှောင်ပြောင်သည့်အသံဖြစ်သည်။ စကားလုံးတွေချည်းပဲ။
- အိုဆာကာရှိ လူတိုင်းသည် ထိုနည်းအတိုင်း ပြောဆိုနေကြသည်ဟု ယူဆပါသည်။ အသက်အရွယ်၊ ရပ်ကွက်နှင့် လူတစ်ဦးချင်းအလိုက် စကားအပြောအဆို ကွဲပြားပြီး လူအများအပြားသည် အလုပ်တွင် စံဂျပန်ဘာသာသို့ ပြောင်းကြသည်။
မဆင်းခင် နားကို ညှိထားပါ
ခရီးစဉ်မတိုင်မီ နှစ်ပတ်အလိုတွင်၊ ဗီဒီယိုတစ်ခုတွင် သင်ကြားဖူးသော အိုဆာကာလိုင်းကို Mocchi နှင့် ချတ်ထဲသို့ ကူးထည့်ကာ /explain ဥပမာ /explain ほな、気をつけてな ကို ရိုက်ထည့်ပါ။ Mocchi ဝါကျကို အပိုင်းများခွဲ၍ စံဂျပန်ဘာသာစကားကို ပေး၍ ဒေသိယစကား မှတ်သားပါ။ နောက်တစ်နေ့တွင် Osaka လဲလှယ်မှုများတွင် စာမေးပွဲအတိုတစ်ခုတောင်းပြီး သင်လွတ်သွားသောမေးခွန်းများကို မှတ်မိသည်။
ထို့နောက် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် လေ့ကျင့်ပါ။ AI Sensei မှာ၊ ဒေသအလိုက် ဒေသိယစကားခေါင်းစဉ်ကို ရွေးပါ၊ Ibuki-sensei ကို ရွေးပြီး အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခုဝယ်စဉ် စျေးဝယ်အာကိတ်တွင် ဈေးဆိုင်ပိုင်ရှင်အား သရုပ်ဆောင်ခိုင်းရန် Sensei ကို တောင်းဆိုပါ။ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖြေပါ၊ စျေးနှုန်းမေးပါ၊ ōkini ဖြင့်အဆုံးသတ်ပါ။ ထို့နောက် session အစီရင်ခံစာသည် အမှားပြင်ဆင်မှုများနှင့် သင်အသုံးပြုခဲ့သော ဝေါဟာရများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။
