Kanji လေးလုံးနဲ့ အချိန်၊ ပြောင်းလဲမှုနဲ့ မမြဲမှု
အချိန်နှင့်ပတ်သက်သော အီဒီယမ်များသည် စိတ်ခံစားချက်နှစ်မျိုးသို့ ကျရောက်သည်။ အချို့က လှုပ်ရှားမှုကို ဂုဏ်ပြုကြသည်- တိုးတက်မှု၊ အမျိုးမျိုး၊ သင်ယူမှု။ အခြားသူများက ဆုံးရှုံးမှုကို တွေးတောကြသည်- မည်သည့်အရာမျှ ကြာရှည်မခံ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ ညှိုးနွမ်းသွားကာ အစည်းအဝေး ပြန်ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပေ။ စိတ်ခံစားချက်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက သင့်အား ရွှင်လန်းသောထုတ်ကုန်မိတ်ဆက်ခြင်းမှ နှုတ်ဆက်စာတစ်ခုအထိ idiom တစ်ခုပိုင်ဆိုင်သည့်နေရာကို ပြောပြသည်။
အားလုံးထဲမှာ အကျော်ကြားဆုံးကတော့ လက်ရေးလှနဲ့ အမှတ်တရပစ္စည်းတွေမှာ လာရောက်လည်ပတ်သူ အများအပြားတွေ့တဲ့ စကားစုပါ။ ၎င်းသည် ဝါကျတစ်ခုလုံးအဖြစ် အလုပ်လုပ်ပြီး ၎င်းသည် ဤအစုံကိုဖွင့်သည့်စာကြောင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | တစ်သက်မှာတစ်ကြိမ်တွေ့ဆုံမှုတိုင်းကို သေချာလေးထားပါ။ |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | ဒီနေ့ တွေ့ဆုံမှုဟာ တစ်သက်မှာ တစ်ကြိမ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
အဓိက စကားရပ်လေးခု

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | တစ်သက်တစ်ကြိမ် တွေ့ဆုံမှု |
| 日進月歩 | nisshin geppo | မြန်ပြီး တည်ငြိမ်တဲ့ တိုးတက်မှု |
| 千変万化 | senpen banka | အဆုံးမရှိ ပြောင်းလဲခြင်း |
| 温故知新 | onko chishin | အဟောင်းကနေ အသစ်ကို သင်ယူခြင်း |
အဖတ်တွင် အသံပြောင်းလဲမှုများကို ကြည့်ရှုပါ။ 日進 ကို nisshin၊ မဟုတ်ဘဲ nichishin၊ 月歩 သည် geppo၊ မဟုတ်ဘဲ getsuho၊ သေးငယ်သော tsu နှင့် p အသံသည် kanji နှစ်ခုဆုံသည့်နေရာတွင် ပေါ်လာသည်။ 一期 သည် ichigo ကို ဤနေရာတွင် ဖတ်သည်၊ ikki မဟုတ်ဘဲ၊ ဤတွင် အဓိကအားဖြင့် သုံးသော အထူးဖတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
စာလုံးပေါင်းပုံရိပ်နဲ့ တကယ့်အဓိပ္ပါယ်
| Idiom | ပကတိရုပ် | အဓိပ္ပါယ်အစစ် | ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | တစ်သက်လုံး တွေ့ဆုံမှုတစ်ခု | ကြုံတိုင်း သေချာဂရုစိုက်ပါ။ | ဟောပြောပွဲ၊ လက်ဖက်ရည်ပွဲ၊ လက်ရေးလှ |
| 日進月歩 | နေ့ရက်အလိုက်၊ လအလိုက် ကြိုပေးပါ။ | စဉ်ဆက်မပြတ် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တိုးတက်နေပါသည်။ | နည်းပညာနှင့် ဆေးဝါးဆိုင်ရာ သတင်းများ |
| 千変万化 | အပြောင်းအလဲ တစ်ထောင်၊ တစ်သောင်း အပြောင်းအလဲ | အဆုံးမရှိသော နည်းလမ်းများဖြင့် ပြောင်းလဲခြင်း။ | သဘာဝ၊ ရာသီဥတု၊ အနုပညာဖော်ပြချက် |
| 温故知新 | အဟောင်းကို နွေးအောင်၊ အသစ်ကို သိတယ်။ | ယခုနားလည်ရန်အတိတ်ကိုလေ့လာပါ။ | ကျောင်းဆောင်ပုဒ်များ၊ စာစီစာကုံးများ၊ စီးပွားရေးဟောပြောပွဲများ |
| 朝令暮改 | မနက်ပိုင်း အော်ဒါမှာပြီး ညနေပြောင်းပါ။ | ပြောင်းလဲနေတဲ့ စည်းကမ်းတွေ ရှိတယ်။ | မူဝါဒ သို့မဟုတ် သူဌေးများအကြောင်း တိုင်ကြားမှုများ |
| 栄枯盛衰 | ညှိုးနွမ်း၍ ညှိုးနွမ်း၊ | ကံကြမ္မာအတက်အကျ၊ | သမိုင်း၊ စီးပွားရေးသတင်း |
温故知新 ကွန်ဖြူးရှပ်၏ Analects မှ ဆင်းသက်လာသည်။ 温 ဤနေရာတွင် အဓိပ္ပါယ်မှာ ခန်းဂျိကိုသိသော သင်ယူသူအများအပြားကို အံ့သြစေသည့် နွေးထွေးမှုမဟုတ်ဘဲ ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ကြည့်ရှုရန် ဆိုလိုသည်။ 温かい. အိုင်ဒီယာမှာ သင်သင်ယူပြီးသော အရာများကို ပြန်လည်ကြည့်ရှုခြင်းသည် သင့်အား ကတ်ပြားဟောင်းများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်အတွက် ကောင်းမွန်သောဆောင်ပုဒ်တစ်ခုဖြစ်သည့် အသစ်သောအရာကို မြင်နိုင်စေရန် ကူညီပေးပါသည်။
အချိန်အကြောင်း စကားရပ်ငါးခု ထပ်ပါ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် မမြဲ |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | အဲဒီဆိုင်လည်း သွားပြီ။ ဘယ်အရာမှ မတည်မြဲပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | တစ်နေ့ကို ဆောင်းဦးပေါက် တစ်ထောင်လို ခံစားရတယ်။ |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | စိတ်မရှည်စွာဖြင့် အဖြေကိုစောင့်နေပါသည်။ (ကဗျာဆန်တယ်) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | မနက်ပိုင်းနဲ့ ညနေပိုင်း စည်းကမ်းတွေ ပြောင်းသွားတယ်။ |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | စည်းကမ်းတွေ ဆက်ပြောင်းနေတော့ နာကျင်တယ်။ |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | ထလိုက်၊ |
| 一進一退 | isshin ittai | ရှေ့တစ်လှမ်း၊ နောက်ခြေတစ်လှမ်း |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | လူနာ၏အခြေအနေသည် အတက်အဆင်းရှိသည်။ |
ဝါကျတွေထဲမှာ သုံးခြင်း
ဤအသုံးအနှုန်းများသည် နာမ်များဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် だ/です၊ の သို့မဟုတ် で တို့နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ သင်လိုအပ်မည့် အသုံးပြုမှုတိုင်းနီးပါးတွင် ပုံစံအနည်းငယ် ပါဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနည်းပညာတွေက နေ့စဉ်နဲ့အမျှ တိုးတက်နေပါတယ်။ |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | ညနေခင်း ကောင်းကင်သည် အမြဲပြောင်းလဲနေသည်။ |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | အဟောင်းကနေ အသစ်အဆန်းတွေကို သင်ယူဖို့ ဂန္တဝင်စာအုပ်တွေကို ဖတ်တယ်။ |
| ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| နာမ် + だ / です | 技術は日進月歩だ | နည်းပညာတွေ အဆက်မပြတ် တိုးတက်နေတယ်။ |
| နာမ် + の + နာမ် | 一期一会の出会い | တစ်သက်မှာ တစ်ခါကြုံဖူးတယ်။ |
| နာမ် + する | 空の色が千変万化する | ကောင်းကင်သည် အဆုံးမရှိသော အရောင်ပြောင်းသည်။ |
| နာမ် + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | အကြိမ်ကြိမ် ကျီးလန့်စာစား |
日進月歩 နှင့် 千変万化 သည် လူမဟုတ်ဘဲ အရာများကို ဖော်ပြသည်ကို သတိပြုပါ။ အကြောင်းအရာသည် များသောအားဖြင့် နယ်ပယ်တစ်ခု၊ နည်းပညာတစ်ခု၊ ရှုခင်း သို့မဟုတ် ရာသီဥတုဖြစ်သည်။ 一期一会 နှင့် 温故知新 ကို သင်လိုက်နာကျင့်သုံးသော နိယာမတစ်ခုအဖြစ် ပို၍မကြာခဏအသုံးပြုကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို を大切にする (တန်ဖိုးသို့) သို့မဟုတ် の精神で (သဘောအရ) ဖြင့် ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။
စာစီစာကုံး သို့မဟုတ် မိန့်ခွန်းတစ်ခု ရေးသောအခါ၊ ရိုးရှင်းပြီး ထိရောက်မှုရှိသော ဖွဲ့စည်းပုံမှာ ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင် ကော်မာတစ်ခုထည့်ကာ သင့်အတွက် ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ရှင်းပြပါ- 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります၊ ကျွန်ုပ်၏ ပြဌာန်းစာအုပ်ဟောင်းများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်အား အမြဲတမ်း အသစ်အဆန်းများကို သင်ပေးပါသည်။ ကော်မာသည် စပီကာတစ်ခုလုပ်မည့် ခေတ္တနားချိန်လေးကို ဖန်တီးပေးသည်။
温故知新 ကို ခွဲခြမ်းကြည့်ခြင်း
ဇာတ်ကောင်တစ်ခုစီသည် သူ့ဘာသာသူ တူညီသောကြောင့် kanji-by-kanji ဖတ်ခြင်းကို ဆုပေးပါသည်။ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ၊ ကြိယာနှစ်ခုနှင့် အရာဝတ္ထုနှစ်ခုကို မြင်သည်နှင့် ဆင်တူသော ဂန္တဝင်ပုံစံများကို သင်ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ဖတ်နိုင်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 温 | on | ပြန်လည်ကြည့်ရှုရန်၊ ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် (ဤနေရာတွင်) |
| 故 | ko | အဟောင်း၊ အတိတ် |
| 知 | chi | သိရန် |
| 新 | shin | အသစ်သောအရာ |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | အဟောင်းကိုပြန်ကြည့်ပြီး အသစ်ကိုလေ့လာပါ။ (ဂန္တဝင်စာဖတ်ခြင်း) |
နောက်ဆုံးအတန်းသည် မူရင်းတရုတ်စာကြောင်း၏ ဂျပန်ရိုးရာဖတ်စာဖြစ်သည်။ သင်က အဲဒါကို ပြောခဲပေမယ့် ကျောင်း ဒါမှမဟုတ် ပြတိုက်တစ်ခုမှာ တွေ့နိုင်ပြီး yojijukugo က စာကြောင်းတစ်ခုလုံးကို ဘယ်လိုချုံ့ပြသလဲဆိုတာကို ပြသပါတယ်။
အမှားများနဲ့ ပြောဆိုပုံအမျိုးအစား ထောင်ချောက်များ
မှတ်ပုံတင်ခြင်းဆိုင်ရာ နောက်ဆုံးအချက်- ဤ idioms များသည် စာရေးရာတွင် ကောင်းမွန်သော်လည်း စကားဝိုင်းတွင် လူအများစုသည် ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်ကိုသာ ပုံမှန်အသုံးပြုကြသည်။ 一期一会၊ 日進月歩 နှင့် 一進一退 မကြာခဏဆိုသလို မိန့်ခွန်းနှင့် သတင်းများ ပေါ်လာသည်။ 朝令暮改 တိုင်ကြားမှုများတွင် အဖြစ်များသည်။ သင်အများစုကြားရမည့်အစား အခြားစာများကို ဖတ်ရသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဦးစွာမှတ်မိပြီး နောက်မှထုတ်လုပ်ရန် အာရုံစိုက်ပါ။
- သာမန်အစည်းအဝေးတိုင်းအတွက် 一期一会 ကို အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် အထူး၊ ထပ်တလဲလဲမဖြစ်နိုင်သော တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုကို အကြံပြုထားသောကြောင့် အပတ်စဉ် အဖွဲ့ချတ်တစ်ခုအတွက် လေးလံနေပါသည်။
- 一期 ကို ikki အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ ဤ idiom တွင်၎င်းသည် ichigo; ikki တစ်နည်းအားဖြင့် ပေါ်လာသည်။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်ဂျပန်အကြောင်း 日進月歩 ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် လူတစ်ဦးတည်းမဟုတ်ဘဲ နယ်ပယ်တစ်ခုကို ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။
- အသုဘအခမ်းအနားတွင် 諸行無常 ကို အသေးအမွှားစကားအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်း၏လေသံသည် ဓမ္မနှင့်စာပေ၊ ဟောပြောသူ သို့မဟုတ် ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံ ထားခဲ့ပါ။
- 朝令暮改 臨機応変 နှင့် ရောထွေးနေသည်။ နှစ်မျိုးလုံးတွင် အပြောင်းအလဲ ပါ၀င်သော်လည်း 朝令暮改 သည် ဝေဖန်မှု (မတည်မငြိမ် စည်းမျဉ်းများ) ဖြစ်ပြီး 臨機応変 သည် ချီးမွမ်းခြင်း (ကောင်းမွန်စွာ လိုက်လျောညီထွေ) ဖြစ်သည်။
မမြဲမှုနဲ့ ဂန္ထဝင်များ
ဤအစုတွင်ရှိသော idioms အများအပြားသည် အချိန်ကာလ၏ ဗုဒ္ဓဘာသာအမြင်မှ ဆင်းသက်လာကာ မည်သည့်အရာမှ တူညီခြင်းမရှိပေ။ ဂျပန်စာပေတွင် ဤအယူအဆ၏ အကျော်ကြားဆုံးဖော်ပြချက်မှာ တန်ခိုးကြီးသော မျိုးနွယ်စုတစ်ခု၏ ကြီးထွားမှုနှင့် ပြိုလဲခြင်းဆိုင်ရာ အလယ်ခေတ်စစ်ပွဲဇာတ်လမ်း Heike ပုံပြင်၏ အဖွင့်ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ကျောင်းသားအများအပြားသည် ကျောင်းတွင် ၎င်း၏ပထမစာကြောင်းများကို လေ့လာကြပြီး၊ ဤပို့စ်၏ idioms နှစ်ခုကို ၎င်းတို့တွင် တွေ့ရသည်- ပထမဝါကျတွင် 諸行無常 နှင့် 栄枯盛衰 ၏ ဆောင်ပုဒ်တစ်ခုလုံး။
အဖွင့်ကိုခံစားရန် ဂန္ထဝင်ဂျပန်စာဖတ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ၎င်း၏ပထမစာကြောင်းတွင် ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းသံသည် မမြဲခြင်း၏ပဲ့တင်ထပ်ခြင်းကို သယ်ဆောင်သည်ဟုဆိုသည်။ အဲဒါကို ဂျပန်သူငယ်ချင်းတွေကို ပြောပြရင် လူတော်တော်များများက မှတ်ဉာဏ်ကနေ ကျမ်းပိုဒ်ကို ဆက်လုပ်နိုင်ကြပြီး ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့တွေအကြောင်း ကောင်းကောင်း စကားစမြည်ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
一期一会 သည် တူညီသော အယူအဆ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဘက်တွင် ရှိသည်။ အခိုက်အတန့်တိုင်း ကုန်ဆုံးသွားသောကြောင့် အစည်းအဝေးတစ်ခုစီတိုင်းသည် အာရုံစူးစိုက်မှုအပြည့်နှင့် ထိုက်တန်ပါသည်။ လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲနဲ့ နီးနီးကပ်ကပ် ဆက်စပ်မှုရှိပြီး အိမ်ရှင်တစ်ယောက်က ပုံမှန်အစည်းအဝေးကို ဘယ်တော့မှ ထပ်ခါထပ်ခါ မလုပ်နိုင်သလိုမျိုး လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုကိုတောင် ပြင်ဆင်တယ်။ လူအချို့သည် စိတ်ကူးကို ရွေ့လျားစေသည်ကို တွေ့ရပြီး အချို့က နေ့စဉ်အသုံးပြုရန်အတွက် အနည်းငယ် ကြီးကျယ်သည်ဟု ထင်ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် အထူးအချိန်များတွင် idiom သည် အကောင်းဆုံးဟု ခံစားရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | Gion ဗိမာန်တော်၏ ခေါင်းလောင်းသံသည် အရာခပ်သိမ်း၏ မတည်မြဲခြင်းကို ပဲ့တင်ထပ်သည်။ (ဂန္ထဝင်) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | သူငယ်ချင်း- ငါတို့ကျောင်းမှာ အဲဒါကို memorise လုပ်ရတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | ပစ္စုပ္ပန်ကို မြတ်နိုးချင်တယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
ဒီစကားရပ်တွေအတွက် အလေ့အကျင့်တိုလေး
ဖြင့် စတင်ပါ။ Mocchi: AI ကဲ့သို့သော ဝါကျတစ်ခုကို ကူးထည့်ပါ။の技術は日進月歩です ရိုက်ပါ။ /explain ရှေ့မှာ။ Mocchi အဲဒါကို အပိုင်းပိုင်းခွဲပြီး idiom နဲ့ particles တွေကို ရှင်းပြပြီး သင်လေ့လာခဲ့တဲ့ idioms တွေကို မှတ်စုတစ်ခုအနေနဲ့ သိမ်းဆည်းထားပါ၊ /review ၎င်းတို့ ပါဝင်သည်။
ထို့နောက် ဤ idiom ကိုးခုအတွက် flashcards အစုံဖြင့် ဂိမ်းစာမျက်နှာတွင် Vocabulary Dash ကစားပါ။ idiom ကို ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်ကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် လိုက်ဖက်ခြင်းသည် furigana မပါဘဲ ပေါ်လာသော ဆောင်းပါးများတွင် ၎င်းတို့ကို ဖတ်ရှုရန်အတွက် လေ့ကျင့်မှုကောင်းဖြစ်သည်။
