ဂျပန်မှာ ကြိုးစားမှုစကားရပ်တွေ ဘာကြောင့် နေရာတိုင်းမှာ ရှိတာလဲ
ဂျပန်ကျောင်းအားကစားရုံသို့ လျှောက်သွားလျှင် ကြီးမားသော kanji လေးခုပါသော နဖူးစည်းတစ်ခုကို သင်တွေ့နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အများစုမှာ ကြိုးစားအားထုတ်မှု၊ အသင်းအဖွဲ့စိတ်ဓာတ် သို့မဟုတ် အရှုံးမပေးဘဲ ပတ်သက်သည်။ ဝန်ထမ်းသစ်၏ ပထမနေ့ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားနှင့် အနိုင်ရပြီးနောက် ဘေ့စ်ဘောကစားသမား၏ အင်တာဗျူးတွင် အလားတူ အသုံးအနှုန်းများသည် ဘွဲ့နှင်းသဘင်ခန်းမ၌ ပြန်လည်ပေါ်လာသည်။ ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် လူမှုရေးအရ လုံခြုံသောကိစ္စဖြစ်သည်- အရည်အချင်းကိုဝါကြွားခြင်းမရှိဘဲ ၎င်းကို ချီးကျူးနိုင်သည်။
အဆိုပါ idioms အများစုသည် တရုတ်ဂန္တဝင်များ သို့မဟုတ် ဗုဒ္ဓဘာသာ စာသားများမှ ဆင်းသက်လာသောကြောင့် ၎င်းတို့၏ kanji များသည် ထူးဆန်းစွာ ကြည့်နိုင်သည်။ ၎င်းတို့ကိုအသုံးပြုရန် မှတ်တမ်းအပြည့်အစုံကို သင်မလိုအပ်သော်လည်း ဇာတ်ကောင်လေးခု၏ အမြန်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းက ၎င်းတို့ကို မှတ်မိရန်ပိုမိုလွယ်ကူစေပြီး အချို့က အခြားသူများထက် အဘယ်ကြောင့် ပိုမိုလေးလံသည်ဟု သင့်အားပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | အားလုံးကို ပေးခဲ့တယ်ဆိုတော့ နောင်တရစရာ မရှိပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အဓိက စကားရပ်လေးခု
ဤလေးပါးတို့သည် အစု၏ အမာခံတည်း။ 一生懸命 သည် မည်သည့်စကားဝိုင်းတွင်မဆို ယနေ့သင်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ အခြားသုံးမျိုးကို အရွယ်ရောက်ပြီးသူတိုင်းနီးပါး နားလည်ကြသော်လည်း အများစုမှာ မိန့်ခွန်းများတွင် ပြောဆိုကြသည်၊ စာစီစာကုံးများတွင် ရေးကြခြင်း သို့မဟုတ် ခေါင်းကြီးပိုင်းများတွင် ဖတ်ကြသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | အစွမ်းကုန် |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | ပြိုင်ဘက်တွေ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချွန်ထက်စေခြင်း |
| 大器晩成 | taiki bansei | ပါရမီကြီးသူ နောက်မှ ရင့်ကျက်တယ် |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | ရည်မှန်းချက်ရောက်ဖို့ ဒုက္ခခံစားခြင်း |
ရစ်သမ်ကို သတိပြုပါ- yojijukugo အများစုသည် kanji နှစ်ခု၏ တစ်ဝက်ကို နှစ်ပိုင်းခွဲကာ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့ကြားတွင် အနည်းငယ် ခေတ္တရပ်သည်။ sessa / takuma သို့မဟုတ် taiki / bansei နှစ်ချက်ဖြင့် ပြောခြင်းသည် သင့်အား သဘာဝကျစေပြီး တစ်ဝက်စီ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို မှတ်မိစေရန် ကူညီပေးသည်။
Kanji ခွဲခြမ်းချက် - စာလုံးပေါင်းအဓိပ္ပါယ်နဲ့ တကယ့်အဓိပ္ပါယ်
ပကတိအဓိပ္ပါယ်သည် ရုပ်ပုံတစ်ခုဖြစ်ပြီး စစ်မှန်သောအဓိပ္ပာယ်မှာ ထိုရုပ်ပုံ၏အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။ ရုပ်ပုံကိုသိခြင်းသည် idiom နှင့်ကိုက်ညီသည့်အခါ ခန့်မှန်းရန် ကူညီပေးသည်။
| Idiom | ပကတိရုပ် | အဓိပ္ပါယ်အစစ် | အနီးစပ်ဆုံး အင်္ဂလိပ် |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | မင်းတစ်သက်လုံး သိမ်းထား | အစွမ်းကုန် လုပ်နေတယ်။ | မင်းရဲ့ အရာအားလုံးကို ပေးလိုက်ပါ။ |
| 切磋琢磨 | ကျောက်စိမ်း သို့မဟုတ် ကျောက်တုံးများကို ဖြတ်တောက်ခြင်း၊ ထုလုပ်ခြင်း၊ ထွင်းထုခြင်းနှင့် ပွတ်ပေးခြင်း | ပြိုင်ဆိုင်မှုဖြင့် အတူတကွ တိုးတက်စေခြင်း။ | သံသည် သံကို ထက်မြက်စေသည်။ |
| 大器晩成 | သင်္ဘောကြီးတစ်စင်းသည် ပြီးမြောက်ရန် အချိန်အတော်ကြာသည်။ | ကြီးကြီးမားမား အရည်အချင်းတွေ နောက်ကျပြီးမှ သူ့ဟာသူ ပြတယ်။ | နောက်ကျသောပန်းပွင့် |
| 臥薪嘗胆 | ထင်းပေါ်အိပ်ပြီး ခါးကို အရသာခံပါ။ | လက်စားချေရန် သို့မဟုတ် ပန်းတိုင်ရောက်ရန် အခက်အခဲများကို ခံနိုင်ရည်ရှိပါ။ | သင့်အချိန်ကို လေလံဆွဲပါ။ |
| 一念発起 | အတွေးတစ်ခုက မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။ | ပြောင်းလဲဖို့ စိတ်ကို ပြင်ဆင်ပါ။ | သစ်ရွက်သစ်တစ်ရွက်ကိုလှန် |
| 試行錯誤 | ကြိုးစားပြီး အမှားတွေလုပ်တယ်။ | အမှားအယွင်းများဖြင့် သင်ယူခြင်း။ | အစမ်း အမှား |
臥薪嘗胆 ရှေးခေတ်တရုတ်ပြည်ရှိ ပြိုင်ဘက်ဘုရင်နှစ်ပါးအကြောင်း ဇာတ်လမ်းမှ ဆင်းသက်လာသည်- တစ်ယောက်က ထင်းပေါ်အိပ်ပြီး နောက်တစ်ယောက်က သည်းခြေအိတ်ခါးကို နေ့တိုင်း လျှာဖြင့်လျက်ကာ ၎င်းတို့၏ အရှက်တရားများကို ဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင်စေရန် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် idiom သည် ဆိုးရွားသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခံစားရပြီး ၎င်းနောက်ကွယ်တွင် ရှုံးနိမ့်မှုဟောင်းများဖြင့် မကြာခဏ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ မနှစ်က ဖိုင်နယ်ကို ရှုံးပြီး အပတ်စဉ် ပဟေဋ္ဌိကို ပြန်ပြင်ဖို့မဟုတ်ဘဲ ဆောင်းရာသီအားလုံးကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တဲ့ အသင်းအတွက် အသုံးပြုပါ။
သိထားသင့်တဲ့ ကြိုးစားမှုစကားရပ် ငါးခု ထပ်ပါ
ဒါတွေက အစုံပါပဲ။ 試行錯誤 နှင့် 一念発起 တို့သည် နေ့စဉ် လူကြီးစကားဝိုင်းနှင့် သတင်းများတွင် အဖြစ်များပါသည်။ 有言実行 နိုင်ငံရေးသမားများနှင့် အားကစားသမားများကြားတွင် ရေပန်းစားသည်။ 粉骨砕身 နှင့် 七転八起 သည် အဓိကအားဖြင့် တရားဝင် မိန့်ခွန်းများနှင့် ရေးသားထားသော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို သက်ဆိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | အသစ်တစ်ဖန်စတင်ရန်ဖြေရှင်းခြင်း။ |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | စိတ်ကို ထိန်းပြီး ဂျပန်စာကို စတင်ခဲ့တယ်။ |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | အစမ်း နှင့် အမှား |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | အမှားအယွင်းများစွာ စမ်းစစ်ပြီးနောက်၊ နောက်ဆုံးတွင် ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။ |
| 有言実行 | yūgen jikkō | မင်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်မယ်။ |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | ဒီနှစ်တော့ ကျွန်တော် ကတိအတိုင်း လုပ်မယ်။ |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | အရိုးအတွက် သင်ကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်ပါ။ |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | ငါကြိုးစားအားထုတ်မှုကို မနှမြောပါဘူး။ (အလွန်တရားဝင်၊ နှိမ့်ချသော) |
| 七転八起 | shichiten hakki | ခုနစ်ကြိမ်၊ ရှစ်ကြိမ်ကျဆင်းခဲ့သည်။ |
ဝါကျထဲမှာ ဘယ်လိုဆန့်ကိုက်လဲ
yojijukugo သည် သာမန်စကားလုံးတစ်လုံးကဲ့သို့ ပြုမူသည်၊ ထို့ကြောင့် အဓိကမေးခွန်းမှာ မည်သည့်သဒ္ဒါအထိုင်ကို ယူရမည်နည်း။ slot မှားသွားခြင်းသည် ဤ idioms များဖြင့် အဖြစ်အများဆုံး သင်ယူသူ အမှားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | ငါ့ညီက သူ့အရာရာကို အရာရာမှာ ထည့်ထားတယ်။ |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | ကျွန်တော်နဲ့အတူ လက်တွဲလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ပါ တွန်းအားပေးနေပါတယ်။ |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | သူက နောက်ကျပန်းပွင့်အမျိုးအစားပဲ မဟုတ်လား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | သုံးနှစ်ကြာအောင် ခံနိုင်ရည်ရှိစွာနဲ့ စောင့်ခဲ့ရတာ။ |
| Idiom | ရိုးရိုးပုံစံ | ရိုက်ပါ။ |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | ကြိယာဝိသေသနနှင့် na-နာမဝိသေသန |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru ကြိယာ |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | နာမ် |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | နာမ်၊ の၊ |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru ကြိယာ၊ များသောအားဖြင့် te-form တွင် |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | နာမ်နှင့် suru ကြိယာ |
စကားပြောလေးတစ်ခု - ကလပ်ပြိုင်ပွဲပြီးနောက်
ဂျူဒိုပြိုင်ပွဲအပြီးတွင် တက္ကသိုလ်သူငယ်ချင်းနှစ်ဦး စကားပြောကြသည်။ တစ်ခုတည်းသောပြိုင်ဘက်ကို နှစ်ကြိမ်ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် တစ်ဦးအနိုင်ရခဲ့သည်။ idiom များသည် တင်းကျပ်မှုမရှိဘဲ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားအတွင်းတွင် မည်သို့မည်ပုံ ရှိနေသည်ကို သတိပြုပါ- စကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့အား ကိုးကားချက်များကဲ့သို့နီးပါး အသုံးပြုကာ ရိုးရိုးစကားပြောသို့ ပြန်သွားပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう! | Yūshō omedetō! | သူငယ်ချင်း- အနိုင်ရတဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Winner: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မနှစ်ကတည်းက သွားတွေ ကိုက်တယ်။ |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | သူငယ်ချင်း : သင်နဲ့ Tanaka က ပြိုင်ဘက်တွေပါ။ |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | အောင်နိုင်သူ- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အချင်းချင်း တွန်းအားပေးနေခဲ့တယ်။ |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | သူငယ်ချင်း : နောက်တစ်ခုကတော့ အမျိုးသား ချန်ပီယံဆုပါ။ |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Winner: ငါအကုန်ပေးမယ်။ |
မကြာခဏ မှားတတ်တာများနဲ့ မသုံးသင့်တဲ့အချိန်
- 一生懸命 ကို 一生県命 သို့မဟုတ် 一所懸命 အဖြစ် မတော်တဆ ရေးသည်။ 県 စီရင်စု၊ မှန်ကန်သော kanji သည် 懸၊ ချိတ်ရန် သို့မဟုတ် လောင်းကြေး။ 一所懸命 မှားသည်မဟုတ်သော်လည်း ခေတ်ပေါ်စာအရေးအသားမှာ ခေတ်ဟောင်းပုံပေါ်သည်။
- တစ်ယောက်တည်းလေ့လာရန်အတွက် 切磋琢磨 ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းတို့ကို と သို့မဟုတ် お互い ဖြင့်သာ ဖော်ပြထားလျှင်တောင် ၎င်းသည် ပါတနာ၊ ပြိုင်ဘက် သို့မဟုတ် အုပ်စုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
- သင့်မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဆရာ 大器晩成 ကို ခေါ်ဆိုပါ။ ၎င်းတို့သည် အထွတ်အထိပ်သို့ မရောက်သေးဘဲ အထက်တန်းကျသော တစ်စုံတစ်ဦးကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်တတ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
- သေးငယ်သော၊ တိုတောင်းသောပန်းတိုင်များအတွက် 臥薪嘗胆 ကိုအသုံးပြုခြင်း။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းမှုနှင့် မကြာခဏအတိတ်ကျရှုံးခြင်းတို့ကို ညွှန်ပြနေသောကြောင့် တစ်ပတ်စာ အစားအသောက်အတွက် ရယ်စရာဖြစ်သည်။
- စကားဝိုင်းတွင် 粉骨砕身 ကို အလွန်အကျွံအသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် မန်နေဂျာအသစ်၏ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းကဲ့သို့သော တရားဝင် ကတိကဝတ်များနှင့် သက်ဆိုင်ပြီး နေ့လယ်စာဖြင့် တီးမှုတ်သည့် အသံဖြစ်သည်။
- に ပြီးနောက် 切磋琢磨 သို့မဟုတ် 大器晩成 ထည့်ခြင်း။ ၎င်းတို့သည် ကြိယာဝိသေသနများ မဟုတ်ပါ။ အစား する သို့မဟုတ် の ကိုသုံးပါ။
ဒီစကားရပ်ကိုးခုကို ကိုယ့်ပိုင်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ
သင်ဝင်ရောက်ပြီး စာရိုက်ပြီးနောက် Mocchi နှင့် ချတ်ကိုဖွင့်ပါ- /quiz အားစိုက်ထုတ်မှု ကိုးခု yojijukugo၊ ကျွန်ုပ်အား အင်္ဂလိပ်လို ပေးပြီး idiom ကို ရိုက်ခွင့်ပြုပါ။ Mocchi တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ခုမေးသည်၊ သင်လွဲချော်နေသည့် kanjiကို ရှင်းပြပြီး သင်ရောထွေးနေသော အရာကို မှတ်စုပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်၏နောက်ထပ်သုံးသပ်ချက်သည် ၎င်းတို့နှင့် စတင်ပါသည်။ kanjiတစ်ခု ဆက်ချော်နေပါက၊ /kanji 磨 သည် သင့်အား ၎င်း၏စာဖတ်ခြင်းနှင့် ၎င်းကိုအသုံးပြုသည့် အခြားဘုံစကားလုံးများကို ပေးသည်။
စာဖတ်ခြင်းကို လော့ခ်ချရန်အတွက်၊ ကိုးကားသော idiom များကို /create-flashcards ဖြင့် ကတ်များအဖြစ်ပြောင်းပြီး စတင်သည့်စာရင်းအစား သင့်ကိုယ်ပိုင် flashcards များတွင် run နိုင်သည့် ဂိမ်းစာမျက်နှာပေါ်တွင် Kotoba Stack တွင် ကစားပါ။
